This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator from European and Brazilian Portuguese, French, English into Italian. Interpreter from European and Brazilian Portuguese into Italian and vice versa.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Italian: La nostra storia General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Portuguese As nossas filiais estão estrategicamente localizadas para gerenciar as demandas atuais provenientes de todo o mundo, além de explorar novas oportunidades de mercado. Atualmente, temos escritórios em Portugal, EUA, Venezuela e Hong Kong, países que ajudam a distribuir as marcas aos consumidores de todos os continentes.
Translation - Italian Le nostre filiali sono strategicamente localizzate per gestire le domande attuali provenienti da tutto il mondo, oltre che a esplorare nuove opportunità di mercato. Attualmente i nostri uffici si trovano in Portogallo, negli Stati Uniti, in Venezuela e Hong Kong, paesi che aiutano a distribuire le marche ai consumatori di tutti i continenti.
More
Less
Translation education
PhD - University of Lisbon
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Jun 2021.
Portuguese to Italian (Brazil: Universidade Federal Santa Catarina) Portuguese to Italian (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) Portuguese to Italian (Università degli Studi di Padova, verified) Italian to Portuguese (Università degli Studi di Padova, verified) French to Italian (Università degli Studi di Padova, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Padova)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
I am an Italian translator, editor, proofreader, providing services to translation agencies and direct clients.
I am experienced in the following areas: manual machinery, fashion, beauty, hair-products, luxury industry, marketing, recycling industry, music, general documents, personal documents.
LANGUAGE PAIRS:
Brazilian Portuguese <> Italian
European Portuguese <> Italian
French > Italian
English > Italian
PROFESSIONAL EXPERIENCES:
Freelance TranslatorEN, FR, PT Br, PT Eu > IT ; IT > PT Br, PT Eu
2016 – Present
manuals and descriptions of machinery: mobile phones, kitchen appliances, home appliances, industrial machinery;
tourism: tourist informations, travel websites, brochures, hotel descriptions and tourism packs;
beauty and fashion: haircare and skincare products, luxury industry, fashion, jewellery, health-care products;
marketing and publishing: web news, web content, social media, literary research papers;
art: museum brochures.
Interpreter PT Br, PT Eu <> IT
2016 – Present
Court interpreter for different fields: financial, drug trafficking, insurance and business.
ACADEMIC BACKGROUND:
Ph.d. in Literary and Cultural Studies, Brazilian Literature
University of Lisbon (Portugal) | 2016 - 2021
Master's Degree in Modern Languages for Communication and Internation Cooperation
University of Padua (Italy) | 2010 - 2013
Participated in semester of translation theory
Federal University of Santa Catarina (Brazil) | 02/2011 - 07/2011
Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation
University of Padua (Italy) | 2006 - 2010
Erasmus Scholarship: Translation studies from French into Italian and from Italian into French
University of Lyon III (France) | 09/2008 - 03/2009
CERTIFICATIONS:
Translation for Fashion Industry
Translastars, Berlin (Germany) | 03/2021
Transcreation of marketing and advertising texts
STL Formazione, Pisa (Italy) | 11/2020 - 12/2020
Workshop for translators: marketing for translators, CAT Tools, customers communicate
Autónoma Academy University, Lisbon (Portugal) | 11/2020
Audio description: carve imagines with words
Audio description Academy, São Paulo (Brazil) | 10/2020
Language pedagogy for Italian teacher
Edulingua, Dan Severino Marche (Italy) |07/2020 – 08/2020
Beginner and Advanced course for book editors
University of Lisbon (Portugal) | 01/2018 - 02/2018
Expertise 