This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 26, 2022 (posted viaProZ.com): Just finished a large MTPE project EN > DE, 63k words and 4 days ahead of deadline :) Time to relax for a day or two before the next one :)...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translating for Market Research, Environment, Business, Sports & Food
I am a professional English > German Conference Interpreter and Translator with a BA in Modern Languages and a Postgraduate Certificate in Conference Interpreting. I have over 10 years experience as an International Sales Executive managing the EU distribution for a large US manufacturer of leisure goods. Having lived in the United Kingdom for over 12 years, I am not only bilingual, but truly bicultural.
This cultural and linguistic sensitivity enables me to translate texts to the highest standard. As a translator, my aim is to ensure that your text reads as naturally in German as it does in English. As an Interpreter, I will render your speech with a professional voice and tailored to your audience - while never missing a detail.
I am proactive, focused and will always try to make the translation/interpreting process run as smooth and efficient as possible.
Specialist fields:
Brand Strategy Research / Market Research
In collaboration with some of the UK's leading research agencies I analyse and moderate studies conducted in the German speaking markets. Recent clients include ASICS, Amazon, Captain Morgan, Nestle, Mozilla Firefox and Johnnie Walker.
The Environment:
Areas of expertise include environmental development, wildlife conservation, climate change and sustainability practices. I hold a Certificate in Natural Sciences and have a good understanding of scientific concepts as well as scientific language. Additionally, I have recently completed a Climate Reality Leadership Training on the topic of Climate Change lead by former US Vice President Al Gore. I currently study Environmental Sciences at undergraduate level part time.
Sports:
Sports continues to play a big part in my life: From an early age, I have been a dedicated Equestrian. Beyond the horse world, I am experienced in interpreting for large sports events, such as the EU Football Championships for TV channel Sky Sports.
Nutrition & Food:
Having worked for more than 7 years in a food related industry and with a special interest in nutrition, I regularly follow current studies, trends and ideas. I am a permanent translator for the United Nations World Food Programme. Other clients include Nestle, Birdseye as well as Fire & Food Magazine, a renowned German BBQ publication.
Finally, I have been working as a permanent translator for the United Nations World Food Programme for more than 8 years.
