This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Music
Poetry & Literature
Marketing
Telecom(munications)
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Journalism
Real Estate
Also works in:
Agriculture
Accounting
Anthropology
Archaeology
Astronomy & Space
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Media / Multimedia
Economics
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Geography
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
History
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Law (general)
Slang
Retail
Art, Arts & Crafts, Painting
Religion
Psychology
Human Resources
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
International Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Biography General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Swedish concert pianist Mikael Pettersson obtained a B Mus (Hons) degree at Birmingham Conservatoire in the year 2000. He has also attended Masterclasses with Prof. Hans Leygraf and has studied with Prof. Peter Feuchtwanger.
Piano recitals have taken place in Sweden, Germany, France, Austria and the U.K. Venues include The Castle of Mauritzberg in Sweden; Southwark Festival, St Mary Abbott’s Church, St James’s Church and the Church of St Martin-in-the-Fields in London as well as Barber Institute of Fine Arts, Symphony Hall and the CBSO Centre in Birmingham.
He performed the Piano Concerto in G major by Maurice Ravel at St Mary’s Church in Nottingham and has appeared on radio and television. He has also produced a CD with music by Chopin, Mozart and the Swedish composer Stenhammar. As an accompanist Mikael Pettersson has worked with Canoldir Male Voice Choir and German singer Eva Meier as well as cellist Richard Jenkinson from the CBSO. In 2000 he was a finalist in the Birmingham Accompanist of the Year Competition.
Mikael Pettersson has taught piano for several years, mainly for the higher grades and at Diploma level and has competition prize-winners amongst his students. He is also Head of Keyboard Studies for Undergraduate and Postgraduate students completing a Music Degree at the University of Wolverhampton. He regularly organizes Masterclasses and concerts for pianists.
He received a Diploma in the summer 2007 for his attendance at a Masterclass at Universität Mozarteum, Salzburg, Austria where he also performed in concert. In December 2010 Mikael Pettersson performed in Florida, USA, with mezzo soprano Virginia Alonso, who has appeared in performances together with Placido Domingo. Recently Mikael Pettersson released his second CD featuring Mendelssohn’s Lieder ohne Worte.
In 2012 Mikael Pettersson was a semi-finalist in the International Adilia Alieva Piano Competition which took place near Geneva.
www.mikaelpettersson.co.uk
Translation - Italian Mikael Pettersson, un pianista da concerto svedese, ha ottenuto una laurea di musica (B Mus Hons) al conservatorio di Birmingham in 2000. Anche, è stato presente a un numero di corsi di perfezionamento con prof. Hans Leygraf, ed ha studiato con prof. Peter Feuchtwanger.
Ha fatto recital di pianoforte in Svezia (che include il Castello di Mauritzberg), Germania, Francia, Austria ed una varietà di luogi britannici come la festa di Southwark, la Chiesa di Santa Maria Abbot, la Chiesa di San Giovanni, e la Chiesa di San Martino-nei-campi a Londra. A Birmingham, ha suonato all’Istituto Barber di Belle Arti, la Sala di Sinfonia, ed il centro per l’orchestra sinfonica della città di Birmingham (l’OSCB).
Ha suonato il concerto per pianoforte in so maggiore da Maurice Ravel alla Chiesa di Santa Maria a Nottingham, ed ha apparito in televisione e sulla radio. Anche, ha prodotto un CD con opere da Mozart, Chopin, e Stenhammar (un compositore svedese). Mikael Pettersson è stato un accompagnatore con la cantante tedesca Eva Meier, e Richard Jenkinson, il violoncellista principale per l’OSCB. Ha suonato nella finale del concorso per determinare il migliore accompagnatore da Birmingham dell’anno 2000.
Mikael Pettersson ha insegnato il pianoforte per alcuni anni – i suoi studenti principalmente hanno ottenuto livelli alti (che includono il diploma), e Mikael può vantare premiati fra i suoi studenti. Anche, è il direttore degli studi da tastiera per gli studenti di musica che fanno lauree e lauree specialistiche all’università di Wolverhampton. Mikael organizza con regolarità corsi di perfezionamento e concerti per i suoi studenti. Ha ricevuto un diploma per la sua presenza a un corso di perfezionamento all’Universität Mozarteum, Salisburgo, Austria. Ha suonato in un concerto a Salisburgo nel passato. In dicembre 2010, ha suonato in Florida con il mezzosoprano Virginia Alonso, chi ha cantato con Placido Domingo prima. Più recentemente, Mikael Pettersson ha lanciato il suo secondo CD. Su quest’ occasione, il CD ha incluso opere da Mendelssohn come Lieder ohne Worte.
Finalmente, più prima in 2012, Mikael Pettersson è stato nella semifinale del Concorso Internazionale Adilia Alieva da Pianoforte che ha avuto luogo vicino a Ginevra.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Birmingham
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
I am bi-lingual - I am a native English and Italian speaker on account of my British upbringing and Italian heritage. I am also fluent in French.
I graduated with a Modern Languages degree (French and Italian) from the University of Birmingham in 2010. I studied Translation Theory & Technique extensively over the course of my degree, and consistently achieved high grades. I also lived in both France and Italy for extended periods of time in order to further develop my fluency in the relative languages.
I have 8 years experience as a part-time translator & interpreter, during which time I have successfully worked on and completed over 150 projects covering a wide range of texts. My clients have always gone away very satisfied with my quality of translation work and ability to meet deadlines.
