This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: TALE (Training Activities for Legal Experts) Project Newsletter - Save The Children General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English XXXXX v XXXXX (No 2) [2016] EWHC XXX (Fam)
In the legal dispute in relation to the custody of a 15 year old son who had expressed the wish to remain with his father in England, the court concluded that any withdrawal of proceedings under The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980) required the permission of the court, and that such decisions should be guided by the best interests of the child. The decision is noted for the judge’s final word of caution to the parents that “The court should always be the option of very last resort when parents cannot agree matters in respect of their children. Whilst the law provides a mechanism for the resolution of disputes between parents in respect of their children it is but a blunt instrument when compared to the nuanced virtues of calm discussion and considered compromise between those involved.”
Translation - Italian XXXXX vs. XXXXX (N. 2) [2016] Alta Corte di Giustizia XXX (Fam)
Nella disputa legale relativa alla custodia di un figlio di 15 anni che aveva espresso il desiderio di restare con suo padre in Inghilterra, la Corte ha concluso che ogni revoca di procedimento contemplata dalla Convenzione dell'Aja sugli Aspetti Civili della Sottrazione Internazionale di Minori (1980) richiede il permesso della corte, e che tali decisioni dovrebbero essere guidate dal principio del superiore interesse del minore. La decisione è accompagnata da un ammonimento finale del giudice ai genitori che così recita: "La Corte dovrebbe essere sempre l'ultimissima risorsa nei casi in cui i genitori non giungano a un accordo su questioni che riguardano i loro figli. Nonostante la legge offra un meccanismo di risoluzione delle dispute tra genitori per questioni riguardanti i loro figli, essa non è che un ottuso strumento in confronto alle virtù della discussione serena e del ragionevole compromesso tra le parti coinvolte."
French to Italian: Le sujet et l’Histoire dans le roman français contemporain - Communiqué de presse General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Depuis une bonne trentaine d’années, nombre d’écrivains français ne cessent d’assumer l’Histoire comme objet ou comme contexte de l’intrigue de leurs récits. Ce regard rétrospectif ne connaît pas de bornes. Tourné notamment vers le vingtième siècle, il en explore les périodes cruciales et les événements saillants (mai ‘68 et les années de la contestation, décolonisation, Occupation, seconde guerre mondiale, Shoah, Grande guerre), sans oublier les décennies plus récentes (années ’80 et ’90, voire même début du XXI siècle). Mais la remontée temporelle peut aller bien plus loin en arrière, vers d’autres siècles et d’autres périodes, voire jusqu’à la préhistoire, dans une interrogation des origines.
Qu’elle soit au centre ou en marge du récit, l’évocation historique n’embrasse pas seulement de grands événements politiques et des problèmes sociaux, mais peut s’étendre à l’ambiance culturelle de telle ou telle époque, dont elle interroge par exemple des personnages représentatifs par de multiples biais.
Quel est le rapport entre le sujet (sujet-écrivant, sujet-narrant…) et l’Histoire que cette orientation dessine? Pour quelles raisons un écrivain prend-il la décision d’évoquer une époque du passé ? Quelle est la logique qui inspire le choix d’une époque du passé à évoquer ? Bien sûr, les périodes les plus récentes et les événements les plus scabreux peuvent encore susciter des réactions émotives et affectives. En revanche, les siècles les plus reculés ne semblent pas doués du même pouvoir. Toutefois ils nourrissent également la thématique littéraire. Comment parlent-ils aux écrivains ?
Translation - Italian Da oltre trent’anni, molti scrittori francesi continuano a considerare la Storia come oggetto o come contesto della trama dei loro racconti. Uno sguardo retrospettivo che non conosce confini. Rivolto soprattutto al XX secolo, ne esplora i periodi cruciali e gli avvenimenti salienti (il maggio del ’68 e gli anni della contestazione, la decolonizzazione, l’Occupazione, la Seconda guerra mondiale, la Shoah, la Grande Guerra) senza trascurare i decenni più recenti (gli anni Ottanta e Novanta, fino agli inizi del XXI secolo). Ma questo viaggiare a ritroso nel tempo può condurre ben più lontano nel passato, in una indagine delle origini che percorre altri secoli e altri periodi, giungendo perfino alla preistoria.
Che si trovi al centro o a margine del racconto, l’evocazione storica non interessa soltanto i grandi avvenimenti politici e i problemi sociali, ma può estendersi fino a comprendere l’atmosfera culturale di questa o quell’epoca, ad esempio analizzandone dei personaggi rappresentativi da diverse angolazioni. Qual è il rapporto tra il soggetto (soggetto-scrivente, soggetto-narrante…) e la Storia che tale orientamento definisce? Per quali ragioni uno scrittore decide di evocare un’epoca del passato? Qual è la logica che ispira la scelta di evocare una particolare epoca storica? Non v’è dubbio che i periodi più recenti e gli avvenimenti più scabrosi possano ancora suscitare reazioni emotive e affettive, mentre i secoli più remoti non sembrano essere dotati dello stesso potere. Eppure, essi continuano a nutrire la tematica letteraria. Come parlano agli scrittori?
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, EZTitles, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Subtitle Edit
Expertise