Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Anne Flaemig
Marketing, IT, Technical Expertise

Dresden, Sachsen, Germany
Local time: 05:58 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Welcome! You need a professional translation from English or French into German? Your text requires profound technical insight and perfect wording? You are looking for high quality and good customer service?

I have extensive experience as freelance translator for demanding clients all over the world.

From marketing material and websites to technical documentation, manuals, handbooks and press releases.

Carefully researched and consistent terminology - with an eye for detail. For each customer individually.

Profit from my experience:
• as freelance translator for translation agencies as well as direct clients, in Germany and abroad
• as in-house translator / terminologist at Daimler AG, Germany
• as in-house translator at Skako Comessa, France
• terminological preparation of entries for Schmitt, Peter A.: Langenscheidt Dictionary Technology and Applied Sciences

Proficient use of SDL Trados Studio 2011

Fields of expertise:

• Marketing
• IT / Electronic Components
• Mechanical Engineering
• Tannery / Leather / Textile Machines
• Manufacturing
• Automotive
• Music

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
PRO-level pts: 66


Top languages (PRO)
English to German27
Italian to German23
German8
French to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering34
Marketing16
Social Sciences4
Other4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Marketing8
Engineering (general)8
Business/Commerce (general)8
Insurance4
Engineering: Industrial4
Fisheries4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Translation, Translator, Professional, Englisch, Deutsch, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzerin. See more.English, German, Translation, Translator, Professional, Englisch, Deutsch, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzerin, Tischler, Tischlerei, Schreiner, Schreinerei, Dresden, Hochbett, Möbel, Schrank, Tisch, Regal, Stuhl, Innenausbau, Massivholz, Gewindeherstellung, Anne Flachowsky. See less.


Profile last updated
Oct 11, 2022



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs