Working languages:
French to Italian
English to Italian
German to Italian
robsol

Palermo, Sicilia, Italy
Local time: 02:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
HistoryFolklore
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
French to Italian - Rates: 0.02 - 0.08 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.02 - 0.08 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.02 - 0.08 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - UNIPA
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli studi di Palermo)
English to Italian (Università degli studi di Palermo)
German to Italian (liceo linguistico)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume Italian (PDF), German (PDF), English (PDF), French (PDF)
Events and training
Professional practices robsol endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Email: Contact me for any questions!
-
Education

A brief introduction about myself, I am a fluent Italian native speaker. During my teenage years I became very interested in learning foreign languages, which was the primary reasons that I made the decision to attend the Foreign Language High School. Here I successfully obtained my Diploma in 2005. In 2010, I further obtained a Bachelor’s Degree in Modern languages and Cultures from the University of Palermo. Two years later, I then completed my Master’s Degree in Modern Languages of Western and Eastern Literature at the University of Palermo with distinction. I achieved an overall Mark of: 110/110 cum laude (with honours).


Internship

During the time spent completing my Bachelors Degree, I was able to secure employment as a Multi-lingual Trainee Tour Guide, utilising my language and conversational skills, speaking Italian, English, French and German at the museum “Amici dei Musei”, Palermo, Italy.

Articles:
-
Easy Languages: Doppiaggio e sottotitoli a confronto 1.
-
Easy Languages: Doppiaggio e sottotitoli a confronto 2.
-
Easy Languages: Doppiaggio e sottotitoli a confronto 3.
-
Translation Work and Experience.

In 2013, I started work as a Freelance Translator for the translation agency Translated.net.

My translation language skills include:

French (France) > Italian
• literary translations
• general
• travel-tourism
English ( GB ) > Italian
• literary-translations
• science
• travel-tourism
English ( USA ) > Italian
• media-journalism-publishing
• science
• legal-documents-contracts
German (Germany) > Italian
• history-archaeology
• travel-tourism
• general


Software and CAT Tools

• MS Word;
• MS Powerpoint;
• MS Excel;
• OpenOffice;
• Google Translator;
• Microsoft office translator;
• My memory;
• Matecat;
• Omega t;
• Memsource.

My translation rate per word: 0.02 €
-
Email: Contact me for any questions!
Keywords: Advertising/Public Relations, Publicité/relations publiques, Pubblicità/ Pubbliche relazioni, Werbung/Öffentlichkeitsarbeit, Poetry and Prose, Poésie et prose, Poesia e Prosa, Gedichte/Prosa Werke, History, Histoire. See more.Advertising/Public Relations, Publicité/relations publiques, Pubblicità/ Pubbliche relazioni, Werbung/Öffentlichkeitsarbeit, Poetry and Prose, Poésie et prose, Poesia e Prosa, Gedichte/Prosa Werke, History, Histoire, Storia, Geschichte, Cinema, Film, TV, Theatre, Cinéma, film, TV, théâtre, Cinema, Film, TV, Teatro, Kino, Film, TV, Theater, Anthropology, Anthropologie, Antropologia, Anthropologie, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sciences sociales, sociologie, éthique, etc., Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc., Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik, usw., Linguistics, Linguistique, Linguistica, Sprachwissenschaft, Folklore, Folklore, Folclore, Folklore, Arts, Arts & Crafts, Painting, Art, artisanat et peinture, Arte, Arti applicate, Pittura, Kunst, Arts & Crafts, Malerei, Travel and Tourism, Tourisme et voyages, Viaggi e turismo, Reise und Tourismus, Architecture, Architecture, Architettura, Architektur, Sayings/Proverbs/Maxims, Dictons/ Proverbes/ Maximes, Modi di dire/Proverbi /Massime, Aussprüche/ Sprichwörter/Lebensregeln, Computers (general), Ordinateurs (général), Computer (generale), Computer (allgemein), Media/Multimedia, Média/ Multimédia, Risorse Umane, Personalwesen, Food & Dairy, Produits alimentaires et laitiers, Alimenti & Latticini, Essen & Milchprodukte, Education/Pedagogy, Education/Pédagogie, Istruzione/Pedagogia, Bildung/Pädagogik, Business/Commerce (general), Affaires/Commerce (général), Affari/ Commercio (generale), Wirtschaft/ Handel (allgemein), Psychology, Psychologie, Psicologia, Psychologie, Journalism, Journalisme, Giornalismo, Journalismus, Textiles/Clothing/Fashion, Textile/Vêtements/Mode/Couture, Prodotti tessili / Abbigliamento/ Moda, Flächengebilde/Kleidung/ Mode, Law: Contracts, Droit des contrats, Diritto: Contratti, Recht: Verträge, General/Conversation/ Greetings/ Letters, Général Conversation/ Salutations/ Lettres, Conversazioni/Auguri /Lettere, Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe, Environment and Ecology, Environnement et Écologie, Ambiente ed Ecologia, Umwelt und Ökologie, Cooking/Culinary Art, Cuisine/Art Culinaire, Cucina/Arte culinaria, Kochen/Kulinarik, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Certificats, diplômes, licences, CV, Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, Philosophy, Philosophie, Filosofia, Philosophie, Religion, Religion, Religione, Religion.. See less.