This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Hotel Marketing Translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Regalatevi una luna di miele da sogno al X Resort, immersi nella natura incontaminata, davanti ad un mare cristallino e una spiaggia di sabbia bianca. Situato a X, al centro dell’oasi naturalistica di X, il X Resort è l’ideale per offrire l’intimità necessaria a rendere questi giorni davvero unici e speciale.
Costruito in pietra di granito e ornato di ceramiche che ben si abbinano al territorio e ai suoi colori selvaggi, il X Resort è dotato di tutti i comfort che vi potranno servire.
Lasciatevi abbracciare dal lusso delle nostre camere! Potrete scegliere fra Classic, Junior o Villa Suite, sono tutte dotate di wi-fi gratuito e presa USB, aria condizionata, TV Lcd con visione Sky, frigobar e cassaforte; le stanze sono di varie dimensioni e tutte con veranda, terrazzo o roof privati per ammirare il panorama dall’alto.
La colazione a buffet è offerta con il pernottamento. La cucina dei nostri ristoranti propone ricchi menu a scelta fra terra o mare ed è attenta alle esigenze di vegetariani, vegani e celiaci.
Durante la vostra luna di miele al X Resort, potrete usufruire dei servizi della nostra spa per magici momenti di relax di coppia, docce emozionali, bagno turco e sauna. L’ampia piscina dispone di tutto il necessario, mentre la spiaggia privata si raggiunge in pochi passi a piedi e offre la visione incredibile di un panorama unico.
Translation - English Treat yourself to the honeymoon of your dreams at our X Resort, tucked away into a suggestive landscape of pristine nature, within walking distance from the sea and its crystal-clear water and white sandy beach. Located in X, in the middle of the X natural oasis, the X Resort is ready to accommodate all your needs and make these unique days truly unforgettable.
Built in granite stone and adorned with fine ceramics that harmoniously match the land and its wild colours, the X Resort provides all the comfort you need.
Let us treat you with our luxurious rooms! You can choose between Classic, Junior or Villa Suite rooms, all provided with free Wi-Fi, USB outlet, air conditioning, Led TV with Sky, a minibar and a safe; the rooms vary in size and all feature a lovely private porch, terrace or panoramic roof to admire unforgettable natural landscapes.
Our delicious buffet breakfast will be included in your stay. Our fine restaurants offer rich menus with a choice between sea and land-based dishes, while also suiting all special dietary requirements with exquisite vegetarian, vegan and gluten-free options.
During your honeymoon at the X Resort, treat yourself to our Spa and create magical memories with your partner with our revitalizing treatments, such as emotional showers, Turkish baths and sauna. Our large swimming pool is fully equipped with every comfort to suit your needs. Alternatively, you can choose to indulge in the beautiful and luxuriant nature of our private beach and its crystal-clear water, located within walking distance.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I’m Chiara Michelle. Nice to meet you!
I’m a professional, resourceful and creative translator, who combines…
• NATIVE KNOWLEDGE of both Italian and English, combined with a University Degree in Modern Languages
• EXPERIENCE as a translator (6 years) in General, Marketing and Hospitality & Tourism-related translations.
• a MULTICULTURAL and truly OPEN-MINDED APPROACH due to the fact that I have lived and worked in the Uk and in Spain
• a HOSPITALITY and TOURISM BACKGROUND and WSET Level 2 Certification in Wine and Spirits
I specialise in Translating and Proofreading content related to:
• Hospitality & Tourism
• General Topics
• Marketing
A FLAWLESS TRANSLATION will ensure that whoever is reading your marketing material feels encouraged to make an online booking on your platform, join your event, subscribe to your newsletter and essentially trust you and your service. Your customer will undoubtedly believe that by choosing your service, the reward will be a one-in-a-lifetime experience. Unforgettable. A delightful memory that ought to be shared.
An INACCURATE TRANSLATION, on the other hand, can cost you money, potential customers and, eventually, jeopardize your growth.
You need a professional to handle all the challenges of global communication, providing you with translations that are linguistically accurate, have a great writing style and are also free from cultural errors.
HOW CAN I HELP YOU?
By means of culturally adapted, engaging translations, I can help your business flourish and thrive, breaking all the language barriers. Opening new international doors for your company, creating bridges and opportunities.
If you have a project in mind, you would like to take a look at my resume, request a quote or for any inquiries about working with me, I’d be happy to help. Just get in touch and let’s talk about what I can do for you.
Portfolio