This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair: German to Turkish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour / 5.00 EUR per audio/video minute English to Turkish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour Turkish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour Turkish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour French to Turkish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Turkish: Vertraulichkeitsvereinbarung General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German Auf Aufforderung des Inhabers sowie ohne Aufforderung spätestens nach Erreichung des in der Präambel beschriebenen Zwecks ist der Empfänger verpflichtet, sämtliche Vertraulichen Informationen einschließlich der Kopien hiervon innerhalb von zwanzig (20) Arbeitstagen nach Zugang der Aufforderung bzw. nach Beendigung des Projektes zurückzugeben oder zu vernichten (einschließlich elektronisch gespeicherter Vertraulicher Informationen), sofern nicht mit dem Inhaber vereinbarte oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem entgegenstehen.
Translation - Turkish Alıcı, Bilgilerin Sahibi ile kararlaştırılan veya yasal saklama yükümlülükleri buna engel olmadıkça, Bilgilerin Sahibi’nin talebi üzerine ve en geç, Giriş’te açıklanan Amaca ulaştıktan sonra talep olmaksızın, talebin ulaşmasından veya projenin sona erdirilmesinden itibaren yirmi (20) iş günü içerisinde, kopyaları da dahil olmak üzere tüm Gizli Bilgileri (elektronik olarak saklanan Gizli Bilgiler dahil) iade etmek veya imha etmekle yükümlüdür.
More
Less
Translation education
Master's degree - Bogazici University
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Nov 2016.
English to Turkish (Bogazici University) Turkish to English (Bogazici University) Turkish to German (Goethe Institut) German to Turkish (Goethe Institut)
Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - I am taking exams to be a sworn translator. Ich nehme an der Prüfung für Übersetzer teil, um ein staatlich anerkannter und beeidigter Übersetzer zu werden.
Bio
I have been translating since 1988.
My mother language is Turkish.
I live in Germany for years. I lived and worked in the USA. My training is in the field of engineering and business administration.
On-time and quality delivery are my principles. I received my master and Ph.D. education in Bogazici University (Management). I interpret and translate for a number of well-known clients worldwide. For technical, legal and medical translations you can count on me.
Ich übersetze seit 1988.
Meine Muttersprache ist Türkisch.
Seit Jahren lebe ich in Deutschland. Ich habe in den Vereinigten Staaten gelebt und gearbeitet. Ich habe ein technisches und betriebswirtschaftliches Training.
Rechtzeitige und hochwertige Zustellung sind meine Grundregeln. An der Universität habe ich Ingenieurwissenschaft studiert und mein Masterstudium und meine Doktorarbeit an der Bogazici Universität (Betriebswirtschaftlehre) abgeschlossen. Ich dolmetsche und übersetze für mehrere berühmte Unternehmen weltweit. Für technische, juristische und medizinische Übersetzungen können Sie auf mich zählen.
1988 yılından beri tercüme yapıyorum. Ana dilim Türkçe. Yıllardır Almanya'da yaşıyorum.
Mühendislik ve işletme okudum.
Zamanında ve kaliteli teslim. Boğaziçi Üniversitesinde İşletme alanında Yüksek Lisans ve Doktora eğitimi aldım. Dünya çapında bir çok bilinen kuruluş için sözlü ve yazılı tercüme yapıyorum. Teknik, hukuki ve tıbbi çeviriler için bana güvenebilirsiniz.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '16
