This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '13
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lissandra Xavier has been added to your list of hired vendors.
Sep 4, 2020 (posted viaProZ.com): Product description MTPE for leading e-commerce brand, around 4500 words, delivered earlier this week. Translation and revision of instruction manuals for well-known Chinese video surveillance products and services delivered yesterday, around 5000 words. ...more, + 8 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Interpreting
17 years’ experience as translator and language consultant, specializing in marketing translations for diverse segments.
Strong commitment to every single client to deliver the highest quality on time, every time.
Quality translation services, including transcreation and MT/AI post-editing, for: MARKETING & ADVERTISING / CLOUD COMPUTING / SOFTWARE
& IT / SAP ERP & SaaS / ENDOMARKETING & HR/ E-COMMERCE / TELECOMS & SECURITY / BUSINESS & FINANCE /
CORPORATE LAW / CORPORATE TRAVEL &
ENTERTAINMENT / REAL ESTATE / RETAIL / SOCIAL SCIENCES
16 years’ experience in services marketing roles in various industries, of which 9 years were in London, England. Return to Brazil in Sep/2007.
Extensive work experience in advertising agencies and marketing positions at end clients both in England and Brazil, therefore with very good knowledge of language nuances and jargons in marketing material in both languages, English and Portuguese.
Native level of English – qualification as Business English teacher by the London Chamber of Commerce and certified with the Cambridge Proficiency Certificate.
4 years’ experience in MT/AI post-editing projects, workflows and platforms.
Member since Sep '13
