This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Polish: Anty-icing system overview General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English System Overview
X is a fixed anti-icing system that provides treatment of a bridge, ramp, or other targeted area. It dispenses a liquid anti-icing agent by pumping the chemical through a series of high-pressure spray nozzles, individually controlled by a series of motor-controlled ball or solenoid diaphragm valves.
A remote processing unit activates the motorized pump to bring the system to its operating pressure. An anti-icing chemical is circulated by the pump through an overpressure relief valve back to the storage tank to provide agitation of the solution. The actuation of the spray cycle also provides a 120 VAC signal intended for use by the customer to activate an upstream warning light or message sign to alert motorists of the anti-icing operation in progress. A series of valves are then sequentially opened and closed to dispense the anti-icing chemical.
Translation - Polish Omówienie systemu
X to stała instalacja przeciwoblodzeniowa, obsługująca mosty, rampy, lub inne docelowe obszary. Instalacja dozuje płynny środek przeciwoblodzeniowy poprzez pompowanie substancji chemicznej przez wiele wysokociśnieniowych dysz rozpylających kontrolowanych indywidualnie przez szereg zaworów kulowych sterowanych silnikiem lub przez elektroniczne zawory przeponowe.
Zdalny procesor uruchamia pompę z napędem silnikowym, aby doprowadzić system do poziomu ciśnienia roboczego. Przeciwoblodzeniowa substancja chemiczna jest przesyłana przez pompę poprzez nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa z powrotem do zbiornika zasobnikowego w celu zapewnienia mieszania roztworu. Uruchomienie cyklu rozpylania powoduje ponadto wysłanie użytkownikowi sygnału 120 VAC w celu włączenia światła ostrzegawczego lub znaku informacyjnego dla kierowców znajdującego się przed instalacją przeciwoblodzeniową, ostrzegającego o jej działaniu. Następnie zostaje kolejno otwarty i zamknięty szereg zaworów dozujących przeciwoblodzeniową substancję chemiczną.
Polish to English: Heat exchanger General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Polish Wymiennik ciepła RS-800/75 jest pionowym przeponowym aparatem przeznaczonym do odzysku ciepła pochodzącego z procesu suszenia. Ogrzane w wymienniku powietrze służy do ogrzewania hali produkcyjnej. Aparat zabudowany jest w końcowej części układu odpylania gorącego powietrza po filtrze przed wentylatorem wyciągowym.
Aparat zbudowany jest z płaszcza zewnętrznego do którego przyspawane są dna sitowe. Wewnątrz płaszcza do den sitowych zamontowano rurki prostopadle do których osadzono przegrody. Ponadto na płaszczu aparatu znajduje się kompensator soczewkowy służący do kompensacji wydłużeń cieplnych. Aby umożliwić odprowadzenie skroplin powstających w wyniku kondensacji pary zawartej w schładzanym powietrzu na kształtce wylotowej z wymiennika zabudowano zbiornik skroplin wyposażony w króciec spustowy.
Aparat wsparty jest na konstrukcji wsporczej.
Translation - English Heat exchanger RS-800/75 is a vertical diaphragm apparatus designed for the recovery of heat from the drying process. The air heated in the heat exchanger is used for heating the production hall. The device is installed at the end of the extraction of hot air after the filter and before the exhaust fan.
The device consists of the outer casing to which perforated bottoms are welded. Inside the casing, perpendicular tubes were mounted on the perforated bottoms on which divisions were mounted. In addition, on the device casing there is a lens compensator which is used to compensate for thermal expansion. In order to allow drainage of drip resulting from condensation of vapour contained in the cooled air, on the outlet fitting of the heat exchanger a drip tank was installed that was equipped with a blowdown connection.
The device is supported by a supporting structure.
More
Less
Translation education
Master's degree - Opole University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Education:
- WSET Level 3 Award in Wines and Spirits, Wine and Spirit Education Trust London, UK
- Sommelier, Faculty of Chemistry, Universidad de la Republica en Montevideo, Uruguay
- Specialist in Public Relations and Journalism, University of Wroclaw, Poland
- Master of English (specialization in literature and translation), University of Opole, Poland
Wine and spirits expertise:
Wine/spirits blogger/journalist at www.afoodieinhiselement.blogspot.com
Wine consultant. Clients including: Decanter, IWC, Wine Australia, New York Wines, Consorzio Tutela del Vino Conegliano Valdobbiadene Prosecco, Three Wine Men, The Wine Gang, Rioja, Wines from Spain.
Experience:
I have worked for dozens of different local and international clients both as a direct contractor and through translation agencies.
My clients have included individuals and corporations alike, to mention but a few:
Agencia Latinoamericana S.A. (Uruguay), Bodega Pizzorno (Uruguay), CRH Group (Ireland), Decanter (UK), Diehl (Poland), Electrolux (Poland), Electrodomesticos Taurus (Spain), Embassy of Venezuela (Uruguay), Embassy of Poland (Uruguay), Garda Síochána (Ireland), Górażdże Cement (Poland), Health Service Executive (Ireland), Irish Rail (Ireland), MAN (Poland), National Health Fund (Poland), Telemet (AccuWeather project, USA), The Silesian Yeast Factory Ltd. (Poland), Thomas J. Schandy (Uruguay), Vaughan Town (Spain), Vitronics Soltec (Netherlands), Vodafone (Ireland), Wabco (Poland), Wielton S.A. (Poland)
Expertise 