Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Iris Cornejo
Spanish native speaker from Lima, Peru.

Canada
Local time: 20:44 MST (GMT-7)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryFood & Drink
Furniture / Household AppliancesHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 32
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CILISAT)
Spanish to English (CILISAT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Iris Cornejo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an experienced Architectural Technologist and Translator with 5+ years of international experience in translating both official and non-official documents from English to Spanish and German and vice versa.


I am specialized in the fields of architecture, construction, and renewable energy. Also, I hold a degree in Architectural Technologies and a certification as a Community Interpreter and Translator in the Province of Alberta, Canada.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish12
German to English4
English to German3
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Other4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters7
Cooking / Culinary4
Human Resources4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, german, construction, medical, architecture, interior design, materials, religion, arts. See more.spanish, english, german, construction, medical, architecture, interior design, materials, religion, arts, cooking, manuals. See less.


Profile last updated
Dec 1, 2013