This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Romanian to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cristina Duta Pinrat has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: FSA Fall Newsletter General field: Other
Source text - English During July, in collaboration with Eco Jur Accounting, we organized an excursion for Asociatia Mia’s Children to the country village of Brebu near Campina.
The children spent a wonderful day enjoying the fresh air and sunshine, a visit to the Paltinu Dam, having fun playing games and eating a delicious lunch.
Colorful sun caps were provided by Update Advertising SRL to help protect everyone from getting too much sun during all the fun.
Translation - Romanian În luna iulie, în colaborare cu compania Eco Jur Accounting, am organizat o excursie pentru copiii de la Asociația Mia în satul Brebu, lângă Câmpina.
Copiii au petrecut o zi minunată bucurându-se de soare și de aerul curat. De asemenea au vizitat barajul Paltinu, s-au amuzat jucând jocuri și au avut parte de un prânz delicios.
Șepci de soare în diverse culori, dăruite de firma Update Advertising SRL, au protejat pe toată lumea de soarele puternic în timpul distracției.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
I am a Romanian national with fluency in Romanian and significant fluency in English.
For the last fifteen years I have been involved in the administration of humanitarian projects in Eastern Europe and later South East Asia. During this time I also had numerous opportunities to engage in translations/proofreading/editing of various outreach materials as well as interpret for non profit events.
The rich cultural experiences I had the privilege to be part of have helped me to improve my language skills as well as gain a deeper understanding of the art and purpose of translation.
I enjoy learning about new cultures and languages.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise