Working languages:
Afrikaans to English
Dutch to English
Flemish to English
Ineke Hardy
Style, accuracy, and research skills

Almere, Flevoland, Netherlands
Local time: 12:59 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I immigrated to Canada from the Netherlands in 1965 and have lived in France, Germany, and Botswana (Africa). I currently reside in Ottawa

  • I hold a doctorate in Old French language and literature and am still involved in an academic web site project (Laboratoire de Français Ancien, University of Ottawa) and a digital dictionary project of Old French (DECT).
  • I am listed as a translator with the Dutch Embassy in Ottawa.
  • I have translated a range of texts, from immigration and refugee documents to political, academic, and scientific material.


Book translations:
  • Catsburg, Robert. Five Days in November. The liberation of Welberg and Steenbergen in WWII. Ineke Hardy ed. and transl. Kitchner, ON: Volume Publishers, 2010.
  • Kinneging, Andreas, The Geography of Good and Evil, Ineke Hardy transl. Washington DE: ISI Books (2009).

Also did layout and translation for
  • Ancien et Moyen Français sur le Web. Enjeux méthodologiques et analyse du discours, P. Kunstmann et al (dir.). Ottawa: Editions David, 2003.


For further details, see My resume
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 374
PRO-level pts: 250

Top languages (PRO)
German to English75
French to English62
Dutch to English59
English to Dutch19
French to Dutch15
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other91
Bus/Financial54
Tech/Engineering29
Medical18
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)19
History16
Law (general)10
Finance (general)10
Human Resources8
Poetry & Literature8
Real Estate8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general. See more.academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general, genealogy, book translation. See less.


Profile last updated
Jul 8, 2014