This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, AI training, Website localization, Interpreting, Copywriting, Language instruction, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Medical: Oncology
Medical: Instruments
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Medical: Cardiology
Manufacturing
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to English (University of Central Lancashire Preston) Italian to English (University of Central Lancashire Preston) Spanish to English (University of Granada)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
I'm a native English speaker from the UK with eight years' experience translating, and work from Italian and Spanish into English. I lived in Spain for seven years and also spent one year in Italy. I have a background in dentistry, having worked as a dental surgery assistant for four years, with hands-on experience in general dentistry, conservation, endodontics, maxillofacial and oral surgery, and orthodontics, and hold the National Certificate for Dental Nurses from the UK.
I gained a first-class BA in Translation Studies (Spanish-English) from Roehampton University in London after deciding to pursue my interest in languages, having also worked as an English teacher in both Spain and Italy.
My translation experience has been focused on medical and pharmaceutical translation, which is my main specialisation, and within this field I regularly work with clinical research documentation, IFUs, SmPCs, PILs, pharmacovigilance and pharmaceutical manufacturing documents/SOPs, oncology and cardiology medical reports, as well as textbook content and articles for publication in international journals. I also regularly translate product brochures, web content and case study reports in dentistry, as well as having experience in business translation, particularly web content, company reports, policies, product brochures and manuals, within many commercial and industrial fields. I am committed to developing my translation skills, participating in ongoing training and self-study to broaden my knowledge.