Working languages:
French to English
Spanish to English
Hayley Assuncao
Timely, idiomatic EN translation

Local time: 08:55 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
MarketingCinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sportsEducation / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Manchester)
Spanish to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio

Me in a nutshell

I have more than a decade of experience in the translation industry and experience working as a freelance and in house linguist. I translate exclusively from French and Spanish into my mother tongue, British English. Other services I offer are proofreading, editing and transcreation which is something I pride myself on. I am well suited to marketing and creative texts, thanks to my ability to produce idiomatic translations that are perfectly adapted for the target market.

Education

MA Translation Studies (University of Manchester, 2011 - 2012) 

BA French and Spanish (University of Manchester 2007 - 2011)

Experience

Since 2012: variety of freelance projects

2013 - 2014: In house sports and online marketing translator (French to English)

2014 - 2015: In house foreign news translator and summariser for media monitoring company (Spanish and French to English)

Areas of specialisation

Market research, fashion, cosmetics, travel & tourism, marketing, particularly e-commerce and creative product descriptions

Contact

Feel free to send me a message via my profile and I'll get back to you as soon as possible.





Keywords: translation, french, spanish, english, editing, proofreading, marketing, fashion, cosmetics, British english. See more.translation, french, spanish, english, editing, proofreading, marketing, fashion, cosmetics, British english, transcreation, creative, e-commerce. See less.




Profile last updated
Oct 22, 2022



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs