This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Oct 2015.
Credentials
Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), verified) German to Spanish (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), verified) Spanish to German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) Spanish to German (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, LSP.expert, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Sworn translator | Specialized translations, English and Spanish into German ✏🌎
Take your business to the next level by adapting your company message to your target audience. I will create authentic, easy-to-read texts that deliver outstanding results.
On the other hand, by their very nature, specialized documents must be flawless. Hence, you need a translation partner who will deliver the quality you require and with the professionalism you deserve.
I translate from English and Spanish into German in the following fields:
Marketing | PR | Corporate communications
Travel and tourism
Health and well-being
Legal and business texts
Certified translations
I would also love to help you with:
Editing | Proofreading
SEO translation
Website and App or software localization
Intercultural consulting
By the way, I especially love working on projects with cruelty-free brands and companies that support animal protection rights.
Key facts about me:
Sworn translator accredited by the Higher Regional Court of Cologne, Germany, for Spanish and English
Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (2021)
Master´s Degree in Specialized Translation for Spanish and German – legal and medical texts – Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Spain, 2017)
Degree in Translation Studies, University of Applied Sciences, Cologne, specializing in translation of legal and business texts (2006)
State-certified Commercial Assistant for Foreign Languages, Berufskolleg Südstadt, Cologne (2001)
I work with SDL Trados Studio 2022.
Professional associations:
BDÜ, Asetrad, DVÜD, Tremédica, ATA
Get in touch to discuss your project and let´s work together to achieve the best results for your business.
Member since Oct '15
Expertise 
