La traduction: mon rêve, ma passion. Sciences sociales, Coopération international; politique, législation française, marketing, cuisine et gastronomie mais aussi traductions techniques dans plusieurs domaines

Italian to French: Fédération Nigérienne de RUGBY, le rugby : un style de vie General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Italian Progetto Rugby e sviluppo	Translation - French >PROJET RUGBY ET DEVELOPPEMENT L’organisation bénéficiaire est la Fédération Nigérienne de Rugby (FNR) ; les bénéficiaires indirects de ce projet sont les populations des Quartiers Arrobanda et Yantala. Les activités de ce projet sont conçues pour répondre à certaines préoccupations en matière de développement, entre autre en ce qui à trait à l’éducation, à la formation, à la santé, à l’hygiène, à la prévention des MST (Sida) et à la consommation des stupéfiants, au soutien psycho-social, à l’instruction, à la pratique d’un sport. Bref, pour aider les jeunes à se prendre en main en leur offrant une formation diversifiée axée sur l’amélioration des compétences sportives, sociales, éducatives ainsi que des activités rémunératrices
Italian to French: Fondo europeo per l'integrazione di cittadini di paesi terzi General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Italian Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi Tracce di inclusione. Famiglie immigrate tra servizi e territorio FEI 2010/Azione 4/PROG. 7192 INTRODUZIONE Da diversi anni la cooperativa sociale Tempo Libero in collaborazione con il Comune di Brescia, l’Asl, la Cooperativa Accoglienza Migranti, nonché altre realtà del privato sociale promuove progetti rivolti a sostenere la cultura dell’integrazione con particolare attenzione ai processi di inclusione sociale. Il progetto “Tracce di inclusione. Famiglie straniere tra servizi e territorio” pone in essere un percorso volto a incoraggiare una cittadinanza attiva e un reale senso di appartenenza alla comunità. A tal fine si ritiene necessario mettere a disposizione dei migranti strumenti e informazioni utili a stimolare la conoscenza e la comprensione dei servizi e degli enti che erogano tali prestazioni, siano esse educative, sociali o sanitarie. La finalità di questo opuscolo informativo, realizzato grazie alla preziosa collaborazione delle diverse comunità di migranti, si rivolge proprio a loro con la finalità di avvicinarli al territorio e alle istituzioni, favorire lo scambio di conoscenze e l’orientamento. SERVIZI PER FAMIGLIE CON MINORI Centri sociali territoriali I centri sociali sono luoghi dove le famiglie e le persone di ogni età, residenti nella territorio di pertinenza, possono trovare ascolto, orientamento, accompagnamento e servizi nei momenti di difficoltà. L’accesso ai servizi sociali è garantito attraverso l’attività di segretariato sociale che offre accoglienza e primo colloquio con funzioni di: • consulenza psico-sociale e valutazione del bisogno; • aiuto nella de-codificazione del bisogno e nell’orientare le scelte; • orientamento rispetto alle modalità di affrontare il bisogno, • informazioni circa le risorse attivabili e le unità d’offerta previste dal sistema; • accompagnamento nella scelta e nella attivazione del servizio sociale o socio-sanitario più adeguato alla presa in carico. Per tutti i cittadini il primo colloquio, per qualsiasi tipo di problema inerente a minori, adulti, disabili e anziani, viene svolto dal servizio di segretariato sociale nelle sedi e negli orari indicati. Successivamente al primo accesso l'utente verrà indirizzato all'assistente sociale competente che si occuperà della presa in carico del bisogno presso la sede del centro sociale territoriale. I centri sociali territoriali suddivisi per circoscrizione: Circoscrizione nord Borgo Trento, Mompiano, San Bartolomeo, San Eustacchio, Casazza, Villaggio Prealpino, San Rocchino, Il segretariato sociale è attivo in Via Riccardi, 12 il lunedì dalle 14 alle 26 e il giovedì dalle 9 alle 12, tel. 030/2009432 (anziani, adulti e disabili) Il segretariato sociale è attivo in Via della Congrega, 5: il martedì dalle 9.00 alle 12.00 e il venerdì dalle 14.00 alle 16.30, tel. 030.2009425 (minori) Circoscrizione ovest Chiusure, Fiumicello, Urago Mella, Villaggio Badia, Villaggio Violino, Primo Maggio, via dei Paganini, 1 tel. 030/3732230 (anziani, adulti e disabili, minori) Il segretariato sociale è attivo in Via Franchi 8/b: il lunedì dalle 14.00 alle 16.00 e il giovedì dalle 9.00 alle 12.00, tel. 030.3778035 Circoscrizione centro Brescia Antica, Porta Milano, Centro storico, Porta Venezia, Crocifissa di Rosa via della Rocca,16 tel. 030.8379757-8-9 (anziani, minori, adulti e disabili) Il segretariato sociale è attivo il martedì dalle 14.00 alle 16.00 e il giovedì dalle 9.00 alle 12.00 Circoscrizione sud Don Bosco, Folzano,Fornaci, Lamarmora, Porta Cremona, Chiesa Nuova, Villaggio Sereno via Livorno, 7 tel. 030/349319 (minori, anziani) Il segretariato sociale è attivo in Via Lamarmora, 84 per anziani, adulti e disabili il lunedì dalle 9.00 alle 12.00 e il mercoledì dalle 14.00 alle 16.00, tel. 030.353313 Circoscrizione est San Polo, San Polino, Bettole, Buffalora, Sant'Eufemia, Caionvico Villaggio Ferrari, 8 tel. 030/2427180 (adulti e disabili, minori, anziani) via Indipendenza, 27/a tel. 030/3365606 (anziani) Il segretariato sociale è attivo in Via Villaggio Ferrari 8 il lunedì dalle 14.00 alle 16.00 e il giovedì dalle 9.00 alle 12.00 Elenco sedi comunali Servizi Sociali e Politiche per la Famiglia, Piazzale della Repubblica, 1 - 25126 Brescia tel. 030 297.7601/8927/7690/7608 fax 030.2977675 mail: [email protected] Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 15.45 Settore casa e amministrazione sociale, Piazzale della Repubblica, 1 – 25126 Brescia tel. 030.2977402 fax 030.3773786 mail: [email protected] Orari di apertura al pubblico dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12.00 e il giovedì dalle 14.15 alle 16.00, inoltre il venerdì il ricevimento è su appuntamento. Servizio prima infanzia, Borgo Wurer viale Bornata 55 – 25123 Brescia tel. 030.2977646, 030.2977850 fax 030.2977875 mail [email protected] Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e il martedì e il giovedì dalle 14.00 alle 16.00. Pubblica Istruzione, Piazzale Repubblica, 1 tel. 030.2978900/02 fax 030.2978822 mail: [email protected] Orari di apertura al pubblico dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 15.45, il venerdì dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 15.30. Servizio per l’Integrazione e la cittadinanza, Piazzale Repubblica, 1 - 25126 Brescia tel. 030.2977633, fax 030.44107 Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 16.00 Punti famiglia E’ possibile rivolgersi anche ai punti famiglia sportelli, gestiti da associazioni attive sul territorio attraverso il lavoro di operatori. I punti famiglia informano e ascoltano il cittadino, collaborando con il Comune di Brescia nel promuovere interventi a sostegno delle famiglie, occupandosi anche di iniziative rivolte a creare occasioni di scambio e aggregazione. Sedi dei punti famiglia ANTEAS (Associazione Nazionale Terza Età attiva per la Solidarietà) si trova in Via Altopiano Asiago, 3 tel. 030.3844607 Gli orari di apertura al pubblico sono: lunedì, martedì e giovedì dalle 9.00 alle 12.00 e mercoledì e venerdì dalle 14.30 alle 17.00. ASSOCIAZIONE BIMBO CHIAMA BIMBO si trova in Via Fontane, 29 tel. 030.2093006 Gli orari di apertura al pubblico sono: lunedì e venerdì dalle 15.00 alle 18.00 e martedì e giovedì dalle 10.00 alle 12.00. PARROCCHIA SAN GIOVANNI EVANGELISTA "SR. PASQUALE” si trova in Contrada San Giovanni, 8 tel. 0303756692; 030.45941 Gli orari di apertura al pubblico sono: lunedì e sabato dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. CENTRO D'ASCOLTO CARITAS PARROCHIALE BRESCIA OVEST si trova in Via Don Vender, 31 tel. 030.3732404. Gli orari di apertura al pubblico sono lunedì, martedì e venerdì dalle 15.00 alle 18.00. ACLI PROVINCIALI (San Polo) si trovano in Via Cimabue, 271 tel. 030.2311303. Gli orari di apertura al pubblico sono martedì e venerdì dalle 17.00 alle 19.00 e giovedì e sabato dalle 9.00 alle 11.00. AUSER Volontariato si trova in Via F.lli Folonari, 7 tel. 800995988. Gli orari di apertura al pubblico sono lunedì e venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. Associazione MOVIMENTO CRISTIANO LAVORATORI si trova in Corso Garibaldi, 29 tel. 030.49492. Gli orari di apertura al pubblico sono il lunedì dalle 14.00 alle 17.30, il mercoledì dalle 14.00 alle 17.30 e il venerdì dalle 14.00 alle 17.00. FORUM PROVINCIALE DELLE ASSOCIAZIONI FAMILIARI si trova in Borgo Wuhrer, viale Bornata tel. 030.2977561. Gli orari di apertura al pubblico sono il lunedì dalle 11.00 alle 13.00, il martedì dalle 14.00 alle 16.00; il mercoledì dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00; il giovedì dalle 16.00 alle 18.00; il venerdì e il sabato dalle 10.00 alle 12.00. ANFFAS Brescia Onlus (per disabili) si trova in Via Michelangelo, 405 tel. 030.2319071. Gli orari di apertura al pubblico sono il lunedì dalle 9.00 alle 13.00, il giovedì dalle 13.30 alle 17.30 e il venerdì dalle 9.00 alle 13.00. Associazione CENTRO MIGRANTI Onlus si trova in Via delle Antiche Mura, 3 tel. 030.41356 o 030.42467. Gli orari di apertura al pubblico sono: lunedì dalle 14.00 alle 17.30, mercoledì, giovedì e venerdì dalle 9.00 alle 12.00. Servizi prima infanzia Chi ha un bambino fra 0 e 3 anni può usufruire dei servizi per la prima infanzia e nello specifico: nidi d'infanzia, centri infanzia e tempo per le famiglie. I nidi d’infanzia accolgono bambini dai 3 mesi ai 3 anni). Sono servizi pubblici o privati gestiti da personale qualificato, aperti dal lunedì al venerdì. L'acceso avviene attraverso l’iscrizione e il pagamento di una quota mensile, stabilita da ciascuna struttura in base al reddito (indicatore ISEE). I centri infanzia accolgono i bambini dai 3 mesi ai 3 anni. Sono servizi temporanei di assistenza educativa part-time, alternativa al nido d’infanzia. I tempi per le famiglie sono centri d’incontro e di gioco dedicati ai bambini dai 18 mesi ai 3 anni, accompagnati dai genitori, o da altre figure educative e familiari. I tempi per le famiglie si trovano: Tempo per le famiglie Gallo si trova in via Flero, 29 a Brescia. tel. 030.3532159 Tempo per le famiglie Via Achille Cavellini, 14 S. Polino a Brescia. tel. 3281003626 Altri servizi educativi Sul territorio sono attivi anche altri servizi educativi: Il centro di aggregazione giovanile (cag) è un servizio aperto durante la fascia pomeridiana, dopo la scuola, nel quale i bambini giocano e svolgono attività creative seguiti da personale qualificato. Il servizio è destinato a bambini e ragazzi dai 6 ai 14 anni. Alcuni CAG prevedono il pagamento di una quota d’iscrizione mensile stabilita da ciascuna struttura, altre strutture sono ad accesso libero. Il centro estivo ricreativo (cre), un servizio pubblico o privato con apertura nel periodo estivo a partire dal mese di giugno, dal lunedì al venerdì. Si svolgono attività ricreative per bambini dai 3 agli 11 anni, in alcune strutture è possibile attivare anche il servizio mensa. L’accesso al servizio avviene attraverso iscrizione e pagamento di una quota stabilita da ciascuna struttura. AREA ISTRUZIONE E FORMAZIONE Andare a scuola è un diritto e un dovere perché permette di imparare e diventare cittadini responsabili. L’iscrizione ai diversi ordini di scuola avviene anche quando il permesso di soggiorno della famiglia non è ancora regolarizzato. E’ obbligatorio andare a scuola fino al compimento dei 16 anni, anche se è consigliato conseguire almeno un diploma professionale entro i 18 anni. Prima dei 6 anni la scuola non è obbligatoria, ma è importante per la crescita del bambino frequentare la scuola per l’infanzia. Esistono diverse strutture che possono occuparsi dei bambini a seconda della loro età: asilo nido prima dei 3 anni scuola dell’infanzia dai 3 ai 6 anni scuola primaria dai 6 agli 11 anni scuola secondaria di i grado dagli 11 ai 14 anni scuola secondaria di ii grado dai 14 ai 18 anni università dai 18 anni L'acceso alla scuola per i bambini dagli 0 ai 5 anni avviene con iscrizione e pagamento di una quota mensile, stabilita da ciascuna struttura. L’accesso alla scuola primaria e secondaria di i grado non prevede alcun costo di iscrizione. L’accesso alla scuola secondaria di secondo grado prevede il pagamento di una quota d’iscrizione diversa a seconda dell’istituto scelto. Per informazioni rivolgersi a: Servizio prima infanzia si trova presso Borgo Wurer, viale Bornata 55, 25123 Brescia tel. 030.2977646 oppure 030.2977850 fax 030.2977875 mail: [email protected] Gli orari di apertura al pubblico sono: dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00; martedì e giovedì dalle 14.00 alle 16.00. Pubblica Istruzione si trova in Piazzale Repubblica,1 tel. 030.2978900/02 fax 030.2978822 mail: [email protected] Gli orari di apertura al pubblico sono dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 15.45; il venerdì dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 15.30. Esiste anche la possibilità di iscriversi ai corsi di formazione per giovani e adulti. Chi proviene da un altro paese e ha già compiuto i 16 anni - può lavorare con un contratto di apprendistato - può iscriversi a una scuola secondaria di 2° grado (scuola superiore) - può iscriversi a un corso organizzato dal Ctp centro territoriale permanente I Ctp organizzano - corsi per imparare a leggere, scrivere e parlare in italiano; - corsi per conseguire il diploma di scuola secondaria di primo grado (licenza media); - corsi per acquisire o consolidare competenze utili all'inserimento nel mondo del lavoro I corsi organizzati dai Ctp si rivolgono a persone adulte e giovani, occupati o disoccupati. Chi vuole conseguire il diploma di licenza media ha l’obbligo di frequenza pari al 75% di ore di presenza e al termine del corso va sostenuto un esame. Tutti i corsi sono gratuiti. Per iscriversi è necessario rivolgersi direttamente alla scuola nei giorni e orari indicati Per accedere ai corsi d'italiano per stranieri gratuiti riconosciuti a Brescia è necessario rivolgersi a: Centro territoriale permanente Brescia nord scuola secondaria 1° grado "Ugo Foscolo" Via Galilei n. 46 tel. 030.304954 fax 030.3770710 Dal lunedì al venerdì 16.00-18.00 Centro territoriale permanente Brescia sud Istituto comprensivo “A. Franchi” Villaggio Sereno traversa XII, n. 21 tel. 030.3545164 fax 030.3540153 Dal lunedì al sabato 8.00-14.00 Per informazioni sui corsi di lingua gratuiti e su altre opportunità formative si può contattare: il servizio Informagiovani, Via San Faustino 33/b - 25122 Brescia tel. 030.3751480 oppure 030.3753004 fax. 030. 3777960 e-mail: [email protected] Gli orari di apertura al pubblico sono : lunedì, mercoledì dalle 10.00 alle 13.00; martedì e giovedì dalle 16.00 alle 18.00; venerdì dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 18.00; sabato dalle 9.00 alle 12.00. AREA SANITARIA L'assistenza sanitaria è garantita a tutti i cittadini stranieri regolari mediante l'iscrizione al servizio sanitario regionale (ssr). Va rinnovata alla scadenza del permesso di soggiorno. Tutte le persone iscritte possono usufruire di servizi sanitari offerti da: - medico e pediatra di base; - ambulatori specialistici; - ospedali; - consultori. Si può usufruirne per lavoro subordinato o autonomo; iscrizione alle liste di collocamento; motivi familiari (ricongiungimento); cure mediche per donne in gravidanza; misure detentive; asilo politico, asilo umanitario; attesa di adozione/affido; attesa di asilo/cittadinanza; motivi di studio (già titolari di precedente permesso di soggiorno per motivi familiari) Per iscriversi è necessario presentarsi all'ASL, azienda sanitaria locale, ente pubblico del territorio e presentare la seguente documentazione: • permesso di soggiorno o ricevuta della richiesta di primo rilascio del permesso di soggiorno; • codice fiscale; • certificato di residenza o autocertificazione. Anche per i nuovi nati il genitore deve rivolgersi all’ASL esibendo il codice fiscale del neonato. Al momento dell’iscrizione al servizio sanitario regionale si sceglie il medico di base, fra i medici del territorio di appartenenza, e viene rilasciata gratuitamente una tessera elettronica, la carta regionale dei servizi che viene spedita via posta all’indirizzo di residenza. E’ necessario rivolgersi all’ASL per • iscriversi al servizio sanitario regionale • scegliere e revocare il medico di base e il pediatra • ottenere certificati (ad esempio il rilascio e il rinnovo patente di guida o il contrassegno speciale per la circolazione) • effettuare vaccinazioni ( bambini e adulti) Chi non ha ancora il permesso di soggiorno ha comunque diritto alle prestazioni sanitarie ambulatoriali e ospedaliere per cure urgenti, tutela della gravidanza e della maternità, vaccinazioni, tutela del minore, diagnosi e cura delle malattie infettive e assistenza farmaceutica. Per i cittadini irregolari non è prevista l'assistenza del medico e del pediatra di base. Il medico e il pediatra di base sono medici che seguono tutta la famiglia con prestazioni gratuite. Il medico di base assiste tutta le persone al di sopra dei 14 anni; il pediatra è un medico che si occupa dei bambini da 0 a 14 anni. Se per motivi di salute non è possibile uscire di casa, il medico garantisce visite domiciliari negli orari prestabiliti. Esiste anche il consultorio familiare che si occupa a livello socio-sanitario dei bisogni del singolo, della famiglia, della donna, della coppia, dell’infanzia e dell’adolescenza. Qui lavorano professionisti specializzati: ginecologo, ostetrica, psicologo, assistente sociale, mediatore familiare. Il consultorio offre diversi tipi di servizi: 1) servizio di ostetricia e ginecologia: consulenza sulla contraccezione, visite ginecologiche, pap test, visite in gravidanza, ecografia, corsi di preparazione al parto, consulenza per l’accudimento del bambino dopo la nascita, visite domiciliari. 2) servizio di psicologia: per disturbi riguardanti le relazioni, l’alimentazione, la sessualità, la menopausa, la genitorialità, la separazione dei coniugi, la crescita e l’uso di sostanze. 3) servizio sociale: si occupa di maternità, di disagio personale e familiare, di violenza, di sostegno nell’interruzione volontaria della gravidanza, di disagio giovanile nelle scuole. 4) consultorio per gli adolescenti: è rivolto ai giovani tra i 14 e i 21 anni, per parlare dei propri bisogni e problemi a scuola, in famiglia, sul lavoro, in ambito sessuale e rispetto alla contraccezione.	Translation - French Fond européen pour l’intégration des citoyens étrangers Traces d’inclusion. Familles immigrées entre services et territoire FEI 2010/Action 4/PROG. 7192 INTRODUCTION Depuis plusieurs années la coopérative « Tempo libero », en collaboration avec la Mairie de Brescia, l’ASL (service sanitaire locale), la coopérative « Accoglienza migranti » et bien d’autres organismes du privé social, continue de promouvoir des projets finalisés à soutenir la culture de l’intégration, avec une attention particulière aux processus d’inclusion sociale. Le projet « traces d ‘inclusion, familles étrangères entre services et territoire » met en acte un parcours qui a pour objectif d'exhorter à une citoyenneté active et développer un vrai sens d’appartenance à la communauté. Pour que cela s‘accomplisse il est nécessaire de mettre à disposition des migrants des outils et des informations qui améliorent la connaissance et la compréhension des services et des institutions qui octroient les prestations éducatives, sociales ou sanitaires. Ce livret d’information, qui a été réalisé grâce à la précieuse collaboration des différentes communautés des migrants, leur est destiné et a pour but de les approcher du territoire et des institutions, en favorisant l’échange des connaissances et l’orientation. SERVICES POUR FAMILLES AVEC MINEURS Centres sociaux teritoriaux Les centres sociaux sont des lieux où les familles et les personnes de toutes âges, résidentes dans le territoire de compétence du centre, peuvent être écoutées, orientées et obtenir des informations et des services dans des moments de difficulté. L’accès aux services sociaux est assuré par le biais du secrétariat social qui accueille et propose un premier entretien avec les objectifs suivants : • orientation psycho-social et évaluation des besoins • décodification de la demande et orientation des choix personnels • informations sur les modalités de faire face aux besoins • informations sur les ressources qui peuvent être activées et les aides prévus par le système • accompagnement dans la sélection et l’activation du service social o socio sanitaire qui correspond le mieux à la prise en charge Pour chaque personne qui s’adresse au service social pour des problèmes concernant les mineurs, les adultes, les personnes handicapées ou les personnes âgées, le premier entretien est toujours effectué par le secrétariat social dans le lieu et les jours ci dessous indiquées. Suite à ce premier entretien l’usager rencontrera l’assistante sociale de compétence qui se chargera de son suivi au sein du centre social territorial. Les centres sociaux répartis par circonscription Circonscription nord Borgo Trento, Mompiano, San Bartolomeo, San Eustacchio, Casazza, Villaggio Prealpino, San Rocchino, Le secrétariat social se trouve au 12 rue Riccardi, il est ouvert le lundi de 14h00 à 16h00 et le jeudi de 9h00 à 12h00, tel. 030/2009432 (personnes âgées, adultes et personnes avec handicap) Le secrétariat est actif aussi au 5 rue della Congrega: le mardi de 9h00 à 12h00 et le vendredi de 14h00 à 16h30, tel. 030.2009425 (mineurs) Circonscription ouest Chiusure, Fiumicello, Urago Mella, Villaggio Badia, Villaggio Violino, Primo Maggio, 1 rue Paganini tel. 030/3732230 (personnes âgées, adultes, personnes handicapées, mineurs) Le secrétariat est actif au 8/b rue Franchi: le lundi de 14h00 à 16h00 et le jeudi de 9h00 à 12h00, tel. 030.3778035 Circonscription centre Brescia Ancienne, Porta Milano, Centre historique, Porta Venezia, Crocifissa di Rosa Au 16 rue della Rocca, tel. 030.8379757-8-9 (personnes âgées, mineurs, adultes et personnes handicapées) Le secrétariat est actif le mardi de 14h00 à 16h00 et le jeudi de 9h00 à 12h00 Circonscription sud Don Bosco, Folzano,Fornaci, Lamarmora, Porta Cremona, Chiesa Nuova, Villaggio Sereno 7 rue Livorno, tel. 030/349319 (mineurs et personnes âgées) Le secrétariat social est ouvert au 84 rue Lamarmora, pour les personnes âgées, les adultes et les personnes handicapées, le lundi de 9h00 à 12h00 et le mercredi de 14h00 à 16h00, tel. 030.353313 Circonscription est San Polo, San Polino, Bettole, Buffalora, Sant'Eufemia, Caionvico Au 8 Villaggio Ferrari, tel. 030/2427180 (adultes, personnes handicapées, mineurs) Au 27/a rue Indipendenza, tel. 030/3365606 (personnes âgées) Le secrétariat social est ouvert au 8 rue Villaggio Ferrari le lundi de 14h00 à 16h00 et le jeudi de 9h00 à 12h00. Liste des services de la Mairie Services sociaux et Politiques pour la famille, Piazzale della Repubblica, 1 - 25126 Brescia tel. 030 297.7601/8927/7690/7608 fax 030.2977675 mail: [email protected] Horaires d’ouverture au public du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 15h45 Secteur habitation et administration sociale, Piazzale della Repubblica, 1 – 25126 Brescia tel. 030.2977402 fax 030.3773786 mail: [email protected] Horaires d’ouverture au public: du lundi au jeudi de 9h00 à 12h00 et le jeudi de 14h15 à 16h00, Le vendredi uniquement sur rendez-vous. Service petite enfance, Borgo Wurer viale Bornata 55 – 25123 Brescia tel. 030.2977646, 030.2977850 fax 030.2977875 mail [email protected] Horaires d’ouverture au public: du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et le mardi et jeudi de 14h00 à 16h00. Instruction publique, Piazzale Repubblica, 1 tel. 030.2978900/02 fax 030.2978822 mail: [email protected] Horaires d’ouverture au public du lundi au jeudi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 15h45, le vendredi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 15h30. Service pour l’intégration et la citoyenneté, Piazzale Repubblica, 1 - 25126 Brescia tel. 030.2977633, fax 030.44107 horaires d’ouverture au public du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 Points famille Il est possible de s ‘adresser aux accueils de « Points familles»(Punti famiglia), gérés par des associations du territoire qui emploient des operateurs. Les points famille informent et écoutent le citoyen, ils mettent en place des projets de soutien à la famille, en collaboration avec la Mairie de Brescia, ils organisent aussi des événements comme des moments d’agrégation et d’échange. Emplacement des points famille: ANTEAS (Association Nationale du troisième âge active pour la solidarité) qui se trouve au 3 rue Altopiano Asiago, tel. 030.3844607 . Les horaires d’ouverture au public sont: lundi mardi et mercredi de 9h00à 12h00 et mercredi et vendredi de 14h30 à 17h00. ASSOCIATION BIMBO CHIAMA BIMBO située au 29 rue Fontane, tel. 030.2093006. Les horaires d’ouverture au public sont les suivants: lundi et vendredi de 15h00 à 18h00 et mardi et jeudi de 10h00 à12h00. PAROISSE SAN GIOVANNI EVANGELISTA "SR. PASQUALE”, qui se trouve au 8 Contrada San Giovanni; tel. 0303756692; 030.45941. Horaires d’ouverture au public: lundi et samedi de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00. CENTRE D’ECOUTE CARITAS PARROCHIALE BRESCIA OVEST situé au 31 rue Don Vender, tel. 030.3732404. Horaires d’ouverture au public: lundi, mardi, vendredi de 15h00 à 18h00 ACLI PROVINCIALI (San Polo) se trouvent au 271 rue Cimabue, tel. 030.2311303. Horaires d’ouverture au public: mardi et vendredi de 17h00 à 19h00, jeudi et samedi da 9h00 à 11h00. AUSER benevolat situé au 7 rue F.lli Folonari, tel. 800995988. Horaires d’ouverture au public: lundi et vendredi de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00. Association MOVIMENTO CRISTIANO LAVORATORI située au 29 Corso Garibaldi, tel. 030.49492. Horaires d’ouverture au public: lundi de 14h00 à 17h30, mercredi de 14h00 à 17h30 et vendredi de 14h00 à 17h00. FORUM PROVINCIALE DELLE ASSOCIAZIONI FAMILIARI, situé à Borgo Wuhrer, avenue Bornata tel. 030.2977561. Horaires d’ouverture au public: lundi de 11h00 à 13h00, mardi de 14h00 à 16h00, mercredi de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00, jeudi de 16h00 à 18h00, vendredi et samedi de 10h00 à 12h00. ANFFAS Brescia Onlus (pour personnes handicapées) se trouve au 405, rue Michelangelo, tel. 030.2319071. Les horaires d’ouverture au public sont les suivants: le lundi de 9h00 à 13h00, le jeudi de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 9h00 à 13h00 ; Association CENTRO MIGRANTI Onlus qui se trouve au 3, rue delle Antiche Mura, tel. 030.41356 ou 030.42467. Les horaires d’ouverture au public sont: le lundi de 14h00 à 17h30, le mercredi, le jeudi et le vendredi de 9h00 à 12h00. Services pour la petite enfance Ceux qui ont un enfant entre zéro et trois ans peuvent bénéficier des services pour la petite enfance comme : la crèche, les centres infantiles et le centre « temps pour les familles ». Les crèches accueillent des enfants entre 3 mois et trois ans. Elles sont publiques ou privées, gérées par du personnel qualifié et ouvertes du lundi au vendredi. L’accès est soumis à une inscription et au payement de frais mensuels, établis par chacune des structures, en rapport aux revenus (indicateur ISEE). Les centres infantiles accueillent des enfants entre 3 mois et 3 ans. Ce sont des services temporaires d’accueil éducatif à temps partiel, en alternative à la crèche. Les « temps pour les familles » ce sont des lieux de rencontre et de jeu dédiés aux enfants entre 18 mois et 3 ans, accompagnés par leurs parents, ou par d’autres figures éducatives ou par des membres de leur propre famille. Les temps pour les familles se trouvent : Temps pour les familles Gallo au 29 rue Flero, à Brescia. tel. 030.3532159 Temps pour les familles au 14 rue Achille Cavellini, à S. Polino, Brescia. tel. 3281003626 Autres services éducatifs D’autres services éducatifs sont actifs sur le territoire : Le centre d’agrégation pour les jeunes(CAG) est un service ouvert tous les après midi, après l’école ; les enfants y jouent et y font des activités créatives, encadrés par du personnel qualifié. Le service est réservé aux enfants entre 6 et 14 ans. Certaines structures prévoit des frais d’inscription mensuels, pour d’autres l’accès est gratuit. Le centre des loisirs d’été (CRE) est un service publique ou privé ouvert uniquement l’été à partir du mois de juin, du lundi au vendredi. Ils sont organisés autour d'activités de loisirs pour les enfants de 3 à 11 ans, dans certaines structures on peut bénéficier de la cantine. L’inscription est effectuée après payement d’une participation aux frais, établie par chacune des structures. INSTRUCTION ET FORMATION Aller à l’école est un droit et un devoir car cela permet d’apprendre et de devenir des citoyens responsables. L’inscription dans les différentes écoles peut être effectuée même si le permis de séjour de la famille n’est pas encore régularisé. L’obligation scolaire est jusqu’à l’âge de seize ans, même s’il est préférable de continuer les études jusqu’a l’âge de 18 ans afin d’obtenir un diplôme professionnel. Avant six ans l’école n’est pas obligatoire, mais il est important que l’enfant la fréquente pour son développement. Il existe différents types de structures qui prennent en charge les enfants selon leur âge : la crèche avant 3 ans l’école maternelle de 3 à 6 ans l’école primaire de 6 à 11 ans le collège(scuola secondaria di 1°grado) de 11 à 14 ans le lycee de 14 à 18 ans l’université à partir de 18 ans Pour que les enfants entre 0 et 5 ans aillent à l’école il est nécessaire de les inscrire et de payer des frais mensuels, qui sont établis dans chaque établissement scolaire. L’inscription à l’école primaire et au collège est gratuite ; L’admission à l’école supérieure est soumise au payement des frais d’inscription, différents selon l’établissement choisi. Poutr toute information s’ adresser au: Service petite enfance à Borgo Wurer, 55 avenue Bornata , 25123 Brescia tel. 030.2977646 ou 030.2977850 fax 030.2977875 mail: [email protected] Les horaires d’ouverture au public sont les suivants: du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00; mardi et jeudi de 14h00 à 16h00 Le bureau d’instruction publique se situe au n°1 du Piazzale Repubblica à Brescia, tel. 030.2978900/02 fax 030.2978822 mail: [email protected] Les horaires d’ouverture au public sont les suivants: du lundi au jeudi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 15h45; le vendredi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 15h30. Il est possible aussi de s’inscrire aux cours de formation pour jeunes et adultes Les ressortissants étrangers qui ont déjà 16 ans - peuvent travailler avec un contrat d’apprentissage - peuvent s’inscrire dans une école de deuxième degré (école supérieure) - peuvent s’inscrire dans un cours de formation organisé par le CTP(centre territorial permanent) Les CTP organisent - des cours pour apprendre à lire, écrire et parler l’italien; - des cours pour obtenir le dîplome d’école secondaire de premier dégre(brevet de collège) - des cours pour acquérir ou consolider des competences pour accéder au monde du travail. Les cours organisés par les Ctp s’addressent aux jeunes at aux adultes qui travaillent ou qui sont au chomage. Ceux qui souhaitent obtenir le brevet(licenza media) doivent fréquenter les cours à hauteur de 75% du temps total de formation et à la fin de l’année il soutiendront un examen. Tous les cours sont gratuits. Pour s’inscrire il faut s’adresser directement à l’école dans les jours et les horaires indiqués Pour fréquenter les cours d’italien gratuits de la ville de Brescia il faut s’adresser au: Centre territorial permanent Brescia nord Ecole secondaire de premier degré "Ugo Foscolo" au 46 rue Galilei tel. 030.304954 fax 030.3770710 du lundi au vendredi 16.00-18.00 Centre territorial permanent Brescia sud Institut comprensivo “A. Franchi” Villaggio Sereno traversa XII, n. 21 tel. 030.3545164 fax 030.3540153 du lundi au samedi de 8h00 à 14h00 Pour toute information sur les cours de langue gratuits et toutes les autres offres de formation on peut contacter: Le service Informagiovani, au 33/b rue San Faustino - 25122 Brescia tel. 030.3751480 ou 030.3753004 fax. 030. 3777960 e-mail: [email protected] Les horaires d’ouverture au public sont les suivants : lundi, mercredi de 10h00 à 13h00; mardi et jeudi de 16h00 à 18h00; vendredi de 10h00 à 13h00 et de 16h00 à 18h00; samedi de 9h00 à 12h00. SECTEUR SANITAIRE L’assistance sanitaire est garantie à tous les citoyens étrangers régularisés, elle est obtenue par le biais d’une inscription au service sanitaire régionale. Il faut la renouveler au même temps que le permis de séjour. Chaque personne inscrite peut bénéficier des services sanitaires suivants - médecin et pediatre géneraliste; - ambulatoires spécialisés; - hopitaux; - centres de plannning familial(consultori). On peut en bénéficier si l’on remplit une des conditions suivantes : être travailleur subordonné ou autonome ; être inscrit dans les listes du bureau de recrutement( collocamento) ; faire l’objet d’un rapprochement familial ; être une femme enceinte ; faire l’objet d’une mesure de détention , être réfugié politique ou humanitaire, être en attente d’ adoption/accueil en famille, ou en attente d’asile ou de nationalité, être étudiant( avec un permis de séjour précédent pour des raisons familiales). Pour s’inscrire il faut se rendre à l’ASL(azienda sanitaria locale), institution publique de territoire avec les documents suivants : • permis de séjour ou reçu de la première demande de permis • code fiscal • certificat de résidence ou auto certification Pour les nouveaux nés les parents doivent s’adresser à l’ASL en emmenant le code fiscal du bébé. Au moment de l’inscription au service sanitaire il est possible de choisir son médecin traitant, parmi les médecins de la zone d’habitation. Une carte électronique est donnée gratuitement et la carte régionale des services est envoyée à l’adresse de résidence. Il est indispendable de s’adresser à l’ASL pour: • s’inscrire au service sanitaire régional • choisir et changer de médecin généraliste et de pédiatre • obtenir des certificats (pour retirer le permis de conduire et le renouveler ou pour avoir le macaron spécifique pour la circulation) • faire des vaccinations (enfants et adultes) Ceux qui n’ont pas encore le permis de séjour peuvent bénéficier quand même des prestations sanitaires pour des soins d’urgence ,dans les ambulatoires et les hôpitaux, pendant la grossesse et la maternité, pour les vaccinations, pour protéger les mineurs, pour prévenir et soigner des maladies infectieuses, pour avoir de l’assistance pharmaceutique. Les citoyens en situation irrégulière ne peuvent pas avoir un médecin traitant et un pédiatre. Le médecin traitant et le pédiatre ont en charge toute la famille gratuitement. . Le médecin traitant s’occupe de toute personne majeure de 14 ans, le pédiatre soigne les enfants entre 0 et 14 ans. Si l’on ne peut pas sortir de chez soi pour des raisons de santé, le médecin visite à domicile les patients à des horaires établis. Le centre de planning familial se charge de répondre sur le plan socio sanitaire aux besoins de chaque individu, de la famille, des femmes, des couples, des enfants et des adolescents. On y trouve les professionnels suivants : gynécologue, obstétricienne, psychologue, assistante sociale, médiateur familial Le centre de planning familial garanti les services suivants: 1) Service de gynécologie et obstétricale : information sur les modes de contraception, visites gynécologiques, pap-test, suivi de grossesse, écographies, cours préparatoires à l’ accouchement, conseils pour la période post natale , visites à domicile. 2) Service psychologique: pour des difficultés relationnelles, problèmes alimentaires, dans le domaine de la sexualité, la ménopause, la parentalité, la séparation du couple, la croissance et l’usage des substances. 3) Service social: Il s’occupe de la maternité, des difficultés personnelles et familiales, des situations de violence, d’accompagnement à l’interruption volontaire de grossesse, du mal-être des jeunes au sein de l’école 4) Centre pour les adolescents: il s’adresse aux jeunes entre 14 et 21 ans, qui peuvent venir parler de leurs difficultés personnelles à l’école, exprimer leurs besoins et leurs problèmes avec la famille, sur leur lieu de travail, au niveau de la sexualité et par rapport aux moyens de contraception.