This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Anthropology
Archaeology
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Insurance
Government / Politics
History
Also works in:
Journalism
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Real Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Psychology
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: The Right to Compent Counsel General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Right to Competent Counsel
If you were ever accused of committing a crime, would you be content to be defended by a lawyer just six months out of law school? A lawyer who had never before been in a trial? A drunk? Would you want to be told you could only have a lawyer who was willing to handle your case, however long and complicated, for no more than $1000? Or told that lawyers would bid to defend you, and you would get the cheapest?
I don’t think anyone would want to face a shoplifting charge with that kind of legal representation, let alone a murder rap. But there are people who want Americans to go on trial for their lives with inexperienced, incompetent lawyer, lawyers who, even if they knew how to put on an effective defense, lack the money.
That is the gist of an anti-crime bill now being considered by the House of Representatives. They are trying to remote a provision that would set minimum standards for lawyers in death-penalty cases. Congress is so scared of looking “soft on crime” that they may very well succeed.
The level of legal representation in capital cases is shockingly low in this country. The national Law Journal did an extended study of capital cases in six Southern States. It concluded: “Indigent defendants on trial for their lives are frequently represented by ill-trained lawyers so grossly underpaid that they literally cannot afford to do the job they know needs to be done.”
Congressmen are running scared on the crime issue. In this day and age, it is political suicide to take a stand in defense of the rights of criminal defendants. For those reasons, the House may be on the verge of removing what has been the safety net of our criminal law: habeas corpus, the historic remedy for injustice.
The right to counsel in capital trials is hardly a rаdical idea. Nearly 60 years ago, a Supreme Court decision that the defendant in a death penalty case needs “the guiding hand of counsel at every step.”
The government officials who are backing this bill would never have to defend on appointed counsel. But politicians need to be sensitive to the plight of less fortunate people. I think it will lie heavy on their conscience if Congress strips away the right of federal court review without assuring capital defendants of the guiding hand on competent counsel.
Translation - Russian Право на компетентного адвоката.
Если вас когда-либо обвиняли в совершении преступления, вы бы желали чтобы вас защищал юрист, окончивший юридическую школу шесть месяцев назад? Юрист, который никогда не был в суде? В не трезвом состоянии? Вы хотели бы, чтобы вам сказали, что у вас будет юрист, желающий вести ваше дело, независимо от сложности, но не более чем за $1000? Или чтобы вам сказали, что адвокаты боролись за вас, чтобы оказать вам свои услуги, но вам бы достался самый дешевый?
Я не думаю, что кто-то хотел иметь подобное представление в суде, если бы обвинялся в воровстве из магазина, не говоря уже об убийстве. Но есть люди, которые хотят, чтобы американцы шли на суд бороться за их жизнь с не опытными, не компетентными адвокатами, адвокатами, которые даже если и знают, как грамотно поставить защиту, не владеют достаточным количеством денег.
Это есть суть закопроекта по борьбе с преступностью, который сейчас находится на рассмотрении Палаты Представителей. Они пытаются удалить положения, которое устанавливают минимальные стандарты, которыми должны руководствоваться юристы в уголовных делах с высшей мерой наказания. Конгрессмены так боятся относиться "мягко к преступникам", что они вполне могут добиться успеха.
Уровень юридического представительства в делах, карающихся смертной казнью ужасающе низок в этой стране. Национальный Юридический Журнал произвел расширенное исследование смертных приговоров в шести южных штатах. Он пришел к выводу: "обвиняемые подозреваемые у которых нет средств на адвоката, которые стоят перед судом за свои жизни, часто представляются плохо подготовленными юристами, которым так серьезно недоплачивают, что они буквально не могут выполнить работу, которую они знают как выполнить".
Конгрессмены боятся поднимать вопрос о преступности. Сегодня, защита прав обвиняемых в уголовных преступлениях - это политическое самоубийство. По этим причинам, Белый Дом может быть на грани удаления того, что было социальной защитой нашего уголовного права: неприкосновенность личности - историческое средство от несправедливости. Право на адвоката в преступлениях с высшей мерой наказания вряд ли можно назвать радикальной идеей. Почти 60 лет назад, решением Верховного суда было принято, что обвиняемый в случае смертной казни нуждается в "направляющей руке адвоката на каждой стадии дела".
Правительственным чиновникам, которые поддерживают этот законопроект никогда не придется пользоваться защищатой назначенного судом адвоката. Но политики должны быть чувствительны к бедственному положению менее удачливых людей. Я думаю, это будет на их совести, если Конгресс лишит права пересмотрения дел федеральным судом, не обеспечив адекватной защитой подсудимых в уголовных делах, карающихся смертной казнью.
English to Russian: The Right to Competent Counsel
Source text - English The Right to Competent Counsel
If you were ever accused of committing a crime, would you be content to be defended by a lawyer just six months out of law school? A lawyer who had never before been in a trial? A drunk? Would you want to be told you could only have a lawyer who was willing to handle your case, however long and complicated, for no more than $1000? Or told that lawyers would bid to defend you, and you would get the cheapest?
I don’t think anyone would want to face a shoplifting charge with that kind of legal representation, let alone a murder rap. But there are people who want Americans to go on trial for their lives with inexperienced, incompetent lawyer, lawyers who, even if they knew how to put on an effective defense, lack the money.
That is the gist of an anti-crime bill now being considered by the House of Representatives. They are trying to remote a provision that would set minimum standards for lawyers in death-penalty cases. Congress is so scared of looking “soft on crime” that they may very well succeed.
The level of legal representation in capital cases is shockingly low in this country. The national Law Journal did an extended study of capital cases in six Southern States. It concluded: “Indigent defendants on trial for their lives are frequently represented by ill-trained lawyers so grossly underpaid that they literally cannot afford to do the job they know needs to be done.”
Congressmen are running scared on the crime issue. In this day and age, it is political suicide to take a stand in defense of the rights of criminal defendants. For those reasons, the House may be on the verge of removing what has been the safety net of our criminal law: habeas corpus, the historic remedy for injustice.
The right to counsel in capital trials is hardly a rаdical idea. Nearly 60 years ago, a Supreme Court decision that the defendant in a death penalty case needs “the guiding hand of counsel at every step.”
The government officials who are backing this bill would never have to defend on appointed counsel. But politicians need to be sensitive to the plight of less fortunate people. I think it will lie heavy on their conscience if Congress strips away the right of federal court review without assuring capital defendants of the guiding hand on competent counsel.
Translation - Russian Право на компетентного адвоката.
Если вас когда-либо обвиняли в совершении преступления, вы бы желали чтобы вас защищал юрист, окончивший юридическую школу шесть месяцев назад? Юрист, который никогда не был в суде? В не трезвом состоянии? Вы хотели бы, чтобы вам сказали, что у вас будет юрист, желающий вести ваше дело, независимо от сложности, но не более чем за $1000? Или чтобы вам сказали, что адвокаты боролись за вас, чтобы оказать вам свои услуги, но вам бы достался самый дешевый?
Я не думаю, что кто-то хотел иметь подобное представление в суде, если бы обвинялся в воровстве из магазина, не говоря уже об убийстве. Но есть люди, которые хотят, чтобы американцы шли на суд бороться за их жизнь с не опытными, не компетентными адвокатами, адвокатами, которые даже если и знают, как грамотно поставить защиту, не владеют достаточным количеством денег.
Это есть суть закопроекта по борьбе с преступностью, который сейчас находится на рассмотрении Палаты Представителей. Они пытаются удалить положения, которое устанавливают минимальные стандарты, которыми должны руководствоваться юристы в уголовных делах с высшей мерой наказания. Конгрессмены так боятся относиться "мягко к преступникам", что они вполне могут добиться успеха.
Уровень юридического представительства в делах, карающихся смертной казнью ужасающе низок в этой стране. Национальный Юридический Журнал произвел расширенное исследование смертных приговоров в шести южных штатах. Он пришел к выводу: "обвиняемые подозреваемые у которых нет средств на адвоката, которые стоят перед судом за свои жизни, часто представляются плохо подготовленными юристами, которым так серьезно недоплачивают, что они буквально не могут выполнить работу, которую они знают как выполнить".
Конгрессмены боятся поднимать вопрос о преступности. Сегодня, защита прав обвиняемых в уголовных преступлениях - это политическое самоубийство. По этим причинам, Белый Дом может быть на грани удаления того, что было социальной защитой нашего уголовного права: неприкосновенность личности - историческое средство от несправедливости. Право на адвоката в преступлениях с высшей мерой наказания вряд ли можно назвать радикальной идеей. Почти 60 лет назад, решением Верховного суда было принято, что обвиняемый в случае смертной казни нуждается в "направляющей руке адвоката на каждой стадии дела".
Правительственным чиновникам, которые поддерживают этот законопроект никогда не придется пользоваться защищатой назначенного судом адвоката. Но политики должны быть чувствительны к бедственному положению менее удачливых людей. Я думаю, это будет на их совести, если Конгресс лишит права пересмотрения дел федеральным судом, не обеспечив адекватной защитой подсудимых в уголовных делах, карающихся смертной казнью.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Adobe Acrobat, DejaVu, Heartsome, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
[email protected]
Svetlana Platova
380 Lincoln HWY Apt. A7
Fairless Hills, PA
19030
EXPERIENCE
Since September 2006 Self-Employed Trenton, NJ
Freelance Russian Interpreter/Translator
Accuracy in translating and interpreting (avoiding omissions and additions while interpreting; conserving the register, style and tone of the source language; keeping the rendition natural in the target language etc).
Avoiding impartiality and conflicts of interest.
Confidentiality of the information, which is not to be disclosed without authorization.
Constantly improve law and medical vocabulary and translating/interpreting skills.
September 2002 - March 2006 Lemar Sound &Video Trenton, NJ
Retail Store Manager
Performing store opening and closing procedures
Maintaining sales records
Managing merchandise inventory and orders
Developing product sales and promotions program, policies regarding payment and exchanges
Managing loss prevention system
September 2001 - May 2002 Middle School #7 Tver, Russia
School Teacher
Planning and scheduling lessons following approved curricula
Conducting teaching
Preparation and grading tests and assignments to evaluate children’s progress
Supervision, evaluation and delegating assignments to teacher assistants and volunteers
Planning and administration of class projects, field trips, visits by guests, or other experiential activities
EDUCATION
September 2008 - May 2012 Rider University Bachelor’s Degree in Social Studies
September 2002 - May 2007 Mercer County Community College Associate Degree in Criminal Justice
September 1999 - May 2004 Tver State University, Russia Bachelors Degree in Education, English concentration
SKILLS AND ABILITIES
Microsoft Office, Pages (Apple), Power Point, CAT tools. Fluent English, native Russian language.
Innovating problem-solver with ability to prioritize and juggle multiple concurrent projects effectively, highly adaptive and mobile team player, results-driven achiever with exceptional organizational skills, along with a high degree of detail orientation.
Expertise