Member since Dec '16

Working languages:
English to Urdu
English to Pashto (Pushto)
Urdu to English
Pashto (Pushto) to English
Italian to Pashto (Pushto)
M. Irshad (Master of Science)
11 years translation experience

Germany
Local time: 12:39 CET (GMT+1)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
What M. Irshad (Master of Science) is working on
info
Sep 30 (posted via ProZ.com):  Opuscolo Informative, 2000 words ...more, + 283 other entries »
Total word count: 901631

User message
I just don't translate the words but also to convey the message of document.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Media / Multimedia
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Gaming/Video-games/E-sports
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 73,242

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 42,385
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour
Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour
Italian to Pashto (Pushto) - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English to Pashto
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Dec 2016.
Credentials English to Pashto (Pushto) (Higher secondary School certificate)
English to Urdu (Higher secondary school certificate)
Memberships N/A
TeamsKhan brother's team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lokalise, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Forum posts 11 forum posts
Website http://www.qualetesto.com
Professional practices M. Irshad (Master of Science) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Highly qualified and experienced translator in technical, general legal, and general non-technical documents.

My translation experience includes the following;

- Company websites/brochures

- Mobile App localization

- Business materials (PowerPoint slides, meeting minutes, etc.), user guides of IT systems

- The service that I provide: Translation, proofreading, editing, localization

- Master of Science degree in IT

- Bachelor of Science degree in IT

- Pre Medical diploma

- Volunteering experience of more than 300K words translated.

https://kato.translatorswb.org/73326d4e526879464a487555626f38767a62572f52673d3d3a3a48cb5cae2dc32e53ef877b962e0a267e/bkey/

- Like to work under tough deadlines and pressure.

- Effective communication during the whole project process A to Z.

- Hundreds of projects delivered.

- 45 words per minute.

- Full-time 11-year translation experience according to Proz profile.

- Stable internet connection.

- I3 core system, office 365, and Windows 11.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Urdu8
English to Pashto (Pushto)4
Italian to English4
Pashto (Pushto) to English4
Urdu to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Art/Literary4
Bus/Financial4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law (general)4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Journalism4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects199
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation183
Editing/proofreading11
Transcription4
Website localization1
Language pairs
English to Pashto (Pushto)94
English to Urdu52
Pashto (Pushto) to English25
Italian to Urdu18
Urdu to English6
Urdu to Italian2
Urdu to Pashto (Pushto)1
Italian to Pashto (Pushto)1
Specialty fields
Law (general)23
General / Conversation / Greetings / Letters22
Medical (general)7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs6
Education / Pedagogy5
IT (Information Technology)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Internet, e-Commerce2
Engineering (general)1
Business/Commerce (general)1
Gaming/Video-games/E-sports1
Other fields
Medical: Health Care6
Medical: Pharmaceuticals2
Furniture / Household Appliances1
Human Resources1
Religion1
Sports / Fitness / Recreation1
Tourism & Travel1
Food & Drink1
Accounting1
Finance (general)1
Computers: Software1
Keywords: Information Technology translation in Urdu and Pashto, Computer Engineering translation in Urdu and Pashto, computer networking translation in urdu and Pashto, database in Urdu and pashto, software engineering in Urdu and Pashto, web engineering in Urdu and Pashto, business and communication in Urdu and Pashto, leadership and management in Urdu and Pashto, Technical in Urdu and pashto, Marketing in Urdu and Pashto. See more.Information Technology translation in Urdu and Pashto, Computer Engineering translation in Urdu and Pashto, computer networking translation in urdu and Pashto, database in Urdu and pashto, software engineering in Urdu and Pashto, web engineering in Urdu and Pashto, business and communication in Urdu and Pashto, leadership and management in Urdu and Pashto, Technical in Urdu and pashto, Marketing in Urdu and Pashto, Market and research in Urdu and pashto, Web commerce, Internet, e-commerce, cultural mediator Urdu and Pashto, interpreter urdu and Pashto, translator in urdu and pashto, traduzioni testi di informatica, profughi, legale Urdu e Pashto, certificato, lingue Urdu e Pashto, Italiano to Urdu and Pashto, Urdu and Pashto to Italiano and Italian, Urdu translation, English to Urdu translation Pashtun, Pashto translation, English to Pashto translation, mediatore culturale Urdu e Pashto, interprete Urdu e Pashto, traduttore Urdu e Pashto, translation IT documents, websites localization in Urdu and Pashto, game localization in Urdu and pashto, software localization in Urdu and pashto, Application localization in Urdu and pashto. English legal law to Urdu and Pashto, English education to Urdu and Pashto, Cultural mediator English, Urdu and Pashto. Interpretezioni Italiano Pashto e Urdu. Traduttore Inglese, Italiano, Urdu e Pashto. Mediatore cultural Italiano, Urdu e Pashto, Urdu translator in Italy, Pashto translator in Italy, website localization from English to Urdu, Website localization from English to Pashto, Website localization from Italian to Urdu, SEO from English to Urdu, SEO from English to Pashto, SEO from Italian to Urdu, Technical information technology, computer software from English to Urdu, computer software from Italian to Urdu, Computer hardware from English to Urdu, Computer hardware from English to Pashto, computer networking English Urdu, programming English Urdu, General medical documents from English to Urdu and Pashto, general letters and certificates from English to Urdu, Urdu to English, general refugees documents from English to Urdu, general refugees documents from English to Pashto.. See less.