This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian: San Arawa company General field: Marketing Detailed field: Fisheries
Source text - Spanish Algunas características distinguen a San Arawa entre los diferentes proveedores mundiales de productos pesqueros.
Su fundador y presidente se dedicó durante 25 años a la comercialización de productos pesqueros argentinos y organizó la compañía interpretando profundamente las necesidades de los clientes.
Se eligieron dos buques, se modernizaron y se organizó la forma más eficiente de garantizar la mejor calidad tanto en la captura como en la manera de procesar la materia prima.
En los buques se instaló la máxima tecnología disponible a nivel mundial para la captura y procesamiento de pescados.
Se efectuó una minuciosa selección del personal, en la que no sólo fue importante su nivel profesional sino, principalmente, su calidad humana.
Se logró conformar un equipo de trabajo excepcional, altamente profesional y muy comprometido, que se siente orgulloso de pertenecer a la compañía y de colaborar día a día para que los clientes continúen eligiéndonos siempre.
Translation - Russian Некоторые характеристики, отличающие San Arawa от других мировых поставщиков морепродуктов.
Ее основатель и президент в течение 25 лет занимался продажей аргентинских морепродуктов и организацией своей компании, понимая пожелания своих клиентов и беря их в основу.
Были выбраны два судна, модернизированы и организованы таким образом, чтобы гарантировать самое лучшее качество не только в ловле, но и в обработке сырья.
На судах была установлена максимально доступная на мировом рынке технология для ловли и обработки рыбы.
Был проведен тщательный подбор личного состава, при котором проверялся не только профессиональный уровень, но и, в особенности, личные качества.
Был подобран исключительный рабочий состав, профессиональный в высшей степени и преданный общей идее. Коллектив, в котором каждый работник гордится тем, что является членом нашей компании и сотрудничает с ней день ото дня, позволяя нашим клиентам выбирать нас всегда.
Russian to Spanish: Святой блаженной Ксении Петербургской General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Russian Тропарь: Нищету Христову возлюбивши, безсмертныя трапезы ныне наслаждаешися, безумием мнимым безумие мира обличивши, смирением крестным силу Божию восприяла еси. Сего ради дар чудодейственныя помощи стяжавшая, Ксение блаженная, моли Христа Бога избавитися нам от всякого зла покаянием.
Кондак:Днесь светло ликует град святого Петра, яко множество скорбящих обретают утешение, на твоя молитвы надеющеся, Ксение всеблаженная, ты бо еси граду сему похвала и утверждение.
Translation - Spanish Tropario: Amaras la pobreza de Cristo, gozaras del la inmortalidad de la ultima cena, de insensatez ilusoria acusaras a la insensatez del mundo, percibirás con la humildad la fuerza de Dios.
Para eso adquiriste el don milagroso, bendita Xenia, pide a Dios que nos libere de toda maldición por medio del arrepentimiento.
Kontakion: Resplandece la gran ciudad del St. Pedro, y los que sufren tendrán el consuelo, esperanzados por tus oraciones, bendita Xenia, que eres confirmación y alabanza para esta ciudad.
Russian to Spanish: Молитва Преподобному Серафиму, Саровскому чудотворцу General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Russian Молитва
О великий угодниче Божий, преподобне и Богоносне отче наш Серафиме! призри от горния славы на нас смиренных и немощных, обремененных грехми многими, твоея помощи и утешения просящих. Приникни к нам благосердием твоим и помози нам заповеди Господни непорочно сохранити, веру православную крепко содержати, покаяние во гресех наших усердно Богу приносити, во благочестии христианстем благодатно преуспевати и достойны быти твоего о нас молитвеннаго к Богу предстательства. Ей, святче Божий, услыши нас молящихся тебе с верою и любовию и не презри нас, требующих твоего заступления: ныне и в час кончины нашея помози нам, и заступи нас молитвами твоими от злобных наветов диавольских, да не обладает нами тех сила, но да сподобимся помощию твоею наследовати блаженство обители райския. На тя бо упование наше ныне возлагаем, отче благосердый: буди нам воистинну ко спасению путевождь и приведи нас к невечернему Свету жизни вечныя Богоприятным предстательством твоим у Престола Пресвятыя Троицы, да славим и поем со всеми святыми достопокланяемое имя Отца и Сына и Святаго Духа во веки веков. Аминь.
Translation - Spanish La oración al reverendo Serafim de Sarov el milagroso.
Oracion
Oh, poderoso siervo de Dios, reverendo y benévolo padre nuestro Serafim! Ayúdanos con la fuerza de tu espíritu, a nosotros los humildes y débiles, agobiados por pecados varios, y danos tu asilo. Acércanos tu misericordia y ayúdanos a guardar los mandamientos de Dios, libres de culpa, y mantener firme la fe ortodoxa y arrepentimiento de nuestros pecados ante Dios; en la piedad cristiana y en la gracia lograr y ser digno de tus plegarias a Dios por nosotros. Hey, santo de Dios, escúchanos, a los que a ti te rezan con la fe y el amor, y no desprecies a los que piden de tu protección. A la hora de la muerte ayúdanos y protégenos con tus oraciones de las calumnias diabólicas, que no tengan estas poder sobre nosotros, para que podamos alcanzar la bondad de la morada del paraíso. En ti ponemos nuestras esperanzas, padre misericordioso, se nuestro guía a la salvación y llévanos a la luz inmarcesible de la vida eterna con tus plegarias ante el trono de la Santa Trinidad, alabado sea su nombre, en nombre del Padre, del Hijo y del espiritu Santo. Por los siglos de los siglos. Amén.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UBA
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
STUDIES:
2011 – Public translator, Russian –Spanish. UBA 211
TRANSLATIONS:
INFORMATION TECHNOLOGY
Web sites, Localization of soft wares
BUSINESS
Corporate/Financial information, Marketing research, Banking, International trade, Business correspondence, Invoice documents.
LEGAL
Birth certificates, Death certificates, Marriage certificates, Divorce certificates and agreements, Patents, Licenses, Letters rogatory
EDUCATION
Diplomas, Certificates, Transcripts
TECHNOLOGY
Technical manuals, Articles, Research reports
TRAVELLING AND HOTELS
Publicity matters, Brochures, Hotel descriptions
BREWERY
Beer and wine production
GENERAL
Press releases, News, Articles, Literary translations, Children's literature, Film-script's translation.
2010 – Russian teacher in CUI (Extention of the University of Buenos Aires)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise