This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): General minimum charge in EUR: 25.00
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Hot Block Digestion Technology General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Bringing samples-under-study into a mineralised state is usually the first step for performing accurate inorganic analysis, aka metals trace analysis. Not unlike what happens to food in our alimentary canal, this conversion of a usually non-homogenous insoluble mixture into a representative, homogenous aqueous solution using heat and acids is termed sample acid digestion. In the process of chemical reactions taking place, various bonds are broken and new species formed. Gaseous by products, mostly formed out of non-metallic elements are liberated and escape out of solution, leaving behind acidic solution of metal ions that are of key interest to the investigators.
(...)
Despite the significant advances in process control, enabling superior digestion quality, hot block digestion has remained a largely labour intensive endeavour. Until some recent advances, hot block digestion has remained the domain of the fume hood, with animated, gloved hands pouring concentrated acids in sample tubes as plumes of acid fumes are generated. Absence of proper instrumentation has forced people to work with compromised safety, environmental concerns, and dubious sample accuracies. The post-digestion tasks, aka work-up tasks, further exacerbate this situation. Filling the digestion tubes to fixed volumes with diluent solutions, transferring small aliquots of digested samples from digestion tubes to smaller "analysis" tubes, creating multi-fold dilutions to achieve desired concentration level of analyte, and agitating the aliquots for mixing, are all done manually. To address these cumbersome but essential tasks, manufacturers are now investing in the development of automation solutions. After all, with the rather large advances in sample analysis capabilities, made in the recent past, such as with far more sensitive ICP, ICP-MS, and fluorescence techniques, sample preparation is even more of a bottleneck in achieving good sample analyte accuracies than in earlier days. What is needed is a workstation to automate the key hot block digestion tasks.
Translation - German Der erste Schritt bei der Durchführung einer präzisen anorganischen Analyse (Metallspurenanalyse) ist üblicherweise die Überführung der zu untersuchenden Proben in einen mineralisierten Zustand. Diese Umwandlung einer meist inhomogenen unlöslichen Mischung in eine typische homogene wässrige Lösung mit Hilfe von Wärme und Säuren ähnelt der Verdauung von Nahrung im Verdauungstrakt des Menschen und wird daher Säureverdauung - oder gängiger: Säureaufschluss - genannt. Im Verlauf dieser chemischen Reaktionen werden diverse Bindungen gelöst und neue Spezies gebildet. Gasförmige Nebenprodukte, meist aus nichtmetallischen Elementen gebildet, werden freigesetzt und entweichen aus der Lösung; dabei hinterlassen sie eine saure Lösung aus Metallionen, welche für die Forscher von zentralem Interesse sind.
(...)
Trotz des bedeutenden Fortschritts im Bereich der Prozesssteuerung, der eine außergewöhnlich hohe Aufschlussqualität ermöglicht, war das Heizblock-Aufschlussverfahren stets eine äußerst arbeitsintensive Aufgabe. Bis zu den Neuerungen der jüngsten Zeit gehörte der Heizblock-Aufschluss immer in den Bereich der Abzughaube, wo lebende, behandschuhte Hände konzentrierte Säuren unter Erzeugung giftiger Säuredämpfe in Probenröhrchen gossen. Das Fehlen einer geeigneten Geräteausstattung zwang den Menschen dazu, unter unzulänglichen Sicherheitsbedingungen, mit Bedenken bezüglich der Umwelt und mit zweifelhafter Genauigkeit zu arbeiten. Weiter verschärft wird diese Situation durch die Arbeitsschritte nach dem Aufschluss: die Verarbeitung. Das Befüllen der Röhrchen für den Aufschluss auf fest vorgegebene Volumina mit Verdünnungslösungen, die Überführung kleiner Aliquots der aufgeschlossenen Proben von den Aufschluss-Röhrchen in kleinere „Analyse“-Röhrchen, die Herstellung vielfacher Verdünnungen, um den gewünschten Anreicherungsgrad des Analyten zu erzielen, das Schütteln und damit Mischen der Aliquots – alle diese Schritte werden manuell ausgeführt. Um für diese mühseligen und dennoch wesentlichen Aufgaben eine Erleichterung zu finden, investieren Hersteller jetzt in die Entwicklung von Automatisierungslösungen. Immerhin stellt die Probenvorbereitung dank der neuesten, recht großen Fortschritte im Bereich der Probenanalyse – wie z.B. die sehr viel empfindlicheren ICP-, ICP-MS- und Fluoreszenz-Techniken – für den Erhalt guter Analytengenauigkeiten ein noch maßgeblicheres Element dar als früher. Was benötigt wird, ist eine Arbeitsstation, mit der die wichtigsten Arbeitsschritte des Heizblock-Aufschlusses automatisiert werden.
More
Less
Translation education
Other - AKAD
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Apr 2016.
In addition to my studies in translation, I also trained in the field of science and technology. My area of expertise is the translation of scientific, medical and laboratory technology texts.
As a voiceover artist, I use a variety of languages: German, English, Arabic and even Latin and classical Greek!
Member since Apr '16
Portfolio 