This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Luciano Di Lorenzo has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Wise, Cryptocurrencies
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: LocJam3 - The hotel of madness General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Game Overview
The Hotel of Madness is a two-player game inspired by classic horror stories of the 1980s.
One player controls a sentient and evil Hotel while the other guides its luckless caretakers.
The game is played on two maps, representing the Hotel and its surroundings, using counters to represent Human units (Manny, Jake and Sandy Torrent and their psychic ally Andrew Hann), Hotel units (statues, phantoms and decoys) and objects.
The values of each unit is printed on its counter. (See the tab below.)
Use a sheet of paper for tracking individual damages.
Goal of the game
The Human player must remove all phantoms, decoys, and statues from play in order to win, while the Hotel player must either kill or possess all members of the Torrent family.
The game is declared a draw when 10 turns have passed or the Human player flees (see the End-game chapter for details.)
Translation - Spanish Resumen del juego
The Hotel of Madness es un juego para dos inspirado en las historias de terror clásicas de los ochenta en el que un jugador controla a un hotel maligno con vida propia, mientras que el otro sirve de guía a sus desafortunados conserjes.
El juego cuenta con dos mapas (el hotel y sus alrededores), fichas que simbolizan a las unidades humanas (Manny, Jake y Sandy Torrent, y Andrew Hann, su aliado psíquico), unidades del hotel (estatuas, fantasmas y señuelos) y objetos.
Cada una de las fichas tiene indicado su valor. (Revisa el cuadro a continuación.)
Toma nota de los daños individuales en un papel aparte.
Objetivo del juego
El humano debe eliminar a todos los fantasmas, señuelos y estatuas para ganar. El hotel, en cambio, debe matar o poseer a todos los miembros de la familia Torrent.
El juego termina en empate si pasan 10 turnos o el humano huye (para más detalles, revisa la sección Final del juego).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto de Educación Superior n.º 28 "Olga Cossettini"
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to agency owner
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hey there!
I’m an English to Latin American Spanish freelance translator with over a decade of experience in the video game localization field.
I’m the founder and chief translator of Station to Station, a single-language video game localization provider focused on the Latin American Spanish market, and the cofounder of Corda Correcciones, a team of linguiststhat offers Spanish proofreading services.
Since 2014, I’ve been providing translation, reviewing, proofreading, adaptation and LQA services for both AAA and indie games across PC, consoles and mobile devices. In broad terms, my work includes the localization of in-game texts, subtitles, VO scripts, UI elements, and marketing materials, among other assets. Other localization tasks I handle include the creation and maintenance of tailored styled guides and terminology bases to ensure consistency throughout projects.
I have localization experience in MMORPG, MOBA, and RPG games, among others, and I’m into retrogaming, survival horror and platform games, to name a few. Moreover, I have a penchant for storytelling and a taste for creativity and imagination, so if you’re looking for a reliable, narrative-focused localization partner who genuinely cares about the tone, style and every line of dialogue in your game, I’m confident you’ll find my translation skills very handy.
I’m a diligent, detail-oriented translator who will treat your game with the love and passion it deserves. As a seasoned video game localization specialist, I’ll keep a receptive, communicative approach to comply with your requirements and needs, apply specific regional and cultural nuances while staying true to the original product, and craft a bespoke localized version of your game. The end result will not only reflect an overall coherence and understanding of the game, but will also mimic the feel and vibe of the source material to a tee.
Ready to loc?
If you’d like to introduce your game to the ever-growing Latin American Spanish audience, reach a brand-new market and gain more revenue, then let’s raise your loc stats high.
Portfolio