English to Thai: India’s Inflation Exceeds Estimates as Rate Decision Looms
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English
Indian inflation quickened more than estimated in May as food and fuel prices surged, an acceleration that may fail to prevent an interest-rate cut next week to shore up slowing growth.
The benchmark wholesale-price index rose 7.55 percent from a year earlier, after climbing 7.23 percent in April, the commerce ministry said in New Delhi today. The median of 37 estimates in a Bloomberg News survey was 7.5 percent. A separate report showed a decline in Indian exports and imports last month.
Indian economic expansion weakened to a near-decade low last quarter, hurt by faltering efforts to open up the economy, a moderation in investment and the impact of Europe’s debt crisis on overseas sales. The slowdown has added pressure on the Reserve Bank of India to reduce borrowing costs at its June 18 policy meeting, even as the nation struggles with the fastest inflation among the biggest emerging markets. | Translation - Thai
ภาวะเงินเฟ้อของประเทศอินเดียในเดือนพฤษภาคมพุ่งสูงเกินการคาดการณ์ เนื่องจากราคาสินค้าหมวดอาหารและน้ำมันเชื้อเพลิงพุ่งสูงขึ้น อัตราที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วดังกล่าวนี้อาจส่งผลให้อินเดียต้องปรับลดอัตราดอกเบี้ยในสัปดาห์หน้าเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจที่ชะลอตัว
ที่กรุงนิวเดลีวันนี้ กระทรวงพาณิชย์อินเดียเปิดเผยว่าดัชนีอ้างอิงราคาขายส่งปรับตัวเพิ่มขึ้นร้อยละ 7.55 จากปีก่อน หลังจากที่ไต่ระดับขึ้นถึงร้อยละ 7.23 ในเดือนเมษายน ขณะที่ผลสำรวจการคาดการณ์ของนักเศรษฐศาสตร์จำนวน 37 คน ซึ่งจัดทำโดยสำนักข่าวบลูมเบิร์กพบว่าค่าเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 7.5 ส่วนรายงานอีกชิ้นหนึ่งชี้ให้เห็นว่าสถิติการนำเข้าและส่งออกของอินเดียในเดือนก่อนลดลง
การขยายตัวทางเศรษฐกิจของอินเดียในไตรมาสก่อนอ่อนแรงลงจนเกือบต่ำที่สุดในรอบ 10 ปี อันเป็นผลกระทบจากความพยายามที่จะเปิดเศรษฐกิจโดยไม่เป็นไปตามคาด ความเบาบางในภาคการลงทุน และผลกระทบจากวิกฤติหนี้ในยุโรปที่มีต่อการค้าขายต่างประเทศ การชะลอตัวนี้เพิ่มแรงกดดันให้ธนาคารกลางอินเดียต้องลดต้นทุนการกู้ยืมลงในการประชุมนโยบายในวันที่ 18 มิถุนายน ทั้งที่เศรษฐกิจของประเทศกำลังสะดุดเนื่องจากอัตราเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วที่สุดในบรรดาประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่รายใหญ่ของโลก |
English to Thai: LIST OF PROCEDURAL STEPS – Thailand: Low-Level Court
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
30. Plaintiff's identification of Defendant's assets for attachment: Plaintiff identifies Defendant's assets for attachment
31. Attachment: Defendant's movable goods are attached (physically or by registering, marking or separating assets).
32. Report on execution of attachment: A court enforcement officer or private process server delivers a report on the attachment of Defendant's movable goods to the judge | Translation - Thai
30. การพิสูจน์ทรัพย์ของจำเลยที่โจทก์ขออายัด : โจทก์เป็นผู้พิสูจน์ทรัพย์ของจำเลยเพื่อการอายัด
31. การอายัดทรัพย์สิน : สังหาริมทรัพย์ของจำเลยจะถูกอายัด (ทั้งโดยการยึดเอาไว้ หรือ โดยการจดทะเบียน หรือ ขึ้นบัญชี หรือ แบ่งแยกสินทรัพย์)
32. รายงานการปฏิบัติตามการอายัดทรัพย์สิน : เจ้าพนักงานบังคับคดี หรือ เอกชนผู้ให้บริการส่งหมายหรือคำคู่ความ เป็นผู้ส่งมอบรายงานการปฏิบัติตามการอายัดสังหาริมทรัพย์ของจำเลยให้แก่ศาล |
Portfolio