This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Since I was a child, I've been in love with languages. If I can help others that's my goal.
Account type
Other, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: "THE STORY OF ANNA" / "LA HISTORIA DE ANNA". General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English One day,wide-eyed Ana naively optimistic,
Anna responds to a job advertisement that promises a better life.
The flyer is vague,but it's a chance.All she needs is a chance.
The advertisement is a lie.There is no promise.There is only punishement.
Cruel,depraved men with vacant eyes take her and fear takes her heart.She has never been so afraid.These men are human traffickers.Her nightmare has begun.
Anna is imprisoned in a crate with sixty other girls.They are shipped off like cattle.Many of the girls die during the unbearable journey.She wonders if they are the lucky ones.
Anna's new life is no life at all.She is a sex slave in an underground brothel.Horror is her only companion.Her family wonders if she is even alive.She wonders too.
Translation - Spanish Un dia, una joven inocente llamada Anna de mirar sereno y sonador, respondio a un anuncio que le prometia un mejor futuro.
El volantino era bastante ambiguo,pero era de todas maneras una oportunidad.Todo lo que ella necesitaba era unicamente eso,solo una oportunidad!.
Pero el aviso era toda una farsa.No habia ninguna cosa que cumplir .Solo existia la privacion la anulacion.
Hombres depravados y crueles de miradas perdidas, se apoderaban de ella y el miedo comenzaba a invadir todo su ser.Estos hombres eran traficantes de seres humanos.La angustiosa y espeluznante pesadilla de ella estaba solo dando inicio.
Logran atraparla en un arate , conjuntamente con otras diesiseis jovenes mas.Acto seguido las enviaran a todas por barca como se hace con el ganado.Muchas de las jovenes moriran durante el espeluznante trayecto.Anna se pregunta a si misma si ellas seran las afortunadas en llegar vivas.
Se ha convertido en una esclava del sexo en un burdel clandestino.A la vida que lleva ahora Anna ya no se le puede llamar vida.Su unica compania ahora es el terror.Mientras tanto su familia se pregunta si la encontraran aun con vida. Pero Anna tambien se lo cuestiona tanto como ellos.
More
Less
Translation education
Other - Academia de Interptrtacion y traduccion Elite
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
English to Spanish (Lookwood Avenue School) English to Spanish (Ivanhooe School ) English to Spanish (English American School guatemala) English to Spanish (Guatemala American Institute (IGA)) Italian to Spanish (florence)
French to Spanish (Université Lumière Lyon 2)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Word, Powerpoint
My name is Nancy Elizabeth Herrera .I'm from Guatemala city with italian citizenship as well.
I've been traveling for studies having this way the opportunity to meet so many different people from other cultures.
I started traveling when I was just a kid because of my family but anyway I did continue my studies always out of my country.
I study at the "Sorbonne University of Paris" ("Università della Sorbonne de Paris" ) language and french civilization.I have been studing my french also at Lion at the "Alliançe française de Lyon-France in France.
I do have other english and translations studies from different prestigious institutes of my country such as: Colegio Ingles Americano(English American School), American Guatemalan Institute(Instituto Guatemalteco Americano-IGA) and at the "Translation and Interpreting Academy Elite"( "Academia de Traduccion e interpretacion Elite")in Guatemala.
I've done part of my primary school at Los Angeles , California assisting to "Lookwood Avenue School" and "Ivanhooe School"as well.
Part of my studies I made them at florence -Italy achieving my qualification as "Congress Manager" at the "Istituto di turismo" ISTUR.
And about myself a did spend some more time studing drawing,painting and italian art at florence at the "Arte sotto un tetto" school.
On working area: I can thankfully say that I have international experience.I did work with an International company named "Contactos Internacionales" as a turism-scort taking care of groups of teens traveling out of the country.It's a pleasure to help others in this translating and interpretative areas.My wish it's to serve others as better as possible.
Keywords: SPANISH, BROCHURES, MARKETING, ADVERTISEMENTS, ARTS
This profile has received 9 visits in the last month, from a total of 9 visitors