This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 300 IDR per word / 75000 IDR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Football Weekly Magazine - World Cup PREVIEW page 52 General field: Other Detailed field: Other
Source text - English HISTORY
Fédération Algérienne de Football (FAF)
Association Founded 1962
FIFA Affiliation Since 1963
FIFA/Coca Cola World Ranking 32nd
Appearances at finals:
1982 - First round
1986 - First round
Past Records
Overall record at finals: Played 6, Won 2, Drawn 1, Lost 3.
Best performance: First round in 1982 and 1986.
Most appearances at finals: Faouzi Mansouri (1982, 1986),
Mahmoud Guendouz (1982, 1986), Rabah Madjer (1982, 1986) - 6.
Most goals at finals: Salah Assad (1982) - 2.
World Cup high: One of the greatest World Cup upsets was provided
by Algeria when they defeated European Champions West Germany
2-1 in the first round of the ‘82 World Cup in Spain.
World Cup low: Algeria’s exit from the same tournament was one of
the biggest controversies in world football. The match between West
Germany and Austria was widely believed to have been fixed as a one
goal victory for West Germany would be enough to send both teams
through at the expense of Algeria. West Germany beat Austria 1-0 and
Algeria exited the tournament in rage.
Qualification: Algeria started qualifying in great style, winning their respective group in Round
Two of the African qualifying. Despite losing their matches against Senegal and Gambia, Algeria
managed to win both games on the reverse fixtures to qualify for Round Three.
Group favourite Egypt took Algeria as far as they could go. The Desert Foxes had defeated
Egypt 3-1 earlier and it came down to the final match where Egypt needed a 2-0 victory to force
a play-off against Algeria. The 2-0 scoreline was achieved and it came down to the playoff to
decide which team goes to the World Cup. Algeria provided a shocking 1-0 win after Anthar
Yahia fired home a volley just before half-time. Egypt could not turn the table and Algeria sent the
entire nation into celebrations as the final whistle blew, signalling their return to the World Cup
Finals.
Name: Nadir Belhadj
D.O.B: 18 June 1982
Birth Place: Saint-Claude, France
Height: 1.75m
Weight: 67kg
Age: 27
Position: Left Back, Left Winger
Club: Portsmouth (England)
Biography
Belhadj had different stints with varying
success in several French clubs before
securing a season-long loan move to
Portsmouth from Lens. After impressing
on the left flank, Pompey made the deal
permanent.
Belhadj’s overlapping runs from the
back, crossing ability and long range
shooting are features of his play, but
sometimes his natural attacking instincts
will leave gaps at the back.
Although, Belhadj originally opted to
play for France in the Under-18 level, he
had a change of heart and decided to
play for the Algerian senior team instead,
making his official debut in a friendly
against China, and has been a regular,
playing as left back and left wing.
Translation - Indonesian Halaman 52
GRUP C – ALGERIA
SEJARAH
Federation Algerienne de Football (FAF)
Didirikan....................................................1962
Afiliasi FIFA sejak.....................................1963
Peringkat FIFA/Piala Dunia Coca Cola................32
Penampilan di final:
1982 – Putaran pertama
1986 – Putaran pertama
CATATAN MASA LALU
Keseluruhan catatan di final: Bermain 6, Menang 2, Seri 1, Kalah 3.
Penampilan terbaik: Putaran pertama pada tahun 1982 dan 1986
Pemain menonjol di final: Faouzi Mansouri (1982, 1986), Mahmoud Guendouz (1982, 1986), Rabah Madjer (1982, 1986) – 6.
Gol terbanyak di pertandingan final: Salah Assad (1982) – 2.
Terbaik di Piala Dunia: Salah satu kekecewaan terbesar Piala Dunia terjadi ketika Algeria mengalahkan Juara Eropa yaitu Jerman Barat 2-1 di putaran pertama Piala Dunia 1982 di Spanyol.
Terburuk di Piala Dunia: Keluarnya Algeria di turnamen yang sama merupakan salah satu kontroversi terbesar di dunia sepak bola. Pertandingan antara Jerman Barat dan Austria sangat diyakini telah diatur sebagai satu gol kemenangan saja bagi Jerman Barat. Hal ini cukup untuk meluluskan kedua tim ini dengan korbannya Algeria. Jerman Barat mengalahkan Austria 1-0 dan Algeria keluar dari turnamen ini dengan kemarahan.
Kualifikasi: Algeria mulai penyisihan dengan gaya yang sangat bagus, menang dalam grup terhormat di Putaran Kedua penyisihan Afrika. Terlepas dari kekalahan mereka melawan Senegal dan Gambia, Algeria ternyata bisa memenangkan kedua pertandingan ini untuk masuk ke penyisihan di Putaran Ketiga.
Grup favorit Mesir melawan Algeria semampu mereka. Rubah Padang Pasir sudah mengalahkan Mesir 3-1 sebelumnya dan masuk ke pertandingan final dimana Mesir membutuhkan kemenangan 2-0 untuk memaksa play-off melawan Algeria. Skor 2-0 tercapai dan Mesir masuk play-off untuk memutuskan tim mana yang pergi ke Piala Dunia. Algeria mengejutkan dengan kemenangan 1-0 setelah Anthar Yahia melambungkan bola balik sebelum babak pertama selesai. Mesir tidak bisa merubah keadaan. Akhirnya seluruh negeri merayakan kemenangan saat peluit akhir berbunyi, menandakan kembalinya Algeria ke Final Piala Dunia.
SOROTAN PEMAIN
Nama: Nadir Belhadj
Tanggal lahir: 18 Juni 1982
Tempat lahir: Saint-Claude, Perancis
Tinggi: 1,75 m
Berat: 67 kg
Umur: 27
Posisi: Bek Kiri, Gelandang Kiri
Klub: Portsmouth (Inggris)
Biografi
Belhadj memiliki pengalaman berhasil di beberapa klub Perancis sebelum pindah ke Portsmouth dari Lens. Setelah mengesankan di posisi gelandang kiri, Pompey memastikan tawarannya.
Kemampuan berpindah-pindah posisi dari bek, kemampuan menyeberang dan tembakan jarak jauh merupakan ciri permainannya. Namun kadang insting menyerang alaminya meninggalkan celah di bagian belakang.
Meskipun Belhadj awalnya terpilih bermain untuk Perancis di tingkat Usia Bawah 18 tahun, ia merubah pilihannya dan bermain untuk tim senior Algeria. Di sana ia melakukan debutnya dalam pertandingan persahabatan dengan Cina, dan secara teratur bermain di posisi bek kiri dan gelandang kiri.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Portfolio