Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Jerzy Fonseca
Certified translator, subtitler and proofreader with over a decade of experience.

San Carlos, Maldonado, Uruguay
Local time: 15:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Real EstateCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Poetry & LiteratureSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
MusicLinguistics
JournalismIT (Information Technology)
HistoryGeography
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la Republica
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wincaps Q4
Professional practices Jerzy Fonseca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi! I'm a Uruguayan translator looking for job opportunities and professional contacts. I graduated from the Universidad de la República of Montevideo (University of the Republic) and got a degree in Public Translation. While the degree is based on legal documents, I'm interested in all kinds of subjects and look forward to learn a lot while translating. My interests include anything from literature and arts to politics, sports or sciences. I have a curious mind and constantly try to learn new things and keep myself informed of current events. I look forward to working with you!
Keywords: english, literature, politics, sports, arts, journalism, sciences


Profile last updated
Jun 9



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs