This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English Bulgarian to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
English to Russian: Inventory Audit (study guide) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The warehouse manager is planning to supervise the inventory count. Whilst he is familiar with the inventory, he has overall responsibility for the inventory and so is not independent. He may want to hide inefficiencies and any issues that arise so that his department is not criticised.
An alternative supervisor who is not normally involved with the inventory, such as an internal audit manager, should supervise the inventory count. The warehouse manager and his team should not be involved in the count at all.
There are ten teams of counters, each team having two members of staff. However, there is no clear division of responsibilities within the team. Therefore, both members of staff could count together rather than checking each other’s count; and errors in their count may not be identified.
Each team should be informed that both members are required to count their assigned inventory separately. Therefore, one counts and the second member checks that the inventory has been counted correctly.
The internal audit teams are undertaking inventory counts rather than reviewing the controls and performing sample test counts. Their role should be focused on confirming the accuracy of the inventory counting procedures.
The internal audit counters should sample check the counting undertaken by the ten teams to provide an extra control over the completeness and accuracy of the count.
Once areas are counted, the teams are not flagging the aisles as completed. Therefore there is the risk that some areas of the warehouse could be double counted or missed out.
All aisles should be flagged as completed, once the inventory has been counted. In addition, internal audit or the count supervisor should check at the end of the count that all 20 aisles have been flagged as completed.
Translation - Russian Менеджер склада планирует контроль инвентаризации. Хотя он знаком с товарами на складе, менеджер несет полную ответственность за товарно-материальные ценности и, следовательно, не является независимым. Возможно, он пожелает скрыть неэффективность работы склада и любые другие проблемные вопросы, чтобы избежать критики в адрес его отдела.
Другой руководитель, обычно не участвующий в инвентаризации, например, менеджер по внутреннему аудиту, должен контролировать процесс инвентаризации. Менеджер склада и его команда никаким образом не должны привлекаться к подсчетам.
Существует десять команд счетчиков, каждая команда состоит из двух работников. Однако, в рамках одной команды отсутствует какое-либо четкое разделение обязанностей. Таким образом, работники одной команды могут производить подсчеты вместе, не проверяя работу друг друга, и ошибки в их подсчетах могут быть не выявлены.
Каждая команда должна быть проинформирована, что оба ее члена обязаны подсчитывать назначенное им имущество независимо друг от друга. Таким образом, один член команды производит подсчеты, а второй проверяет их правильность.
Команды внутреннего аудита осуществляют инвентаризацию, вместо того, чтобы пересматривать меры контроля и выполнять выборочный контроль подсчета. Их роль заключается в подтверждении правильности инвентаризационных процедур.
Внутренним аудиторам следует производить выборочный контроль подсчета, осуществляемого десятью командами, для обеспечения дополнительного контроля его полноты и точности.
После того, как содержимое ячеек подсчитано, команды не маркируют ряды как обработанные. Поэтому существует риск, что некоторые ячейки склада могут быть учтены дважды или пропущены.
После завершения подсчета товаров все ряды должны быть помечены как обработанные. Кроме того, внутренние аудиторы или руководитель подсчета должны после завершения инвентаризации проверить, чтобы все 20 рядов были помечены как обработанные.
English to Russian: Employment Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English EMPLOYMENT AGREEMENT
This Employment Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between James Chou ("Executive") and Shutterstock Images LLC (the "Company"), effective as of the date set forth by the signature of the Executive below (the "Effective Date").
RECITALS
WHEREAS, Executive is currently employed by the Company and Executive and the Company desire to memorialize the go-forward terms of the employment relationship.
NOW THEREFORE, in consideration for Executive's continued employment with the Company, the parties hereto agree as follows:
1. Duties and Scope of Employment.
(a) At-Will Employment. Following the Effective Date, Executive will continue to be employed by the Company pursuant to the terms set forth in this Agreement. Executive's employment with the Company is for no specified period and constitutes "at will" employment. As a result, Executive is free to terminate his employment relationship at any time, with or without advance notice, and for any reason or for no reason. Similarly, the Company is free to terminate its employment relationship with Executive at any time, with or without advance notice, and with or without cause.
Translation - Russian ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
Данный трудовой договор ("Договор") составлен и заключен между Джеймсом Чоу ("Работник") и Shutterstock Images LLC ("Компания") и вступает в силу с даты, установленной ниже подписью работника ("Дата вступления в силу").
ДЕКЛАРАТИВНАЯ ЧАСТЬ
ПОСКОЛЬКУ Работник уже нанят Компанией, стороны желают документально зафиксировать нижеследующие пункты трудовых отношений.
ТАКИМ ОБРАЗОМ, принимая во внимание то, что Работник продолжает работать в Компании, стороны пришли к следующему соглашению:
1. Должностные обязанности и сфера деятельности.
(а) Трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон. С даты вступления договора в силу, Работник продолжит работать в Компании согласно условиям, установленным данным договором. Занятость Работника в Компании не ограничена каким-либо периодом времени и представляет собой трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон. Следовательно, Работник в праве прекратить трудовые отношения в любой момент по любой причине или без причины, предоставив или не предоставив заявление об уходе. Подобным образом, Компания в праве прекратить трудовые отношения с Работником в любой момент, с предоставлением или без предоставления уведомления по каким либо основаниям или без оснований.
English to Russian: Growing Like a Weed by Feath MacKirin General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Growing Like a Weed
by Feath MacKirin
"Why, will you look at him?" Aunt Amy said in mock horror. "He's growing like a little weed! Let me look at you, boy. You must have grown a good three inches since I've seen you last." She pinched his chubby cheek, with a great deal more enthusiasm than was warranted.
"Yes," Helen agreed with a slight smile at her son. She turned from the buffet with a full plate. "Go ahead and play, Lucien." She waited for Amy to finish filling her plate then, weaving between the mourners, they found an open space beside the fire place. "He's my last one now." She said sadly, watching the eight year old skip out the back door.
"Damn shame about Jimmy," Aunt Amy said around a mouth full of sausage. "And Mark -- and Lisa." She edged closer as another mourner tried to find room. "They were good kids, all of 'em. How you holding up, honey? I would be curled up in a corner by now."
"Numb, Amy. I feel numb all the time." She looked down and her mouth trembled. "I will miss Jimmy. I hate to say this - it's not something a mother should admit to - but he was my favourite after Lisa died." Helen's hostess instinct kicked in and she checked the level of food on the table. Her relatives had brought great masses of food to the wake, but then, they ate great masses of food. It was her third wake in as many years, and sadly, she was becoming smart to the ways of keeping the hordes filled.
Translation - Russian Как трава
Фит Мак-Кирин
- Боже, ты только посмотри на него! - с притворным ужасом произнесла тетя Эми. - Он же растет, как трава! Дай-ка я взгляну на тебя, мальчик. Ты, должно быть, вырос на добрых три дюйма с тех пор, как я видела тебя в последний раз.
Она потрепала его по пухлой щеке с преувеличенным энтузиазмом.
- Да. - согласилась Хелен, с едва заметной улыбкой глядя на сына. Она повернулась от буфета, держа в руках полную тарелку. - Беги поиграй, Люсьен.
Она подождала пока Эми наполнит свою тарелку, и, пробравшись среди пришедших на похороны гостей, они нашли свободное место возле камина.
- Теперь только он у меня остался. - грустно произнесла Хелен в след восьмилетнему мальчишке, выскочившему через заднюю дверь.
- Ужасно жаль Джимми, - сказала тетя Эми с набитым колбасой ртом, - и Марка, и Лизу. Она придвинулась ближе к Хелен, чтоб освободить место для другого гостя.
- Да, все они были хорошие детки. Как ты держишься, милая? Я бы уже давно забилась в угол.
- Ошеломленно, Эми. Я все время в оцепенении, - Хелен опустила глаза, ее губы дрожали. - Я буду тосковать по Джимми. Не хочется говорить это, да и не следует матери сознаваться в таком, но я любила его больше всех после смерти Лизы.
Тут чутье хозяйки заставило Хелен встрепенуться, чтобы проверить, хватает ли еды на столе. Ее родственники принесли на поминки огромное количество съестного, но и уничтожали они его также в огромных количествах. За последние три года это были уже третьи поминки, которые устраивала Хелен. И увы, постепенно она становилась все более ловкой в том, как накормить толпы людей.
English to Russian: Risk Management (study guide) General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English RISK MANAGEMENT IN A BUSINESS ENTERPRISE
The Nature of Risk
To understand the role of auditing and assurance, it is first necessary to understand the nature of risk in a business enterprise and how an organization can mitigate or reduce risks. For the moment, we will adopt a general definition of risk:
Risk: A threat to an organization that reduces the likelihood that the organization will achieve one or more of its objectives.
Threats from the competitive environment may prevent an organization from achieving its growth and profitability objectives. Serious problems can occur when employees or management take improper or incompetent actions that adversely affect the organization. Management can make bad decisions or employees can squander or steal corporate assets. Problems can also arise from ineffective efforts to deal with risk, such as management's failure to identify and properly react to changes in the business. From an auditor's perspective, problems within the organization may result in inaccurate information processing, lead to noncompliance with regulatory constraints, allow fraudulent activities to occur, or suggest a risk of failure for the business. Furthermore, inaccurate processing of information can lead to poor decisions, increased operating costs, diminished asset values, and unreliable reports to significant stakeholders.
Translation - Russian Риск менеджмент в предпринимательстве
Природа риска
Для понимания роли аудита и подтверждения достоверности информации, прежде всего, необходимо понять природу риска в предпринимательстве и то, как организация может минимизировать или сократить риски. Для этого примем общее определение риска:
Риск: Угроза для организации, уменьшающая вероятность того, что организация достигнет одной или более из своих целей.
Угрозы конкурентной среды могут не позволить организации достичь своих целей развития и прибыльности. Серьезные проблемы могут возникнуть тогда, когда работники или менеджеры предпринимают ошибочные или некомпетентные действия, которые неблагоприятно сказываются на организации. Менеджеры могут принимать неправильные решения, а работники могут растрачивать или красть корпоративное имущество. Проблемы также могут происходить от неэффективных попыток бороться с риском, таких как ошибки менеджмента при определении изменений в бизнес среде и соответствующей реакции на них. С точки зрения аудитора, проблемы внутри организации могут быть результатом некорректной обработки информации, приводящей к несоответствию деятельности компании нормативным ограничениям, что позволяет происходить обманным действиям или создает предполагаемый риск краха бизнеса. Кроме того, некорректная обработка информации может привести к плохим решениям, повышению операционных затрат, снижению стоимости активов, и недостоверным отчетам для важных заинтересованных лиц.
English to Russian: Chromatography Guide General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English 20.2.1.3 Material Compatibility Material compatibility refers to the ability of the materials in a given equipment train to withstand exposure to the process streams (i.e., to maintain mechanical integrity at the temperature and timescale for the process). Most lab development occurs in glassware using Teflon accessories (agitators, seals, etc.), which ensures compatibility with the exception of hydrogen fluoride. In the pilot plant and manufacturing facilities, the range of physical equipment (glass lined, stainless steel, hastelloy C, tantalum) will likely provide the flexibility to ensure a compatible fit for any process. However, an initial assessment is usually necessary to ensure that the equipment is properly selected. This understanding of materials and process stream compatibility is required to ensure that the right set of equipment is selected for any scale-up. It is also important to be aware of not just the raw materials (solvents, reagents), the intermediates, and the products, but also by-products in the process. Table 20.6 describes some common equipment materials of construction and materials to avoid. Though some plastics and elastomers are compatible with many solvents, leaching must be considered since it would be difficult to find an impurity leached from the polymer in the final API. In certain cases, compatibility issues may conflict. For example, the use of heptane in a highly acidic environment may present a glass (static) and hastelloy (corrosion) concern. Also, material concerns should be extended to include interactions of the process stream with jacket and condenser fluids. This is of particular concern with watersensitive process steams.
Translation - Russian 20.2.1.3 Совместимость материалов Совместимость материалов представляет собой способность материалов в заданном составе оборудования выдерживать воздействия технологических потоков (то есть, поддерживать механическую целостность при необходимых для процесса температуре и времени). Большинство лабораторных фармацевтических разработок производится в стеклянных сосудах с помощью тефлоновых принадлежностей (перемешивающих устройств, закупорок и т.д.), что отвечает требованиям совместимости материалов, за исключением фтористого водорода. Ассортимент физического оборудования на опытных и производственных установках (эмалированное оборудование, оборудование из нержавеющей стали, коррозиестойкого сплава хастелой C, тантала), скорее всего, обеспечит гибкость фактора совместимости материалов для любого процесса. Однако для правильного выбора оборудования обычно необходима первоначальная оценка. Чтобы правильно выбрать оборудование для любых масштабов, требуется понимание совместимости материалов и технологического потока. Важно также иметь представление не только о сырье (растворители, реагенты), интермедиатах, продукции, но и о сопутствующих процессу продуктах. В таблице 20.6 описываются некоторые распространенные конструкционные материалы оборудования и материалы, которых следует избегать. Хотя некоторые пластмассы и упругие полимеры совместимы со многими растворителями, следует учитывать выщелачивание, так как выщелачивающиеся из полимера примеси трудно обнаружить в окончательном АФИ. В некоторых случаях могут возникнуть проблемы совместимости. Например, использование гептана в очень кислой среде может создать трудности при работе со стеклом (статическое электричество) и сплавом хастелой (коррозия). Кроме того, к вопросам совместимости материалов следует также причислить взаимодействие технологического потока с рубашкой и охлаждающей жидкостью. Это особенно важно в случае водовосприимчивых технологических потоков.
English to Russian: XDI technology General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English 1.3. XDI applications
As far as applications of XDI, the comparison with MRI is illuminating. MRI has from its beginnings found a ready application for soft-tissue imaging in diagnostic radiology, driven by the powerful market forces at work in the health-care sector.
X-ray diffraction imaging in its early days followed a similar path to target medical diagnostic applications. Several investigators found remarkable differences between the diffraction profiles of healthy and diseased tissue in the skeleton [11] and breast [12], to name just two examples. Dose considerations however, particularly compared with MRI, have prevented up to now the widespread application of XDI in diagnostic radiology.
It is an empirical finding that the diffraction patterns of many organic explosives display prominent diffraction peaks that lend themselves to material identification [13]. XDI is sensitive to a wide range of explosives, and its low false-alarm rate (FAR) when confronted with the harmless materials that comprise the vast majority of suitcase contents is unsurpassed by alternative bulk detection techniques.
This section would not be complete without giving some idea of the path that XDI has gone to become a modality of major importance in contemporary security screening. The first hard X-ray (~100 keV) measurements of diffraction profiles of explosives in an XDI system that was in principle scalable in size to be able to analyse checked baggage were performed in the mid-1980s [14].
The Lockerbie disaster in 1988, in which 259 passengers died when Pan Am flight 103 disintegrated shortly after taking off from Heathrow Airport, brought the threat of bombs concealed in aeroplanes firmly into the public consciousness.
Translation - Russian 1.3. Применение XDI
Особенности применения технологии XDI хорошо проявляются, если сравнить ее с МРВ. С момента своего появления МРВ, движимая мощными рыночными силами в секторе здравоохранения, сразу же нашла применение в области визуализации мягких тканей в диагностической радиологии.
Дифракционное изображение рентгеновских лучей на ранней стадии развития этой технологии прошло подобный путь к применению в медицинской диагностике. Некоторые исследователи нашли существенные различия между профилями дифракции здоровой и пораженной ткани скелета [11] и грудной клетки [12], если назвать всего лишь два примера. Однако соображения по поводу доз облучения, особенно по сравнению с МРВ, до настоящего времени не позволяли широко применять XDI в диагностической радиологии.
Эмпирическим путем было обнаружено, что дифракционные картины многих органических взрывчатых веществ показывают явные дифракционные пики, которые позволяют идентифицировать материал [13]. Технология XDI чувствительна к широкому кругу взрывчатых веществ и имеет низкий уровень ложного срабатывания (FAR) при взаимодействии с безвредными материалами, составляющими основную массу содержимого чемоданов, что делает ее непревзойденным методом проверки багажа, по сравнению с альтернативными техниками.
Этот раздел не будет полным без описания того пути, который прошла технология XDI, чтобы приобрести большое значение среди современных систем досмотра. Первое облучение жесткими рентгеновскими лучами (~ 100 кэВ) дифракционных профилей взрывчатых веществ в системе XDI, которая, в принципе, являлась масштабируемой по размеру, чтобы иметь возможность анализировать багаж, было проведено в середине 80-х годов [14].
Катастрофа 1988 года над Локерби, в которой погибло 259 пассажиров, когда самолет рейса 103 авиакомпании Пан-Америка разрушился вскоре после взлета из аэропорта Хитроу, утвердила в общественном сознании угрозу проноса бомбы в самолет.
English to Russian: Security over the Lender's rights General field: Bus/Financial
Source text - English Security over the Lender's rights
In addition to the other rights provided
to the Lender under this Clause 25, the Lender
may without consulting with or obtaining
consent from the Borrower, at any time
charge, assign or otherwise create Security in
or over (whether by way of collateral or
otherwise) all or any of its rights under any
Finance Document to secure the Lender's
obligations including, without limitation:
(a) any charge, assignment or other
Security to secure obligations to a federal
reserve or central bank; and
(b) any charge, assignment or other
Security granted to any holders (or trustee or
representatives of holders) of obligations
owed, or securities issued, by the Lender as
security for those obligations or securities,
except that no such charge, assignment
or Security shall:
a) release the Lender from any of
its obligations under the Finance Documents
or substitute the beneficiary of the relevant
charge, assignment or other Security for the
Lender as a party to any of the Finance
Documents; or
b) require any payments to be
made by the Borrower or grant to any person
any more extensive rights than those required
to be made or granted to the Lender under the
Finance Documents.
Currency indemnity
(a) If any sum due from the
Borrower under the Finance Documents (a
Sum), or any order, judgment or award given
or made in relation to a Sum, has to be
converted from the currency (the First
Currency) in which that Sum is payable into
another currency (the Second Currency) for
the purpose of:
(i) making or filing a claim or
proof against the Borrower;
(ii) obtaining or enforcing an order,
judgment or award in relation to any litigation
or arbitration proceedings,
the Borrower shall as an independent
obligation, within three Business Days of
demand, indemnify the Lender against any
cost, loss or liability arising out of or as a
result of the conversion including any
discrepancy between (A) the rate of exchange
used to convert that Sum from the First
Currency into the Second Currency and (B)
the rate or rates of exchange available to that
person at the time of its receipt of that Sum.
(b) The Borrower waives any right
it may have in any jurisdiction to pay any
amount under the Finance Documents in a
currency or currency unit other than that in
which it is expressed to be payable.
Other indemnities
The Borrower shall, within three
Business Days of demand, indemnify the
Lender against any cost, loss or liability
incurred by the Lender as a result of:
(c) the occurrence of any Event of
Default;
(d) a failure by the Borrower to pay
any amount due under a Finance Document on
its due date;
(e) funding, or making
arrangements to fund, a Loan requested by the
Borrower in a Utilisation Request but not
made by reason of the operation of any one or
more of the provisions of this Agreement
(other than by reason of default or negligence
by the Lender alone); or
(f) a Loan (or part of a Loan) not
being prepaid in accordance with a notice of
prepayment given by the Borrower.
Translation - Russian Обеспечение прав Кредитора
В дополнение к прочим правам, изложенным
в пункте 25, Кредитор в праве без
согласования с Заемщиком или его согласия
в любое время назначить или иным образом
создать Обеспечение (путем залога или иным
образом) всех или какого-либо из своих прав
по любому финансовому документу для
защиты своих обязательств, включая, кроме
прочего:
а) отчисления, уступки требований или
иное Обеспечение для защиты обязательств
перед федеральным резервом или
центральным банком;
б) отчисления, уступки требований или
иное Обеспечение, предоставленное
Кредитором, который является гарантом
облигаций и ценных бумаг, любым
держателям (а также доверенным лицам или
представителям держателей) купленных
облигаций или выпущенных ценных бумаг,
кроме того, ничто из таких отчислений,
уступок требований или Обеспечения не
должно:
а) освобождать Кредитора от его
обязательств по настоящим финансовым
документам или заменять Кредитора,
выступающего одной из сторон в каких-либо
финансовых документах, другим
бенефициаром, который будет получать
выгоду от таких отчислений, уступок
требований или Обеспечения;
б) требовать от Заемщика каких-либо
платежей, не указанных в настоящих
финансовых документах, или наделять
какое-либо лицо более широкими
полномочиями, чем имеет Кредитор на
основании настоящих финансовых
документов.
Возмещение курсовых разниц
а) Если какую либо сумму, которую
Заемщик обязан перечислить по настоящим
финансовым документам (Сумма) или
какому-либо приказу, решению или
постановлению, вынесенному относительно
этой Суммы, требуется перевести из валюты
(Первая валюта), в которой оплачивается
Сумма, в другую валюту (Вторая валюта) с
целью:
1) составления или подачи судебного
иска или предоставления улик против
Заемщика;
2) получения или осуществления
приказа, решения или постановления,
вынесенного по какому-либо гражданскому
или арбитражному процессу,
Заемщик в качестве независимого
обязательства должен в течение трех рабочих
дней с момента получения требования,
возместить Кредитору любые издержки,
потери или долги, возникшие по причине
или в результате конвертации валют, в том
числе любое несоответствие между (A)
курсом, использованным для перевода
Суммы из Первой валюты во Вторую валюту,
и (Б) обменным курсом или курсами,
доступными адресату платежа в момент
получения Суммы.
б) Заемщик отказывается от прав в
любой юрисдикции оплачивать какие-либо
суммы по настоящим финансовым
документам в валюте или денежных
единицах, не указанных в требовании на
оплату.
Другие возмещения
Заемщик обязан в течение трех рабочих
дней с момента получения требования
возместить Кредитору любые издержки,
потери или долги, возникшие в результате:
в) невыполнения обязательств;
г) неспособности Заемщика в срок
оплатить какую-либо сумму по настоящему
финансовому документу;
д) консолидации или подготовки к
консолидации Займа, запрошенной
Заемщиком в Заявке на использование
кредита, но не выполненной по причине
действия одного или нескольких положений
данного Соглашения (не по причине
невыполнения обязательств или
небрежности со стороны Кредитора);
е) того, что Займ (или его часть) не был
подготовлен в соответствии со сделанным
Заемщиком уведомлением о предоплате.
Bulgarian to Russian: Real Estare Advertisement General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - Bulgarian ПРОМОЦИЯ
Предлагаме на закупилите апартамент в
комплекс Трявна пълно обзавеждане на
апартамента: кухня, мивка,
стъклокерамична печка с два броя котлони,
фурна, абсорбатор, перална машина,
хладилник с фризер – 250 литра, всички
уреди са вградени в кухненските шкафове.
За едностайните апартаменти маса за
хранене с четири стола. За двустайните
апартаменти маса за хранене с шест стола.
Входно предверие – шкаф за обувки,
огледало, закачалка. Хол – кът с мека мебел,
холова масичка, шкаф за TV, спалня или два
броя единични легла с матраци, гардеробче
– двойка, два броя нощни шкафчета,
тоалетка, огледало. Тераса – два броя
пластмасови стола с маса. Баня – шкафове
за подмивка и горен, кош за отпадъци, четки
за тоалетни.
Като на закупилите жилища ще бъдат
доставени няколко варианта за избор на
мебелировка. Промоцията е в сила до
31.12.2005 година.
ОПИСАНИЕ
Фирма “Марс-Турс” ООД и “Софком” ООД
предлагат 35 апартамента за продажба в
комплекс “ТРЯВНА” Свети Влас Юг, парцел
от 1488 м2 четириетажна жилищна сграда с
РЗП 2651 м2 сградата е стомано-бетонова
конструкция, вътрешни и външни стени –
тухлена зидария, покрив- битомни или
керамични керемиди, обшивки от
поцинкована ламарина.
Общи части:
Коридори, стълбища, подът на общите части
ще бъде облицован с италиански
гранитогрес, перилата на стълбищата ще
бъдат метални или дървени, стените и
таваните – варо-циментова мазилка, гипсова
шпакловка, боядисани с латекс
Стълбищното осветление е с фотоклетки и
стъклени плафониери, авариино осветление.
Сградата ще има домофонна система с
възможност за видеофон, същата система
изпълнява ролята на охранителна система за
всяко жилище.
Прозорците на сградата ще бъдат
алуминиева дограма с термомост който не
позволява конденз, стъклопакета ще бъде
цветно и бяло стъкло. Входната врата е с
автоматична брава.
Translation - Russian АКЦИЯ
Клиентам, купившим квартиру в
комплексе «Трявна», предлагаем полную
меблировку: кухонный гарнитур,
раковина, стеклокерамическая плита с
двумя конфорками, духовка, вытяжка,
стиральная машина, холодильник
объемом 250 литров с морозильной
камерой – вся техника встроена в
кухонный гарнитур. Для однокомнатных
квартир предлагаем обеденный стол с
четырьмя стульями. Для двухкомнатных
– обеденный стол с шестью стульями.
Прихожая: шкаф для обуви, зеркало,
вешалка. Зал: мягкий уголок,
журнальный столик, тумба для
телевизора. Двуспальная кровать или две
отдельных кровати с матрацами,
двухстворчатый гардеробный шкаф, две
прикроватные тумбы, туалетный столик,
зеркало. Балкон: два пластмассовых
стула и стол. Санузел: шкафы под
раковину и навесной шкаф, мусорное
ведро, туалетный ершик.
При этом купившим квартиру клиентам
будет предоставлено несколько
вариантов меблировки на выбор. Акция
действует до 31.12.2005.
ОПИСАНИЕ
Компании «Марс-Турс» ООД и
«Софком» ООД предлагают на продажу
35 квартир в комплексе «ТРЯВНА», г.
Свети Влас, ул. Юг. Комплекс включает:
земельный участок площадью 1488 м2,
четырехэтажный жилой дом с общей
площадью 2651 м2. Здание представляет
собой железобетонную конструкцию с
кирпичными внешними и внутренними
стенами, крышей из битумной и
керамической черепицы и облицовкой из
оцинкованной жести.
Помещения общего пользования:
Коридоры, лестницы и пол помещений
общего пользования будут облицованы
итальянской гранитной плиткой,
лестничные перила выполнены из
металла или дерева, стены и потолки
покрыты известково-цементной
штукатуркой с гипсовой шпатлевкой и
покрашены латексной краской.
Освещение лестниц будет включать
фотоэлементы и стеклянные потолочные
светильники, а также аварийное
освещение.
Здание будет оснащено домофонами с
возможностью видеосвязи. Данная
система также будет выполнять роль
охранной сигнализации в каждой из
квартир.
Оконные рамы будут выполнены из
алюминиевого профиля с
терморазрывом, не допускающим
образование конденсата, а стеклопакеты
изготовлены из цветного и прозрачного
стекла. Входная дверь будет оснащена
автоматическим замком.
English to Bulgarian: Technical (automotive) General field: Tech/Engineering
Source text - English GENERAL DESCRIPTION AND SYSTEM OPERATION
IGNITION SYSTEM OPERATION
This ignition system does not use a conventional distributor and coil. It uses a crankshaft position sensor input to the electronic control module (ECM). The ECM then determines electronic spark timing (EST) and triggers the direct ignition system ignition coil.
This type of distributor less ignition system uses a ``waste spark'' method of spark distribution. Each cylinder is paired with the cylinder that is opposite it (1-4 or 2-3). The spark occurs simultaneously in the colander coming up on the compression stroke and in the cylinder coming up on the exhaust stroke. The cylinder on the exhaust stroke requires very little of the available energy to fire the spark plug. The remaining energy is available to the spark plug in the cylinder on the compression stroke.
Translation - Bulgarian ОБЩО ОПИСАНИЕ И РАБОТА НА СИСТЕМАТА
РАБОТА НА ЗАПАЛВАЩАТА СИСТЕМА
Тази система за запалване не използва стандартен разпределител и бобина. Тя използва данните на сензора за положението на коляновия вал, входящи към електронния контролен модул (ECM). След това ECM определя електронно синхронизиране на искрата (EST) и пуска бобината на системата за директно запалване.
Този тип система за запалване без разпределител използва метода на синхронно запалване да разпределя искрите. Всеки цилиндър е сдвоен със цилиндъра, който е срещу него (1-4 или 2-3). Искрата се появява едновременно в гевгира, изпълняващ компресионен ход, и в цилиндъра, изпълняващ изпускателен ход. Цилиндърът на изпускателния ход изисква много малко от енергията за запалване на свещта. Останалата енергия се използва за запалване на свещта в цилиндъра на компресионен ход.
English to Bulgarian: Financial (Stocks) General field: Bus/Financial
Source text - English Stock CFD Margins
Stock CFDs are offered under a number of margin groups with margin requirements that depend on the Market Capitalization, liquidity and volatility of the stock.
Ticket fees for low-value trades
For CFD trades below the Ticket Fee Threshold, a small ticket fee is added to the trade to cover administration costs as follows:
CFD interest and accrual rates
As CFDs are a margined product, you finance the trade value, and a financing fee or accrual for every day you hold the CFD after the stock market collapses will be charged.
Translation - Bulgarian Маржове за CFD на акции
Договори за разлики (CFD) на акции се предлагат в рамките на редица групи маржове с изискванията за марж, които зависят от пазарната капитализация, ликвидността и волатилността на акциите.
Билетни такси за сделки с ниска стойност
Към сделките със CFD, които са под прага на билетната такса, се добавя малка билетна такса за покриване на административни разходи, както следва:
CFD лихви и проценти на натрупване
Тъй като CFD са маржинален продукт, вие финансирате сделките и плащате такса за финансиране или процент на натрупване за всеки ден, през който държите CFD, след като цената на акциите спадне.
English to Bulgarian: Legal (License Agreement) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English End User License Agreement (EULA)
This Agreement applies to the Software, whether licensed under a Software License and/or an Evaluation License, each as defined and described below:
Purchased License of Software. Subject to the terms and conditions of this Agreement, upon purchase of a license to the Software, LICENSOR grants and LICENSEE accepts a nonexclusive, nontransferable, non-assignable license to use Software only for LICENSEE’s own internal use solely on the specific number of computers that you have licensed. Installation of Software is LICENSEE’s responsibility. The license described in this section shall be referred to as a “Software License”.
Translation - Bulgarian Лицензионно споразумение с краен потребител (EULA)
Това споразумение се прилага за софтуера, независимо дали е лицензиран под софтуерен лиценз или лиценз за оценка, които са дефинирани и описани по-долу:
Закупен софтуерен лиценз. Съгласно условията на това споразумение, при закупуване на лиценз за софтуера ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯТ предоставя и ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ приема неизключителен, непрехвърляем, непреотстъпващ лиценз за използване на софтуера само за собствена вътрешна употреба и само на определен брой лицензирани компютри. Лицензът, описан в този раздел, се нарича „софтуерен лиценз“.
Russian to English: Financial (Credits) General field: Bus/Financial
Source text - Russian Анализ чувствительности и точности
расчёта модели кредитного портфеля
При осуществлении расчётов в
модели кредитного портфеля,
разработанной в соответствии с данной
методикой, используется ряд внешних
входных параметров, оказывающих
влияние на результаты расчётов в модели:
Показатель through-the-cycle PD
портфеля
Показатели и
Уровень корреляции компании к
индустрии (для сегмента
корпоративных заёмщиков, формулы (8) и
(10) из п.3.4.5) или сегменту (для
розничных требований, формулы из п.
4.5.3)
Корреляции остатков по индустриям
(для сегмента корпоративных
заёмщиков, п. 3.4.4)
Корреляция макроэкономических
параметров
При расчётах ЭК на основе симуляций
необходима генерация случайных
сценариев, что в свою очередь вносит
погрешность в итоговые результаты. Вклад
данной погрешности в итоговый результат
случаен (не зависит от качества входных
данных модели), но может быть
минимизирован путём увеличения
количества симуляций. Таким образом,
дополнительным параметром, влияние
которого на результаты модели необходимо
оценить, является число симуляций при
расчёте на основании метода Монте-Карло.
Для оценки степени влияния данных
параметров (числа симуляций и внешних
параметров) на итоговые результаты
расчётов производится анализ
чувствительности. Анализ
чувствительности модели производится
путём изменения значения определенного
параметра при сохранении уровня
остальных входных параметров (при
«прочих равных»).
Результаты анализа чувствительности и
основные выводы приводятся в
последующих пунктах.
Число симуляций при расчёте на
основании симуляций Монте-Карло
Число симуляций задается пользователем
при инициации расчёта в модели
кредитного портфеля. При повышении
количества симуляций повышается
точность расчётов, но увеличивается время
расчёта модели. Определение случайной
погрешности «хвостовых» оценок,
получаемых при симуляциях, проводится
следующим способом:
1) выполняется многократное повторение
расчётов модели для фиксированного
количества симуляций;
2) рассчитывается стандартное отклонение
результатов расчёта модели, полученных
при проведении расчётов для
фиксированного количества симуляций;
3) повторение процедуры для более
высокого количества симуляций.
Данная процедура позволяет определить
количество симуляций, которое необходимо
для того, чтобы погрешность вносимая
генерацией случайных чисел не превышала
задаваемого уровня. Результаты повторения
расчётов для фиксированных количеств
симуляций приведены в следующей
таблице:
Translation - English Sensitivity and Accuracy Analysis of
Calculation for a Loan Book Model
Calculating a loan book model developed
according to the method, we use a number of
external input parameters affecting the model
calculation results:
Through-the-cycle factor of PD book
and factors
Level of company correlation to the
industry (for corporate borrowers the
formulas (8) and (10) are taken from c.3.4.5) or
to the segment (for retail claims the formulas are
taken from c. 4.5.3)
Margin correlation per industry
(for the segment of corporate borrowers, c.
3.4.4)
Correlation of macroeconomic parameters
Calculating EC on the basis of simulations, we
need to generate accidental scenarios making
the final results inaccurate. The inaccuracy
impact on the final result is incidental (does not
depend on quality of input data of the model),
but it can be minimized if we increase number
of the simulations. Thus, the additional
parameter, influence of which over the results of
the model should be evaluated, is the number of
simulations when calculating on the basis of the
Monte Carlo method.
Sensitivity analysis is performed to evaluate the
degree of parameter (the number of simulations
and external parameters) impact on final results
of the calculation. Sensitivity analysis of the
model is performed by the way of value change
of certain parameter keeping the level of other
input parameters (all other factors held equal).
Results of the sensitivity analysis and main
conclusions are provided in the following
clauses.
The number of simulations in calculation
on the basis of Monte Carlo simulations
The user sets the number of simulations
initiating calculation in the loan book model.
With increasing number of simulations,
calculation accuracy increases, but calculation
time of the model increases too. We define
random inaccuracy of residual evaluations
resulting from simulations using the following
way:
1) perform multiple repetition of model
calculation for the fixed number of simulations;
2) calculate standard deviation of model
calculation results received from calculation for
the fixed number of simulations;
3) repeat the procedure for more simulations.
The procedure allows to determine the number
of simulations required to keep the inaccuracy
resulting from generation of random numbers
below the specified level. Results of repeated
calculation for fixed numbers of simulations are
listed in the following table:
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafev. Krasnoyarsk. Russia.
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
I
am a certified translator having professional knowledge of English
and working knowledge of Bulgarian languages. My experience includes
translation of agreements, law and technical documentation, texts on
economy and research articles on technology & science, articles
on medical instruments and equipment.
Expertise