This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Portuguese to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Florencia Rottoli has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Manual básico de BIM: 4 formas de ahorrar tiempo y dinero General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English Building information modeling (BIM) is a process to improve processes. When building information modeling is done right, you are left with a model that consists of a digital description of each and every aspect of a construction project from conception to life-cycle to demolition.
Translation - Spanish El Modelado de Información de la Construcción (BIM) es un proceso para mejorar procesos. Cuando el modelado BIM está bien realizado, el resultado es un modelo que consiste en una descripción digital de todos y cada uno de los aspectos del proyecto de una construcción, desde su concepción, pasando por su ciclo de vida, hasta su demolición.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior Nueva Formacion
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Spanish to English (Instituto Superior New Start D-130) English to Spanish (Instituto Superior New Start D-130)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
SoftwareCAT Tools: Trados Studio (2009 – 2011 - 2014), Omega T, Wordfast. Audio-visual tools: Aegisub, Camtasia. Office tools: Office suite (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Access, MS Outlook, MS Publisher). CRM: MS Access, ACT! Sage, Salesforce. Design: Corel Suite X6, Adobe Design Suite CS6. Internet: IExplorer, Chrome, Mozilla Firefox. Others: Adobe Professional, Bluebeam, Windows environment.
