This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Ben Abet and fabulous Alfabia General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English On the outskirts of Soller, occupying a modest position just on the south side of the Sóller tunnel is the splendid Alfabia estate and gardens, known historically as Possessió d’Alfàbia, and whose original name was al fabi, meaning jar of olives. At first sight it’s impossible to guess what splendors lie within this ancient treasure whose entrance, flanked by imposing plane trees, is an understated affair.
Alfabia’s history is inextricably linked to the conquest of Mallorca by Christian forces under the leadership of Jaume I of Aragon back in 1229. At the time the island was under Moorish occupation and so in a move to wrestle control of the Capital, the Catalan king staged a series of bloody battles that lasted several months. At one critical stage the Christian troops found themselves running out of food supplies and in their hour of need were aided by the Moorish governor of Pollensa, a nobleman named Ben Abet. Thanks to his intervention, King Jaume I was eventually able to overturn the last Muslim King of Mallorca, Abu Yahya and reinstate Christian rule.
Although it might appear bizarre that Ben Abet should have helped the Christian invaders, it’s worth noting that he along with several other Moorish noblemen had rebelled against Abu Yahya shortly before enemy troops reached the Baleares. Perhaps sensing the way the wind blew during the ensuing battles, he decided to back the winning horse. Whatever the weather, King Jaume I was indebted to Ben Abet, christening him ‘an angel’ and vowing to protect and honor both him and his family.
Although the Moorish nobleman was no longer permitted to perform as governor of Pollensa when King Jaume I ruled, he was instead given extensive land near Bunyola, with the Tramuntana Mountains as a backdrop, with which he created the Alfabia estate. It is believed that some Moorish buildings previously existed on the land, but it was Ben Abet’s vision coupled with his ingenious architectural and garden landscaping prowess that turned the estate into one of the island’s great jewels.
Over the centuries many changes have been made to the original farmhouse but even today there is plenty of evidence of Moorish splendor in the wide coffered pine and oak mudéjar central ceiling created by Almohad craftsmen, depicting coats of arms of various resident Moorish families and the emblem of Ben Abet himself. Inscribed on one of the friezes are the words ‘Allah is great’ and ‘There is no other God but Allah.’ In the stunning gardens, irrigation channels employed during Moorish times run through the grounds – a profusion of orange, lemon and palm trees and varied plants and shrubs including wisteria, bougainvillea and bamboo. Artful water features are dotted about the terrain, and a glorious 72 columned pergola includes 24 stone hydras, twelve either side which are the source of elegant arched water jets. To the rear of the beautiful old señorial property is a garden with 19th century English and Italian influences, as well as orchards and an area for livestock. Renowned for its beauty by famed visitors over the centuries, Alfabia was once described in glowing terms by the royal 16th century chronicler, Antonio Flores who dreamily wrote ‘one never knows where the gardens end and the mountains begin.’
To this day this memorable estate remains an oasis of calm and tranquility. Since the Moorish nobleman’s time it has acquired Renaissance, Gothic and Baroque flourishes and the house’s décor and furniture is now largely Mallorcan in character but Ben Abet’s legacy with its rich Moorish cultural and artistic roots are never far away.
Translation - German Außerhalb von Sóller, direkt am südlichen Ausgang des Sóller-Tunnels, liegt das herrliche Anwesen Alfabia mit seinen Gärten, historisch als Possessió d'Alfàbia bekannt. Sein ursprünglicher Name lautet „al fabi“, was „ein Glas Oliven“ bedeutet. Auf den ersten Blick ist es unmöglich zu erraten, welche Pracht sich hinter diesem alten Schatz verbirgt, dessen Eingang, von imposanten Platanen flankiert, der Inbegriff der Untertreibung ist.
Die Geschichte von Alfabia ist untrennbar mit der Eroberung Mallorcas 1229 durch christliche Truppen unter der Führung von Jaume I von Aragon verbunden. Zu jener Zeit stand die Insel unter maurischer Besetzung, und so führte der katalanische König seine Männer in eine Reihe von blutigen Schlachten, die mehrere Monate andauerten, um die Kontrolle über die Hauptstadt zu erringen. An einem entscheidenden Punkt erlebten die christlichen Truppen schmerzlich, wie ihnen die Lebensmittel ausgingen, in der Stunde größter Not wurden sie jedoch vom maurischen Gouverneur von Pollensa, dem Adligen Ben Abet, unterstützt. Dank dessen Eingreifen gelang es König Jaume schließlich, Abu Yahya, den letzten muslimischen König von Mallorca, zu stürzen und die Herrschaft der Christen wiederherzustellen.
Obwohl es skurril erscheinen mag, dass Ben Abet den christlichen Invasoren geholfen haben soll, ist erwähnenswert, dass er sich gemeinsam mit mehreren anderen maurischen Adligen gegen Abu Yahya aufgelehnt hatte, kurz bevor feindliche Truppen die Balearen erreichten. Vielleicht spürte er woher der Wind während der anschließenden Kämpfe wehte und beschloss, auf den Sieger zu setzen. Unabhängig von der Windrichtung stand König Jaume I in der Schuld von Ben Abet, ersterer nannte ihn „einen Engel“ und gelobte, ihn und seine Familie zu beschützen und zu ehren.
Obwohl der maurische Edelmann während der Regierungszeit von König Jaume I nicht länger als Gouverneur von Pollensa fungieren durfte, erhielt er stattdessen umfangreiche Ländereien in der Nähe von Bunyola vor der Kulisse des Tramuntana-Gebirges, auf denen er das Anwesen Alfabia erbaute. Es wird vermutet, dass einige maurische Bauten bereits zuvor auf dem Grundstück vorhanden waren, aber letztlich war es Ben Abets Vision, gepaart mit seinen genialen Kenntnissen in Architektur und Gartenbaukunst, die das Anwesen in einen der großartigsten Schätze der Insel verwandelte.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden viele Veränderungen an dem ursprünglichen Bauernhaus vorgenommen, aber selbst heute noch gibt es zahlreiche Hinweise auf die maurische Pracht in Gestalt der großzügigen Kassettendecke aus Kiefer und Eiche im Mudéjar-Stil, die von almohadischen Handwerkern erschaffen wurde, und die Wappen der verschiedenen dort einst ansässigen maurischen Familien und das Emblem von Ben Abet darstellt. Auf einem der Friese thronen die Worte „Allah ist groß“ und „Es gibt keinen anderen Gott außer Allah“. In den herrlichen Gärten führen Bewässerungskanäle aus maurischen Zeiten durch das Gelände, wo eine Fülle von Orangen- und Zitronenbäumen, Palmen und vielfältigen Pflanzen sowie Sträucher wie Glyzinien, Bougainvillea und Bambus wachsen und gedeihen. Kunstvolle Wasserspiele sind über das ganze Gelände verteilt, und eine herrliche Pergola mit 72 Säulen umfasst 24 Stein-Hydren, zwölf auf jeder Seite, die Quelle der eleganten bogenförmigen Wasserstrahlen. Hinter dem wunderschönen alten herrschaftlichen Anwesen liegen ein Garten mit englischen und italienischen Einflüssen aus dem 19. Jahrhundert sowie Obstgärten und ein Bereich für das Vieh. Alfabia war im Laufe der Jahrhunderte bei berühmten Besuchern für seine Schönheit bekannt, und Antonio Flores, ein königlicher Chronist aus dem 16. Jahrhundert, beschrieb es in glühenden Farben mit den verträumten Worten „man weiß nie, wo die Gärten enden und die Berge beginnen“.
Bis zum heutigen Tag bleibt dieses denkwürdige Anwesen eine Oase der Ruhe und Beschaulichkeit. Nach der Zeit des maurischen Edelmanns wurde es vom Flair der Renaissance, der Gotik und des Barocks erfüllt, und Einrichtung sowie Mobiliar des Hauses haben weitgehend mallorquinischen Charakter, Ben Abets Erbe mit den reichen kulturellen und künstlerischen Wurzeln der Mauren sind jedoch stets präsent.
Spanish to German: Red wine "Crianza" General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Spanish CRIANZA
Un vino expresivo que puede ser definido en tres palabras: suave, aterciopelado y elegante
ELABORACIÓN Y CRIANZA
- Fermentado en depósitos de acero inoxidable a una temperatura controlada de unos 25ºC.
- Maceración con hollejos durante aproximadamente 12 días.
- Envejecido durante 12 meses en barricas de roble americano y francés.
- Última fase de crianza de entre 5 y 6 meses en botella en la bodega.
FICHA DE CATA
- Rojo cereza con borde dorado, vivaz, claro y brillante.
- Aroma perfumado muy atrayente para el olfato. Las primeras sensaciones provienen de varias frutas: cerezas, ciruelas y moras, con toques de hierbas de montaña, acompañadas de la dulzura de la vainilla y el coco, y los suaves y especiados matices extraídos del roble.
- En el paladar la fruta se vuelve a sentir. Es un gusto suave y delicado, que pide ser disfrutado. El vino refresca la boca y la mantiene inundada de aromas.
PREMIOS
Silver - International Wine & Spirit Competition 2011
Silver - Concours Mondial Bruxelles 2011
Bronze - HK - International Wine & Spirit Competition 2011
Bronze - HK - International Wine & Spirit Competition 2011
“HEMOS DISEÑADO NUESTRA SALA DE CRIANZA EN COLORES OSCUROS CON LUZ INDIRECTA PARA CREAR UNA ATMOSFERA OSCURA Y APACIBLE. EL CARÁCTER DE LA SALA IMPREGNA CADA BOTELLA DE CAMPO VIEJO CRIANZA ELABORANDO UN VINO ATERCIOPELADO Y ELEGANTE”.
Elena Adell
Responsable de Enología de Campo Viejo
Translation - German CRIANZA
Ein ausdrucksstarker Wein, der in drei Worten definiert werden kann: weich, samtig und elegant
HERSTELLUNG UND REIFUNG
- Gärung in Edelstahlbehältern bei einer kontrollierten Temperatur von ca. 25 °C.
- ca. 12 Tage Mazeration mit Schalen.
- 12 Monate Lagerung in Fässern aus amerikanischer und französischer Eiche.
- Die letzte Phase der Reifung: 5 bis 6 Monate in der Flasche im Weinkeller.
PROFILBESCHREIBUNG
- Lebendiges Kirschrot leicht golden, klar und hell.
- Duftendes Aroma, vom Geruch her sehr anziehend. Der erste Eindruck sind verschiedene Früchte: Kirschen, Pflaumen und Brombeeren, mit Noten von Bergkräutern, begleitet von der Süße der Vanilleschote und der Kokosnuss, und den weichen und würzigen Nuancen der Eiche.
- Am Gaumen bekommt man die Früchte erneut zu spüren - ein zarter und feiner Geschmack, der entsprechend genossen werden will. Der Wein erfrischt den Gaumen und überschwemmt ihn mit Aromen.
AUSZEICHNUNGEN
Silber - Internationaler Wein- und Spirituosenwettbewerb 2011
Silber - Weltmeisterschaft Brüssel (Concours Mondial Bruxelles) 2011
Bronze - HK - Internationaler Wein- und Spirituosenwettbewerb 2011
Bronze - HK - Internationaler Wein- und Spirituosenwettbewerb 2011
„UNSERE HALLE FÜR DIE REIFUNG HABEN WIR IN DUNKLEN FARBEN MIT INDIREKTEM LICHT GESTALTET, UM EINE DUNKLE UND RUHIGE ATMOSPHÄRE ZU SCHAFFEN.“ „DER CHARAKTER DES RAUMES DURCHDRINGT JEDE FLASCHE CAMPO VIEJO UND LÄSST SAMTIG-ELEGANTE WEINE ENTSTEHEN".
Elena Adell
Leiterin Önologie bei Campo Viejo
English to German: Growth in the Spanish Property Market General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - English Growth in the Spanish Property Market
Leading international real estate group specializing in the quality property sector, XXX, achieved over 30% growth in Spain in 2012. This figure is in stark contrast with the fall in Spanish property transactions by 14.6% last year according to the national Spanish registry.
Despite the adverse market conditions, XXX Spain managed to increase transaction volume from 224€ million in 2011 to 293€ million in 2012. The average sale price increased to 645,000€ from 525,000€ the previous year representing a 23% increase with a total of 452 transactions from 425 in 2011.
In terms of market presence, the company expanded on the Spanish Mainland with the opening of 6 new shops including Madrid, Valencia and Alicante bringing the total number of shops to 50 throughout the country. Furthermore, a total of 12 new shops are scheduled to open throughout 2013 on the Spanish Mainland.
David Scheffler, XXX Director General Spain, commented on the positive results saying:”Spain is a key priority for our company and because of this we have implemented major innovation, investment and training programs over the last few years. We are now starting to see the fruit of our efforts and are confident that this positive growth will continue”.
Worldwide, the sales results for the XXX Group totaled 6.000€ million in 2012 (including residential, commercial and yachting) representing a 20% increase over the previous year. This strong increase is due to various factors including the strong German, Swiss and Austrian residential market. Premium second home destinations including The Balearics and Florida have also reported good growth.
Translation - German Wachstum auf dem spanischen Immobilienmarkt
XXX ist ein führender internationaler Immobilienkonzern, der auf hochwertige Immobilien spezialisiert ist. 2012 erzielte er in Spanien über 30 % Wachstum. Diese Zahl steht in krassem Kontrast zum Einbruch bei den Immobilientransaktionen in Spanien, der laut nationalem spanischen Grundbuchamt im letzten Jahr bei 14,6 Prozent lag.
Trotz des gegenteiligen Markttrends konnte XXX Spanien sein Transaktionsvolumen von 224 Millionen € im Jahr 2001 auf 293 € Millionen im Jahr 2012 erhöhen. Der durchschnittliche Verkaufspreis stieg im Vorjahr von 525.000 € auf 645.000 €, was einer Steigerung von 23 % entspricht, wobei die Transaktionen 2011 von 425 auf 452 stiegen.
Das Unternehmen erhöhte seinen Marktanteil auf dem spanischen Festland durch die Eröffnung von 6 neuen Filialen in Städten wie Madrid, Valencia und Alicante, wodurch die Gesamtzahl der Filialen im ganzen Land auf 50 stieg. Darüber hinaus sollen 2013 insgesamt 12 neue Filialen auf dem spanischen Festland eröffnet werden.
David Scheffler, Generaldirektor XXX Spanien, kommentiert die positiven Ergebnisse und berichtet: „Spanien hat für unser Unternehmen hohe Priorität und aus diesem Grund haben wir in den letzten Jahren wichtige Innovationen, Investitionen und Schulungen umgesetzt. Wir beginnen jetzt, die Früchte unserer Bemühungen zu ernten und sind überzeugt, dass sich diese positive Entwicklung fortsetzen wird."
Weltweit betrugen die Verkaufserlöse des XXX-Konzerns 2012 insgesamt 6 Milliarden Euro (einschließlich Wohn- und Gewerbeimmobilien sowie Yachten), was eine 20 %ige Steigerung gegenüber dem Vorjahr darstellt. Dieser starke Anstieg beruht auf verschiedenen Faktoren, wie dem starken Wohnungsmarkt in Deutschland, in der Schweiz und in Österreich. Auch die Zahlen der hochwertigen Standorte für Zweitwohnsitze, wie die Balearen und Florida, können ein gutes Wachstum verzeichnen.
English to German: Marrakesch - Travel Guide General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A sensorial symphony and captivating cacophony of colour, sounds’n’smells, magical Marrakech is a pearl polished by history and hospitality imbued with timeless tradition, contemporary luxury, cutting-edge couture and Moroccan mystique.
Souks…squares….snakes…sunsets…spices…sultans…sumptuous palaces…Known as the ‘ochre’ or ‘red’ city thanks to its rosy-hued 12th-century walls, energetic Marrakech exudes exhilarating exoticism. This thousand-year-old trading post harbours a rich and turbulent history brimming with breathtaking architecture, blending its prestigious past and heritage treasures with the omnipresent contemporary dynamism of living cultures against a soundtrack of the Muslim call to prayer. Teeming with life, comprising a heady mix of old and new, African and European, it’s an unspoilt city of surprise…although far from the coast there’s a (man-made) beach. Framed by a thousand-year-old palm garden and desert-and-snow-tipped Atlas mountain backdrop, even skiing’s possible. Not even Aladdin’s lamp could conjure up scenery so dramatic. Super-stylish hotels…great gastronomy…flourishing designer/boutique scene…cosmopolitan Marrakech certainly wowed the Sex & The City girls while filming here. Follow in the fab four's footsteps!
A Magnet for Movie Stars…Modern Marrakech has the Midas touch!
A swinging sixties bohemian hangout for The Beatles and The Stones, adventurous elites and style-conscious ex-pats then arrived, creating today’s chic ancient and modern mix. From Charlie Chaplin to Cameron Diaz, countless celebrities have fallen for its mystic charms. Throw away the guidebook and lose yourself on treasure-hunting adventures in exciting honeycombs of souks (markets)…admire ancient mosques and palaces…head to hustle and bustle-free garden havens…indulge in hammams (steambath)…imbibe in mint tea and roof-terrace sunset cocktails…dine on tasty tagines. Discover a feast of delights for the eyes, nose and ears in an enchanting setting exuding historic elegance and refined luxury for a bedazzling fairytale stay.
Morocco’s Cultural Centre & Ancient Soul: A Hectic Hub Where Past Meets Present
An exotic gateway to Africa, legendary Marrakech was once of such importance that it gave its name to Morocco. It’s divided into the Old Town Medina’s maze of intertwining, intricately-connected labyrinths of souks and modern European New Town’s leafy streets housing big-brand luxury stores, contemporary art galleries, cool cafés and upscale restaurants, namely Guéliz and wealthy residential L’Hivernage. Exclusive palm grove La Palmeraie’s the 'Beverly Hills’ of Morocco…home to luxuriant villas, spas and hotels. This charismatic city’s centre of activity and true symbolic heart’s the Medina’s main square, UNESCO-designated Djemaa el Fna.
A Superior Stay Guaranteeing Serenity and Calm…Plus a VIP welcome!
Marrakech has become synonymous with private villas and ultra-luxurious hotels carrying famous brands…Moroccan architecture and the art of fine living teamed with up-to-the-minute design, decoration and conveniences. Whether a traditional dar (old grand house), riad (internal courtyard property), luxurious kasbah or lavish hotel, hospitality’s extremely important.
A Crown Prince’s ex-palace, Art-Deco-Moroccan-fusion-style La Mamounia’s considered the city’s most eminent and iconic hotel. “It’s the loveliest spot in the whole world,” Churchill, who painted here, told Roosevelt. Hitchcock filmed here and royalty and celebrities including Princess Caroline of Monaco, Elton John and Kate Winslet relax in its historic splendour. The Royal Mansour’s Morocco’s most luxurious hotel, while super-exclusive Taj Palace oozes opulent Indian/Moroccan/Venetian luxury…its majestic Royal Suite the setting for much of SATC2. With beautiful VIP suites/apartments, sprawling Palais Mehdi’s among the highest-ranking hotels. Simply stunning, La Sultana’s voguish Moroccan-meets-extravagant-western renovated riads boast palatial antiques/artefacts/scattered rose-petal-festooned suites. Super-slick ‘alfresco art’ hotel Dar Sabra, Le Selman, Kasbah Bab Ourika, Palmeraie Golf Palace and Sofitel are also worth a stay.
Cool off from City Chaos in Sensational Spas, Turn up the Heat in Hammams, Chill at the ‘Beach’!
“Marrakech is fluent in the language of wellbeing, with centuries-old hammams updated with 21st-century design touches, state-of-the-art hotel spas, balneotherapy and thalassotherapy centres touting expert treatments. Enjoy a desert-sand exfoliation and Argan Oil pampering!”
Exceptional wellbeing refuges abound, like venerable Les Bains de Marrakech, bohemian-chic Riad Awa, Spa de La Maison Arabe, swish Essaadi Hotel’s Dior spa and Fellah Hotel’s Thai School of Traditional Massage. Chill out with cocktails and cool tunes amid the decadent in-crowd and hedonistic international jetset in modern-day mirage, glamorous pool-oasis, Nikki Beach or La Plage Rouge’s man-made beach and Balinese beds. For musical brunchtime treats, sleek Murano combines Euro elegance with Moorish panache…its unusual red-tiled pool a trendy Sunday hangout.
Sights’n’Delights in a Fortified City of Art & Refinement and Temple of Design
Suggested pullout: “Enriched by its cultural and religious heritage, eternal Marrakech is an open-minded, tolerant city. Its attachment to age-old values and commitment to modernity provide its unique character. The ramparts, gardens and fine palaces of the former Imperial city's golden age now form the backdrop for cultural, sporting, artistic and economic fervour, with the city’s social centre, focal point Djemaa El-Fna, invoking nightly medieval scenes…a Marrakech highlight!”
Mention Marrakech and you conjure up colourful images of an intoxicating mix of mesmerising mosques…mazes of Medina markets…magic carpets…marble fountains and dazzling handcut tiles in an age-old setting infused with pungent perfumes wafted on hot Saharan-desert winds. It’s a sophisticated sun-soaked oasis saturated with contrasting colours…ochre walls, bougainvillea-covered exteriors and palm trees set against brilliant blue skies lending a special light.
The two principal landmarks are 12th-century Koutoubia Mosque’s towering minaret and Djemaa El-Fna square, where street entertainers vie for your attention. Soak up the carnivalesque atmosphere and medieval magic of this magnetic, timeless spot. As dusk falls, snakecharmers, orange-juice vendors and mischievous monkeys make way for ancient nightly spectacles of bellydancers…musicians…acrobats… jugglers…fortune-tellers…healers…henna tattooists…magicians dispensing secret potions’n’medicines…you can even get new teeth! Cooks cart in barbecue stalls…the smoky square’s alive with aromas. For the ultimate open-air theatre, grab a front-row café/bar/restaurant seat and watch the drama unfold to hypnotic music and drumbeats. Built with the most precious materials…onyx, gold and Italian marble…the once-lavish Alhambra replica Badi Palace, now in ruins, was regarded as the wonder of the Muslim world. The Royal Palace is located alongside, while ornate Bahia Palace still functions as a royal residence. Morocco’s largest Madrassa’s 16th-century Ben Youssef. Museums include Moroccan Arts (considered among the country’s finest), Dar Si Saïd, l’Art de Vivre, La Palmeraie and Photography. Marrakech boasts a growing cutting-edge art gallery scene with quirky and new-wave galleries including David Bloch, Rê, ‘gallery-apartment’ Lawrence-Arnott and Remp’ Art.
Parks and garden sanctuaries are ten-a-dirham…Yves Saint Laurent bought and redesigned Majorelle Gardens and their cobalt-blue building housing the Berber Museum. The Ménara Gardens surround a 16th-century pavilion and ornamental lake, while the Arabo-Andalusian garden accommodates the 16th-century Saadian Tombs, a richly-decorated necropolis boasting beautiful Moroccan tiles.
Souk Shopping for Refined Local Products & International Luxury Items
As the principal shopping attraction, affording a glimpse into an ancient world, losing yourself in the Medina’s endless souks is part of the charm. Imbued with age-old Moroccan know-how, it’s a world capital for meticulously-made handicrafts…spectacular spice-tower displays…traditional rugs…carpets…leather bags…shoes…jewellery…Muslim attire…cashmere shawls...lanterns…pottery…electronics…teapots…haggling’s still essential!
Haggled out? For fixed prices, the major shopping centres are Almazar Mall, Plaza and Marjane Square. Shop Guéliz’s high-fashion Rue de la Liberté for brand-name boutiques. Showroom-and-designer-boutique-hop for home décor in Sidi Ghanem. Engage Design and Cook Gallery’s personal shopper services for top-quality art, pottery and guided shopping tours. Kis Boutique: Keep it Secret presents elegant’n’stylish clothing/gifts from young up-and-coming Moroccan/international designers. L'Orientaliste Arabesque accessories/antiques store’s inspired by current Eastern trends, Yahya sells top-quality handmade bronze/nickel silver creations, while cult boutique for kaftans/jewellery/homeware, Aya’s is favoured by Julia Roberts and Tom Hanks.
Spicy Arabian Nights in a Hospitable City that NEVER Sleeps…Rock the Kasbah!
The city's culinary characteristics are rich and spicy…but not hot…fused with spice flavours of the world. Glamorous metropolitan Medina hangouts and New Town eateries like Le Salama, Dar Moha and Al Fassia serve varied indigenous/international cuisine. Whether dining in romantic riad restaurants, gourmet establishments or the square’s stalls, service is impeccable.
Savour Hotel Delano’s360° Sky Lounge vistas and Le Café Arabe’s rooftop-terrace Medina sunsets with Italian-Moroccan cuisine. High-profile faces favour secluded, harmoniously-designed Palais Rhoul, whose Abyssin Restaurant dishes delectable French-Moroccan fusion food. ‘Casablanca’-esque Grand Café de la Poste seduces. Stylish venues perpetually pop up, introducing original concepts. Jazz has a special place…the city crammed with trendy lounge/exclusive piano bars with tangible atmospheres. Candlelit bars and hip pubs’n’clubs attract nightbirds to L’Hivernage district. Top nightspots include Jad Mahal, SO Lounge, Kosybar and Thêatro. Club…restaurants…hotel…ballroom…Marrakech’s hippest hangout, legendary Pacha’s arguably Africa’s largest nightclub. The local fash pack descends on Le Comptoir, Le Lotus and New York-style-bar-restaurant Bô & Zin’s tented tables while super-cool DJs spin.
Oozing Romance, Marrakech is Aglow with Gold Shades Come Dusk
Today, the ramparts are for lovers…not fighters…with couples parading them at sunset. Ménara Gardens, long-time romantic meeting-spot for Sultans and site of thousands of secret histories, is considered the dreamiest place in town. Take twilight tours by horse-drawn Calèche. Fly high in hot-air balloons for unforgettable city/waterfall/snow-capped mountains/timeless desert sands panoramas. For princely honeymoons with helicopter transfers, butler and limousine service, sumptuous boutique hotel/private-pool apartments Ksar Char-Bagh offers tower-top pool to-die-for views. Beyond beautiful, award-winning Amanjena’s palatial pavilion accommodation’s been graced by Brad Pitt and Angelina Jolie. Sir Richard Branson’s exclusive mountain retreat, Kasbah Tamadot’s the ultimate honeymoon hotspot. Indulge in the Kasbah-cool infinity pool and your Berber-style tent’s Jacuzzi before open-air massages for two!
Top Tips and Things To Do:
• Enlist a guide to unmask the city’s delights and discover the ‘real’ Marrakech and its surroundings. Your hotel will happily arrange a private tour guide. Arty types shouldn’t miss the wonderful OFF tour where you can admire works of modern art in unique venues such as Dar Cherifa, the Medina’s attractive literary café and art gallery.
• Do the souks during Friday prayers for a significantly less-crowded shopping experience. Be wary of fakes and overpricing. Watch out for unofficial ‘guides’ claiming to work at your hotel, who meet the hotel shuttle bus and then take you to Souk herbalist for a sales pitch!
• With the heat of Medina mayhem and neighbouring desert, the cooler climes of a winter trip to the city may be more appealing. It’s likely to still be warm and will be blissfully crowd-free.
• Marrakech makes a great base for a variety of excursions off the beaten track. Take in the spectacular desert, waterfalls, gorges and canyons. Take a trip into the beautiful Ourika valley, drive through the Atlas Mountains, transferring into 4WD vehicles to travel through the dunes and watch the sunset over the desert before sleeping under a star-studded sky in a traditional Berber camp.
• Take the ‘Road of a thousand Kasbahs’ to Ouarzazate, aptly-nicknamed ‘The Hollywood of North Africa’, with blockbusters including Lawrence of Arabia and The Living Daylights shot here. Stay where the stars stay at the luxurious hideaway on the edge of the Sahara, Le Berbère Palace.
• Dating to the 7th-century BC, the charming walled town of Essaouira on the Atlantic coast offers sweeping sands, seafood restaurants and delightful narrow alleyways lined with artisan workshops.
• Feeling adventurous? From skiing the Atlas slopes and motorboating or jetskiing at nearby Lake Lalla Takerkoust to horse riding through the palm grove or camel trips in the desert, the Marrakech region exemplifies Morocco’s diversity. You can even go skiing and be back in the city in time for your evening cocktails! The renowned Oukaimeden ski resort’s where locals take cool refuge from the heat.
• Packed your clubs? Prestigious courses like The Royal Golf and Palmeraie Golf clubs have put Marrakech on the international golfing map. The city’s greens are designed by top architects like Robert Trent Jones and Jack Nicklaus and attract famous faces.
• Learn the art of the tagine, how to make the perfect couscous and Moroccan pastries on cookery courses in stylish, authentic riads such as Angsana, which combine Moroccan culinary tradition with the flavours of international cuisine and organise trips to the market with a chef.
• When it comes to cultural issues and etiquette, local traditions and Islamic values should be respected and both men and women should dress modestly and remove shoes before entering a Moroccan home or a mosque. It’s advisable not to show too much affection in public walk in front of Muslims at prayer or publicly consume alcohol, particularly during the Islamic fasting month of Ramadan, when smoking is particularly likely to attract negative attention.
Cultural Festivals & Events include:
Jan: Marrakech International Marathon
Feb: Coupe de l’Info ski cup
Feb/Mar: The Marrakech Biennale - an artistic city highlight showcasing cutting-edge contemporary art, cinema and video, literature, performing arts and architecture
Mar: Morocco Classic Rally, Magic Festival and AWTÂR Haouz Cultural Festival
May: Race of Morrocco/Marrakech Grand Prix
Jun: Awaln’art international artistic festival with circuses, auditoriums, Bedouin tents and dance halls beneath paper lanterns
July: National Popular Arts Festival - stages spring up all around the city to celebrate the diversity of various Moroccan regions’ heritage through dance, poetry and music
Oct: Marrakech Art Fair at Es Saadi Palace
Dec: The Marrakech International Film Festival - its notoriety grows year-by-year, attracting Hollywood directors and stars, including Susan Sarandon, Martin Scorsese, Eva Mendes, Jeremy Irons and Bond Girl Gemma Arterton
Get there with…
Condor, www.condor.de, Air Berlin, www.airberlin.de,
Marrakech is served by Ménara International Airport, 6km southwest of the city. It’s one of Morocco’s busiest airports, with flights from Europe, Arab countries and major airports like New York, as well as Casablanca (transfer hub for many travellers from the US and Canada). Marrakech railway station connects the city to Casablanca and other Moroccan cities such Tangiers, Fez and Rabat.
Taxi transfers and luxury car hire:
Door-to-door airport transfers are best arranged through your guesthouse or hotel. Taxis are plentiful, safe and handy for trips from the Medina to the New Town. Bear in mind that many drivers are reluctant to turn on the meter and are more likely to speak French than English. Visitors should request that their hotel give directions to the driver and negotiate the fare before setting off. For trips to remote mountains or desert locales, you can hire Cadillacs, Mercedes and Buicks etc. through major companies such as Hertz (www.hertz.com), National (www.nationalcar.co.uk) or Europcar (www.europcar.com).
Factbox:
For comprehensive information about the city, check out the official travel guide from the Moroccan National Tourist Board: www.visitmorocco.com / www.marrakech.travel
Stay at…
La Mamounia
5*
Avenue Bab Jdid
40040 Marrakech
www.mamounia.com
Tel: 212 5 24 38 86 00
With powerful Moorish architecture, this classic example of the great age of grand hotels is a favourite for big names including the Prince of Wales and Nicole Kidman…check out the guestbook! It boasts signature restaurants headed by two Michelin Star chefs, five bars, designer shops Gucci and Fendi plus historic gardens which have witnessed much royal revelry.
The Royal Mansour
5*
Rue Abou Abbas El Sebti
40000 Marrakech
www.royalmansour.com
Tel: 212 5 29 80 80 80
Celebrating Moroccan grandeur, the Royal Mansour’s a member of the Leading Hotels of the World group and is the most luxurious hotel in Marrakech and, indeed, Morocco. Ultra-elegant Riads offer three floors of luxury, a delightful courtyard with fountain, rooftop terrace and attentive, yet discreet, butler.
Taj Palace Marrakech
5*
P.O. Box 12440
Annakhil
La Palmeraie
40016 Marrakech
www.tajhotels.com
Tel: 212 5 24 327 777
An ambitious, imposing feat of design surrounded by landscaped gardens, palm trees and olive groves, this sublime palatial desert oasis is approached by a long, dramatic driveway. This lavish retreat astounds.
La Sultana Marrakech
5* Luxe
Rue De La Kasbah
40000 Marrakech
www.lasultanahotels.com/marrakech
Tel: 212 5 24 38 80 08
A timeless palace and member of Small Luxury Hotels of the World and Great Hotels of the World, La Sultana’s one of the city’s finest deluxe hotels, ideally located in the Old Town.
Amanjena
5*
Route de Ouarzazate
40000 Marrakech
www.amanresorts.com/amanjena/home.aspx
Tel: 212 5 24 399 000
Meaning ‘peaceful paradise’, contemporary Amanjena’s Africa’s first Aman resort. Serene and intimate…stunning setting…exquisite facilities…discreet service…it’s no wonder it’s frequented by the rich and famous.
Kasbah Tamadot
5*
BP 67
Asni 042150
Marrakech
www.kasbahtamadot.virgin.com
Tel: 212 5 24 36 82 00
The Virgin boss’ magical walled complex is a romantic mountain foothills haven. Enjoy privacy, a hammam spa, tented suites with private plunge pools, peaceful courtyards and breathtaking 360-degree views of the magnificent mountain scenery.
La Maison Arabe
5*
1 Derb Assehbé
Bab Doukkala
40000 Marrakech
www.lamaisonarabe.com
Tel: 212 5 24 38 70 10
The epitome of Moroccan elegance, this exotically-styled mansion-hotel’s wellbeing centre offers a fabulous new spa with hammams and massage rooms, legendary cuisine and excellent cookery courses.
Eat at…
Le Grand Café de la Poste
Boulevard El Mansour Eddahbi and Rue Imam Malik
Guéliz
40000 Marrakech
www.grandcafedelaposte.com
Tel: 212 5 24 43 30 38
Enjoy fantastic French cuisine to the soft strains of jazz at this colonial bistro-oasis in the New Town.
Bô & Zin
Douar Lahna
Route de l’Ourika
40000 Marrakech
www.bo-zin.com
Tel: 212 524 388 012
Drink, eat and party at this dreamlike restaurant/bar/lounge, offering classy Champagne, great cocktails and French/Moroccan/Thai/Japanese fusion food.
L’Abyssin Restaurant (5* Palais Rhoul Riad Boutique Hotel)
Route de Fes
Dar Tounsi
40000 Marrakech
www.palais-rhoul.com / www.restaurant-labyssin.com
Tel: 212 5 24 32 85 84
Located within the amazing Rhoul Palace hotel with its outstanding spa, L’Abyssin’s one of Marrakech’s most stylish restaurants and a favourite for world-famous guests.
Al Fassia
55 Boulevard Zerktouni
Résidence Tayeb 1er
Guéliz
40000 Marrakech
www.alfassia.com
Tel: 212 5 24 43 40 60
Run exclusively by women, gourmet restaurant Al Fassia offers culinary refinement and one of the city’s best dining experiences.
Delano Marrakech
Angle Av. Echouhada et Rue des Temples
40000 Marrakech
www.delanomarrakech.com
Tel: 212 524 42 42 42
Discerning palates dine on Michelin-starred Italian-Mediterranean cuisine or exquisite Japanese delights, while The Sky Lounge offers spectacular 360° city/Medina/rampart/mountain views. The 5* hotel also has a carefully-curated selection of boutiques including Louis Vuitton, La Perla and Missoni.
Shop at…
Sidi Ghanem
www.sidighanem.net
Shop the artisans’ and designers’ showrooms for home and decorative gems in modern Marrakech.
Kis Boutique: Keep it Secret
33 Rue Majorelle
36 Derb Fhal Chidmi
Marrakech Medina
www.kismarrakech.com
Tel: 212 6 75 48 00 18
A one-stop-shop design boutique vending traditional artisanal items with a modern influence. Shhh…don’t tell anyone!!
Design and Cook Gallery
166 Bi Sidi Ghanem
40000
Marrakech
www.designandcookmarrakech.com
Tel: 212 6 75 34 76 69
Filled with artistic love and dreams, Design and Cook offers a wide selection of furniture and contemporary decoration and hosts rich, diverse exhibitions and guided tours of Sidi Ghanem.
Translation - German Sinnliche Symphonie und fesselnde Kakophonie von Farben, Tönen und Gerüchen: die legendäre marokkanische Stadt Marrakesch heißt auch „Perle des Südens“. Geschliffen wurde sie von jahrhundertealter Geschichte, durchdrungen ist sie von Gastfreundschaft, zeitloser Tradition und Mystik – aber auch von modernem Luxus und innovativer Couture.
Souks… alte Plätze... Schlangenbeschwörer… Sonnenuntergänge… Gewürze... Sultane……prächtige Paläste, bekannt als „ockerfarbene“ oder „rote“ Stadt dank der rosigen Mauern aus dem 12. Jahrhundert, versprüht das energiegeladene Marrakech aufregende Exotik. Dieser tausend Jahre alte Handelsposten verbindet eine reiche und bewegte Geschichte voller atemberaubender Architektur und prestigevolle Erbschätze mit dem allgegenwärtigen, modernen Dynamismus lebender Kulturen vor dem Soundtrack des moslemischen Gebetsrufs. Voller Leben, mit einer berauschenden Mischung aus Alt und Neu - Afrikanischem und Europäischem - ist es eine intakte Stadt der Überraschungen…, obgleich weit von der Küste entfernt, gibt es hier einen (künstlichen) Strand. Eingerahmt von einem tausend Jahre alten Palmenhain, der Wüste und der verschneiten Kulisse des Atlasgebirges, ist hier sogar Skifahren möglich.
Selbst Aladins Wunderlampe könnte keine derartige Landschaft heraufbeschwören. Super-stilvolle Hotels… großartige Gastronomie… blühende Designer/Boutiquen-Szene… das kosmopolitische Marrakesch begeisterte zweifellos die Mädels von „Sex & The City“ bei der Dreharbeiten hier. Treten Sie in die Fußstapfen der Glamour-Girls!
Ein Magnet für Filmstars… das moderne Marrakech hat den Midas-Touch!
In den wilden 60er Jahren tummelten sich hier die Bohème, die Beatles und die Rolling Stones. Dann strandeten abenteuerlustige Eliten sowie stilbewusster Auswanderer und erschufen den heute schicken Mix aus Alt und Modern. Von Charlie Chaplin bis hin zu Cameron Diaz - unzählige Berühmtheiten verfielen seinem mystischen Charme. Werfen Sie den Reiseführer weg, und lassen Sie sich bei der Schatzsuche durch die Souks (Märkte) einfach treiben, bewundern Sie alte Moscheen und Paläste… erholen Sie sich in stressfreien Gartenoasen, trinken Sie Minztee, besuchen Sie Hammams (Dampfbäder), kosten Sie eine leckere „Tagine“ (Schmorgericht aus Fleisch und Gemüse, zubereitet im gleichnamigen Tongefäß mit Deckel). Entdecken Sie ein Fest der Genüsse für Augen, Nase und Ohren in einer zauberhaften Umgebung, die historische Eleganz und raffinierten Luxus für einen märchenhaften Aufenthalt verströmt.
Marokkos kulturelles Herz & alte Seele: Ein hektischer Knotenpunkt, an dem Vergangenheit und Gegenwart aufeinander treffen
Als exotische Pforte nach Afrika war das legendäre Marrakech einst von so großer Bedeutung, dass Marokko nach ihr benannt wurde. Die kunstvoll ineinandergreifenden Labyrinthe der Souks in der Medina, der Altstadt, bilden einen Kontrast zur den belaubten Straßen der modernen europäisch angehauchgten Neustadt, die Luxusboutiquen großer Marken, zeitgenössische Kunstgalerien, coole Cafés und gehobene Restaurants, nämlich Guéliz, und das wohlhabende Wohnviertel L’Hivernage beherbergt. Der exklusive Palmenhain La Palmeraie ist das Beverly Hills von Marokko… hier thronen luxuriöse Villen, Spas und Hotels. Diese charismatische Stadt ist Zentrum der Aktivität, und das wahre symbolische Herz ist der Hauptplatz der Medina, UNESCO-Welterbe Djemaa EL Fna.
Märchenhafte Aufenthalte garantiert … mit VIP-Empfang!
Privatvillen und extrem luxuriöse Hotels bekannter Marken, marokkanische Architektur und die Kunst der feinen Lebensart sind gepaart mit modernstem Design, Einrichtungen und Annehmlichkeiten. Ob ein traditionelles „Dar“ (großes altes Haus), „Riad“ (Anwesen mit Innenhof), luxuriöse „Kasbah“ oder verschwenderisches Hotel: die Gastfreundschaft ist entscheidend.
Ein Ex-Palast des Kronprinzen, eine Fusion aus Art Déco und marokkanischem Stil, gilt La Mamounia als das herausragendste und kultigste Hotel der Stadt. „Es ist der schönste Ort auf der ganzen Welt,“ erklärte Churchill, der hier malte, Roosevelt. Hitchcock drehte hier, und Adlige und Berühmtheiten, wie Prinzessin Caroline von Monaco, Elton John und Kate Winslet, entspannen sich in historischer Pracht. Das Royal Mansour ist Marokkos luxuriösestes Hotel, während das super exklusive Taj Palace opulenten indisch-marokkanisch-venetianischen Luxus verströmt… seine Royal Suite diente als Kulisse für einen Großteil des Streifens „Sex and The City, Teil 2“. Mit schönen VIP-Suiten und Appartements gehört das weitläufige Palais Mehdis zu den Spitzenhotels. La Sultanine ist Vogue-verdächtig und einfach umwerfend. Hier trifft das alte Marokko auf extravagante Riads, im westlichen Stil renoviert, palastartige Antiquitäten, Artefakte und mit Rosen geschmückte Suiten. Die super schicken Hotels mit Kunst im Freien Dar Sabra, Le Selman, Kasbah Bab Ourika, Palmeraie Golf Palace und Sofitel sind ebenfalls einen Aufenthalt wert.
Entspannen Sie weit weg vom Chaos der Stadt in sensationellen Spas, genießen Sie die Hitze im Hammam, hängen Sie am Strand ab
Marrakechs jahrhundertealte Hammams beherrschen die Sprache des Wellness fließend, nachdem sie mit Design-Noten des 21. Jahrhunderts modernisiert wurden. Sensationelle Hotel-Spas auf dem neuesten Stand der Technik, Balneo- und Thalassotherapie preisen fachkundige Behandlungen an. Genießen Sie ein Peeling mit Wüstensand und ein Verwöhn-Programm mit Arganöl!
Außergewöhnliche Wellnessoasen, wie das ehrwürdige Les Bains de Marrakech, das Bohème-schicke Riad Awa, Spa de La Maison Arabe, der todschicke Dior Spa des Essaadi Hotels und die Thai Schule für traditionelle Massage im Fellah Hotel. Chillen Sie bei Cocktails und coolen Melodien inmitten des dekadenten, trendigen und hedonistischen, internationalen Jet-Sets in einer Fatamorgana der Neuzeit: Glamour-Pool-Oase Nikki Beach oder auf balinesischen Liegen am künstlichen Strand des La Plage Rouge. Für einen musikalisch untermalten Brunchgenuss kombiniert das gepflegte Murano europäische Eleganz mit maurischem Flair... sein ungewöhnlich rotgefliester Pool ist einer trendiger Treffpunkt für sonntags.
Sightseeing-Genüsse in einer befestigten Stadt der Kunst & Rafinesse und Design-Tempel
„Durch sein kulturelles und religiöses Erbe bereichert, ist das ewige Marrakech eine aufgeschlossene, tolerante Stadt. Ihr Festhalten an traditionellen Werten und das Engagement für das Moderne geben ihr einen einzigartigen Character. Die Wälle, Gärten und feinen Paläste des goldenen Zeitalters der ehemaligen Reichsstadt bilden jetzt den Hintergrund für kulturellen, sportlichen, künstlerischen und wirtschaftlichen Eifer, wobei Djemaa El-Fna gesellschaftliches Stadtzentrum und Brennpunkt ist und allabendlich mittelalterliche Szenen heraufbeschwört… ein Höhepunkt in Marrakech!“
„Beim Stichwort Marrakech beschwören Sie farbenfrohe Bilder einer fesselnden Mischung aus faszinierenden Moscheen … Labyrinthe der Märkte in der Media… Zauberteppiche… Marmorbrunnen und glänzende handgefertigte Fliesen herauf in einer historischen Umgebung, von scharfen Gerüchen durchtränkt, die von heißen Sahara-Wüstenwinden weitergetragen werden. Es ist eine raffinierte sonnenverwöhnten Oase, mit kontrastierenden Farben gesättigt... ockerfarbenen Wänden. Von Bougainvillea umrankte Außenbereiche und Palmen, die sich gegen einen strahlend blauen Himmel abheben, erzeugen ein ganz besonderes Licht“
Die beiden Hauptsehenswürdigkeiten sind das sehr hohe Minarett der Koutoubia Moschee aus dem 12. Jahrhundert und der Platz Djemaa El-Fna, auf dem Straßenkünstler um Ihre Aufmerksamkeit buhlen. Genießen Sie die karnevaleske Atmosphäre und den mittelalterlichen Zauber dieses magnetischen, zeitlosen Orts. In der Abenddämmerung machen die Schlangenbeschwörer, Orangensafthändler und boshaften Affen Platz für die abendlichen Vorstellungen der Bauchtänzerinnen... Musiker… Akrobaten... Jongleure… Wahrsager... Heiler… Henna-Tätowierer... Magier, die geheime Tränke und Medikamente ausgeben... Davon können Sie sogar neue Zähne bekommen! Kochkarren an Grillständen,…, der rauchige Platz ist von Aromen belebt. Schnappen Sie sich einen Platz in der ersten Reihe dieses Open-Air-Theaters in einem der Cafés, Bars, Restaurants und beobachten Sie, wie sich das Drama zu hypnotischer Musik und Trommelschlägen entfaltet. Errichtet mit dem kostbarsten Materialien… Onyx, Gold und italienischen Marmor… die einst verschwenderische Alhambra Replik Badi Palast, jetzt eine Ruine, galt als Wunder der moslemischen Welt. Der Königspalast befindet sich daneben, während der aufwendige Bahia Palast noch als königliche Residenz fungiert. Marokkos größte Madrassa („Ort des Studiums“) ist Ben Youssef aus dem 16. Jahrhundert. Die Museen bieten marokkanische Künste (sie zählen zu den landesweit besten), Dar Saïd, l' Art de Vivre, La Palmeraie und Fotografie. Marrakech verfügt über eine wachsende innovative Szene der Kunstgalerien mit skurilen und New-Wave-Galerien, darunter David Bloch, Rê, „Galeriewohnung“ Lawrence-Arnott und Remp' Art.
Hektikfreie Parks und Gartenheiligtümer für 10 Dirham… Yves Saint Laurent kaufte die Majorelle-Gärten und das kobaltblaue Gebäude des Berber-Museums und gestaltete beides um. Die Ménara Gärten umgeben einen Pavillon aus dem 16. Jahrhundert und einen dekorativen See, während der arabisch-andalusische Garten die Saadian Gräber aus dem 16. Jahrhundert beherbergt, eine reich verzierte Nekropole mit hübschen marokkanischen Fliesen.
Shopping im Souk, raffinierte lokale Erzeugnisse & internationale Luxusartikel
Als wichtigste Shoppingattraktion, die einen Einblick in eine alte Welt bietet, lassen Sie sich einfach in den endlosen Souks der Medina treiben, denn darin liegt ein Teil des Zaubers. Durchdrungen von uraltem marokkanischen Know-how, ist es eine Welthauptstadt für sorgfältig hergestelltes Kunsthandwerk… spektakuläre Gewürztürme... traditionelle Teppiche und Läufer... Ledertaschen... Schuhe… Schmuck... muslimische Kleidung… Kaschmirschals… Laternen… Keramik… Elektronik… Teekannen… Feilschen ist dennoch unerlässlich!
Ausgefeilscht? Festpreise gelten hingegen in den größten Einkaufszentren Almazar Mall, Plaza und Marjane Square. Machen Sie eine Shoppingtour durch die Markenboutiquen der Rue de la Liberté in Guéliz. Ausstellungsraum und Designer-Boutique für Wohnkultur in Sidi Ghanem. Buchen Sie Design and Cook Gallerys Personal Shopper-Services für hochwertige Kunst, Tonwaren und geführte Einkaufstouren. Kis Boutique: „Keep it Secret“ präsentiert elegante und stilvolle Kleidung sowie Geschenke von jungen aufstrebenden, marokkanischen und internationalen Designern. L'Orientaliste Arabesque, ein Geschäft für Accessoires und Antiquitäten ist von aktuellen östliche Trends geprägt, Yahya vertreibt hochwertige handgemachte Bronze/Nickel-Silber-Kreationen, während die Kultboutique für Kaftans, Schmucksachen, Haushaltswaren Ayas von Julia Roberts und Tom Hanks bevorzugt wird.
Heiße arabische Nächte in einer gastfreundlichen Stadt, die NIEMALS schläft… Rock the Kasbah!
Die Küche der Stadt sind reichhaltig und würzig… jedoch nicht scharf... verschmolzen mit den Gewürzaromen der Welt. Glamuröse, großstädtische Treffs in der Medina und Restaurants in der Neustadt wie Le Salama, Dar Moha und Al Fassia servieren vielfältige einheimjsiche und internationale Cuisine. Egal, ob Sie in einem romantisches Riad, in einem Gourmet-Restaurant oder an den Ständen auf dem Platz essen, der Service ist stets einwandfrei.
Genießen Sie den 360°-Blick von der Sky Lounge im Hotel Delano und Sonnenuntergänge über der Medina von der Dachterrasse des Le Café Arabe mit italienisch-marokkanischer Küche. Hochkarätige Gesichter bevorzugen das abgeschiedene, harmonisch gestaltete Palais Rhoul, dessen Restaurant Abyssin köstliche französisch-marokkanisches Fusion Food anrichtet. Das „Casablanca“eske Grand Café de la Poste verführt seine Gäste. Stilvolle Schauplätze schießen unaufhörlich aus dem Boden und stellen originelle Konzepte vor. Jazz hat einen besonderen Platz… die Stadt ist vollgepackt mit trendigen Lounge- und exklusiven Piano-Bars mit fühlbarer Atmosphäre. Von Kerzen erleuchtete Bars und hippe Pubs & Clubs locken Nachtschwärmer in das Stadtviertel L' Hivernage. Zu den Top-Nachtclubs zählen Jad Mahal, SO Lounge, Kosybar und Thêatro. Clubs...Restaurants... Hotel… Ballsaal... Marrakechs angesagtester Treffpunkt, das legendäre Pacha, ist definitiv Afrikas größte Diskothek. Die hiesige Modeszene begibt sich gerne ins Le Comptoir, Le Lotus und Bar-Restaurant Bô im New Yorker Stil und Zins von Zelten überdachte Tische, während super-coole DJs Musik auflegen.
Marrakech verströmt Romantik und glänzt in der Dämmerung in Goldtönen
Keine Kämpfer sondern Verliebte tummeln sich hinter den Wällen und flanieren durch den Sonnenuntergang. Die Ménara-Gärten, langjähriger, romantischer Treffpunkt der Sultane und Geburtsort von Tausenden geheimer Geschichten, gilt als der verträumteste Ort der Stadt. Unternehmen Sie eine Pferdekutschenfahrt in der Abenddämmerung. Gehen Sie in die Luft an Bord eines Heißluftballons und erleben Sie unvergessliche Panoramen von Stadt, Wasserfall, schneebedeckten Berggipfeln und der scheinbar zeitlosen Sandwüste. Für fürstliche Flitterwochen mit Hubschraubertransfer, Butler und Limousineservice, das üppige Boutiquehotel mit Privatpool-Wohnungen Ksar Char-Bagh bietet einen unbeschreiblichen Blick vom Pool im obersten Stock. Jenseits von schön, ist die preisgekrönte palastartige Pavillonunterkunft Amanjena bei Brad Pitt und Angelina Jolie beliebt. Sir Richard Bransons Refugium im Gebirge, Kasbah Tamadot, ist der ultimative Hotsport für Flitterwochen. Plantschen Sie vor einer Freiluftmassage für zwei im Kasbah-coolen Infinity-Pool und in Ihrem Whirlpool mit Zelt nach Berberart!
Tipps und was Sie unternehmen können:
• Verpflichten Sie einen Führer, Ihnen die Freuden der Stadt zu enthüllen und das „echte“ Marrakech und seine Umgebung zu entdecken. In Ihrem Hotel organisiert man gerne einen privaten Reiseleiter. Künstlerisch angehauchte Typen sollten die wunderbare OFF-Tour nicht verpassen, bei der Sie Werke moderner Kunst an einzigartigen Orten wie Dar Cherifa, dem attraktiven literarischen Café und Kunstgalerie der Medina, bewundern können.
• Besuchen Sie die Souks während der Freitagsgebete, denn es ist erheblich weniger überfüllt. Seien Sie vorsichtig bei Fälschungen und Überteuerung. Achten Sie auf inoffizielle „Führer“, die behaupten, in Ihrem Hotel zu arbeiten, den Hotel-Shuttle-Bus in Empfang nehmen und Sie dann zum Kräuterkundler des Souks für ein Verkaufsgespräch mitnehmen!
• Angesichts der Hitze des Medina-Chaos und der benachbarten Wüste ist eine Winterreise bei kühlerem Klima möglicherweise anziehender. Es dürfte noch warm sein und göttlich wenig los sein.
• Marrakech ist ein großartiger Ausgangspunkt für eine Vielzahl von Ausflügen abseits der ausgetretenen Pfade. Lassen Sie die großartige Wüste, die Wasserfälle, die Schluchten und Canyons auf sich wirken. Machen Sie einen Ausflug in das schöne Ourika-Tal, fahren Sie durch das Atlasgebirge, steigen Sie in ein Allradfahrzeug für eine Fahrt durch die Dünen und beobachten Sie den Sonnenuntergang über der Wüste, bevor Sie sich unter dem Sternenhimmel in einem traditionellen Berber-Lager zur Ruhe begeben.
• Nehmen Sie die „Straße der tausend Kasbahs“ nach Ouarzazate, es hat den treffenden Spitznamen „Hollywood Nordafrikas“, dort wurden Kassenknüller wie Lawrence von Arabien und The Living Daylights gedreht. Übernachten Sie in der Luxusunterkunft Le Berbère Palace am Rand der Sahara, in der die Stars ihr Haupt betten.
• Die charmante Festungsstadt Essaouira an der Atlantikküste stammt aus dem 7. Jahrhundert und bietet weitläufige Sandstrände, Fischrestaurants und hübsche enge Gassen, gesäumt von Kunsthandwerksbetrieben.
• Lust auf Abenteuer? Skifahren auf den Hängen des Atlas, Motorboot- oder Jetski-Fahren auf dem nahe gelegenen See Lalla Takerkoust, Reiten durch Palmenhaine oder Kamelausritte in die Wüste: die Region Marrakech ist beispielhaft für die Vielfalt Marokkos. Sie können sogar Ski fahren gehen und rechtzeitig für einen Cocktail am Abend wieder in der Stadt sein! In das renommierte Skigebiet Oukaimeden flüchten die Einheimischen vor der Hitze.
• Haben Sie Ihre Schläger dabei? Prestigeträchtige Plätze wie The Royal Golf und Palmeraie Golfclubs haben Marrakech auf die Landkarte internationaler Golfdestinationen gesetzt. Die Grüns der Stadt wurden von Top-Architekten wie Robert Trent Jones und Jack Nicklaus entworfen und locken berühmte Gesichter an.
• Erlernen Sie bei Kochkursen, wie man eine Tagine, den perfekten Couscous und marokkanisches Gebäck zubereitet. In stilvollen, authentischen Riads wie Angsana erfahren Sie, wie man die kulinarische Tradition Marokkos mit den Aromen der internationalen Küche kombiniert und machen Ausflüge zum Markt in Begleitung des Kochs.
• Wenn es um kulturelle Fragen und Etikette geht, sollten lokale Traditionen und islamische Werte respektiert werden, und sowohl Männer als auch Frauen sollten sich bescheiden ankleiden und ihre Schuhe vor Betreten eines marokkanischen Hauses oder einer Moschee ablegen. Es ist nicht ratsam, in der Öffentlichkeit einander zu viel Zuneigung zu zeigen, beim Gebet vor Muslimen zu gehen oder in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren, insbesondere während des islamischen Fastenmonats Ramadan können Sie durch Rauchen negativ auffallen.
Kulturfestivals & Events:
Jan: Internationaler Marathon Marrakech
Feb: Coupe de l'Info Ski-Cup
Feb/Mrz: Biennale Marrakech - eine Kunst-Highlight der Stadt, präsentiert werden innovative, zeitgenössische Kunst, Kino und Video, Literatur, darstellende Kunst und Architektur
März: Klassische Ralley Marokko, Zauberfestival und das Kulturfestival AWTÂR Haouz
Mai: Preis von Marokko/Marrakech Grand Prix
Juni: Internationales Kunstfestival Awaln'art mit Zirkussen, Auditorien, Beduinenzelten und Tanzlokalen unter Papierlaternen
Juli: Nationales Volkskunstfestival - in der ganzen Stadt sprießen Bühnen aus dem Boden und feiern die Verschiedenartigkeit des Kunsterbes der verschiedenen marokkanischen Regionen mit Tanz, Poesie und Musik
Okt: Marrakesch Kunstmesse im Es Saadi-Palast
Dez: Internationales Filmfestival Marrakesch- seine Bekanntheit wächst von Jahr zu Jahr und lockt Hollywood-Regisseure und -stars wie Susan Sarandon, Martin Scorsese, Eva Mendes, Jeremy Irons und Bond-Girl Gemma Artertonan an.
So kommen Sie hin...
Condor, www.condor.de, Air Berlin, www.airberlin.de, Tui Fly, www.tuifly.com
Marrakech wird am Ménara International Flughafen, 6 km südwestlich der Stadt, angeflogen. Es ist einer der verkehrsreichsten Flughäfen Marokkos, mit Flügen aus Europa, arabischen Ländern und Großflughäfen wie New York, sowie Casablanca (Drehkreuz für viele Reisende aus den USA und Kanada). Der Bahnhof Marrakech verbindet die Stadt mit Casablanca und anderen marokkanischen Städten wie Tangier, Fez und Rabat.
Taxitransfers und Luxusmietwagen:
Flughafentransfers von Tür-zu-Tür lassen Sie am besten über Ihre Pension oder Ihr Hotel buchen. Taxis sind reichlich vorhanden, sicher und praktisch für Fahrten von der Medina in die Neustadt. Bedenken Sie, dass viele Fahrer nicht gerne den Taxameter einschalten und eher Französisch als Englisch sprechen. Besucher sollten ihr Hotel bitten, dem Fahrer Anweisungen zu erteilen und den Fahrpreis auszuhandeln, bevor die Fahrt beginnt. Für Fahrten in die entfernten Berge oder zu Schauplätzen in der Wüste können Sie Cadillacs, Mercedes und Buicks etc. bei großen Firmen wie Hertz (www.hertz.com), National (www.nationalcar.co.uk) oder Europcar (www.europcar.com) mieten.
Factbox:
Umfassende Informationen über die Stadt finden Sie im offiziellen Reiseführer des marokkanischen Fremdenverkehrsamtes: www.visitmorocco.com und www.marrakech.travel
Übernachten Sie im...
La Mamounia
5*
Avenue Bab Jdid
40040 Marrakech
www.mamounia.com
Tel: 212 5 24 38 86 00
Mit beeindruckender maurischer Architektur ist dieses klassische Beispiel der großartigen Epoche der Gran Hotels beliebtes Ziel großer Namen wie dem Prinzen von Wales und Nicole Kidman… Werfen Sie doch einen Blick in das Gästebuch! Es verfügt über hauseigene Restaurants unter der Leitung von zwei Michelin-Sterneköchen, fünf Bars, Designer-Boutiquen von Gucci und Fendi sowie historische Gärten, die zahlreiche königliche Gelage erlebt haben.
The Royal Mansour
5*
Rue Abou Abbas El Sebti
40000 Marrakech
www.royalmansour.com
Tel: 212 5 29 80 80 80
Das Royal Mansour feiert marokkanische Pracht und ist Mitglied der „Leading Hotels of the World“, das luxuriöseste Hotel in Marrakesch und in der Tat Marokkos. Super elegante Riads bieten drei Etagen Luxus, einen herrlichem Innenhof mit Brunnen, Dachterrasse und einen aufmerksamen aber diskreten Butler.
Taj Palace Marrakech
5*
P.O. Box 12440
Annakhil
La Palmeraie
40016 Marrakech
www.tajhotels.com
Tel: 212 5 24 327 777
Eine ehrgeizige, imposante Leistung des Designs, umgeben von Gärten, Palmen und Olivenbäumen, nähert man sich dieser erhabenen palastartigen Wüstenoase auf einer langen, dramatischen Einfahrt. Dieses verschwenderische Refugium versetzt seine Gäste in Erstaunen.
La Sultana Marrakech
5* Luxe
Rue De La Kasbah
40000 Marrakech
www.lasultanahotels.com/marrakech
Tel: 212 5 24 38 80 08
La Sultana, ein zeitloser Palast und Mitglied des „Small Luxury Hotels of the World“ sowie „Great Hotels of the World“, ist eines der feinsten Deluxe-Hotels der Stadt, ideal gelegen in der Altstadt.
Amanjena
5*
Route de Ouarzazate
40000 Marrakech
www.amanresorts.com/amanjena/home.aspx
Tel: 212 5 24 399 000
Das zeitgenössische Amanjena bedeutet „friedliches Paradies“ und ist Afrikas erstes Aman-Resort. Ruhig und gemütlich... atemberaubend schöne Lage ... erlesene Einrichtungen…diskreter Service…es ist kein Wunder, dass die Reichen und Berühmten hier ein- und ausgehen.
Kasbah Tamadot
5*
BP 67
Asni 042150
Marrakech
www.kasbahtamadot.virgin.com
Tel: 212 5 24 36 82 00
Der magische von Mauern umgebene Komplex des Virgin-Chefs ist eine romantische Oase an den Ausläufern des Gebirges. Genießen Sie Privatspäre, einen Hammam-Spa, von Zelten überspannte Suiten mit eigenen Tauchbecken, friedliche Innenhöfe und einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick auf die herrliche Berglandschaft.
La Maison Arabe
5*
1 Derb Assehbé
Bab Doukkala
40000 Marrakech
www.lamaisonarabe.com
Tel: 212 5 24 38 70 10
Als Inbegriff marokkanischer Eleganz bietet dieses exotisch gestylte Wellness-Zentrum des Villahotels einen fabelhaften neuen Spa mit Hammams und Massagekabinen, legendäre Küche und ausgezeichnete Kochkursen an.
Speisen Sie bei...
Le Grand Café de la Poste
Boulevard El Mansour Eddahbi and Rue Imam Malik
Guéliz
40000 Marrakech
www.grandcafedelaposte.com
Tel: 212 5 24 43 30 38
Genießen Sie fantastische französische Cuisine zu den sanften Klängen von Jazz in dieser kolonialen Bistro-Oase in der Neustadt.
Bô & Zin
Douar Lahna
Route de l’Ourika
40000 Marrakech
www.bo-zin.com
Tel: 212 524 388 012
Trinken, Essen und Feiern in diesem traumhaften Restaurant mit Bar und Lounge, das noblen Champagner, tolle Cocktails und französisch-marokkanisch-thailändisch-japanisches Fusion-Food serviert.
L’Abyssin Restaurant (5* Palais Rhoul Riad Boutique Hotel)
Route de Fes
Dar Tounsi
40000 Marrakech
www.palais-rhoul.com/www.restaurant-labyssin.com
Tel: 212 5 24 32 85 84
L’Abyssin befindet sich in dem atemberaubenden Hotel Rhoul Palace mit seinem hervorragenden Spa und ist eines der stilvollsten Restaurants Marrakechs und Favorit weltberühmter Gäste.
Al Fassia
55 Boulevard Zerktouni
Résidence Tayeb 1er
Guéliz
40000 Marrakech
www.alfassia.com
Tel: 212 5 24 43 40 60
Das Gourmet-Restaurant Al Fassia wird ausschließlich von Frauen geführt und bietet kulinarische Raffinesse und eine der besten Gaumenfreuden der Stadt.
Delano Marrakech
Angle Av. Echouhada et Rue des Temples
40000 Marrakech
www.delanomarrakech.com
Tel: 212 524 42 42 42
Anspruchsvolle Gaumen speisen Michelin-Stern gekrönte italienisch-mediterrane Küche oder exquisite japanische Köstlichkeiten, während die Sky Lounge einen spektakulären Rundumblick auf Stadt, Medina, Festungswall und Berge bietet. Das 5-Sterne-Hotel hat auch eine sorgfältig kuratierte Auswahl von Boutiquen, wie Louis Vuitton, La Perla und Missoni.
Einkaufen bei...
Sidi Ghanem
www.sidighanem.net
Durchstöbern Sie die Ausstellungsräume der Kunsthandwerker und Designer im modernen Marrakech auf der Suche nach dekorativen Schätzen für Ihr Heim.
Kis Boutique: Keep it Secret
33 Rue Majorelle
36 Derb Fhal Chidmi
Marrakech Medina
www.kismarrakech.com
Tel: 212 6 75 48 00 18
Alles unter einem Dach: diese Designerboutique vertreibt traditionelle Kunsthandwerksartikel mit modernem Einfluss. Pssst… nicht weitersagen!
Design and Cook Gallery
166 Bi Sidi Ghanem
40000
Marrakech
www.designandcookmarrakech.com
Tel: 212 6 75 34 76 69
Von der Liebe zur Kunst und Träumen erfüllt, bietet Design and Cook eine große Auswahl an Möbeln und moderne Einrichtungsgegenstände und veranstaltet verschiedene umfangreiche Ausstellungen sowie geführte Touren durch Sidi Ghanem.
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (German Chamber of Trade and Industry) Spanish to German (Karlsruhe) English to German (Karlsruhe)
Memberships
N/A
Software
MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Wordfast, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Member since Dec '13
Expertise 