Working languages:
English to Polish
German to Polish
Spanish to Polish
Marta Kiezik
medical & legal translation

Spain
Local time: 22:44 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health CareScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 10, Questions asked: 11
Payment methods accepted PayPal, Wise (Transferwise)
Glossaries energetyczny
Translation education Master's degree - Adam Mickiewicz University (Poznań)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (CPE [2007])
Spanish to Polish (DELE Superior [2017])
German to Polish (GDS [2021; Schwäbisch Hall])
Russian to Polish (TORFL 4 [2017; Moscow])
Polish to English (CPE [2007])


Memberships N/A
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marta Kiezik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A multilingual medical and legal translator with diplomatic background holding 4 C2 certificates in English, Spanish, German and Russian. Sworn translator/interpreter from Spanish as appointed by the Polish Ministry of Justice.


Over the years, I have lived in Ukraine, Argentina, Germany and Spain, thus gaining knowledge of the respective realities and conditions of these countries that I am able to apply throughout my translation process.

My passion for science and the functioning of this world is what drives my genuine interest in what I translate.

Reach out if you are looking for a translation style characterised by attention to detail and responsibility. 


FIELDS OF EXPERTISE: medical and legal translation. 

Language pairs:                                        As well as:

   🇪🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇩🇪 🇷🇺  > 🇵🇱                                                           🇵🇱 <> 🇪🇸 🇬🇧 🇺🇸 
                                                              

                                                         

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish12
Russian to Polish8
German to Polish8
Polish4
Top general fields (PRO)
Medical16
Tech/Engineering8
Science8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Cardiology4

See all points earned >
Keywords: multilingual translator, Polish, English, Spanish, Russian, medical, médico, traductor jurado, intérprete jurado, tłumacz przysięgły z języka hiszpańskiego. See more.multilingual translator, Polish, English, Spanish, Russian, medical, médico, traductor jurado, intérprete jurado, tłumacz przysięgły z języka hiszpańskiego, dokumentacja medyczna, medical records, wypisy ze szpitala, hospital discharge, przebieg leczenia, historia pacjenta, medical history, historial médico, sprzęt medyczny, medical equipment, tłumacz wielojęzyczny, traductor plurilingüe, tłumacz ustny, tłumacz pisemny, zakup nieruchomości w Hiszpanii, mercado inmobiliario, apostille, konferencja medyczna, medical conference, conferencias médicas, tłumaczenia naukowe, science papers, biology, medicine, narzędzia chirurgiczne, surgical instruments, chirurgia plastyczna, plastic surgery, aesthetic medicine, medycyna estetyczna, zabiegi estetyczne, plastic surgery procedures, ulotki farmaceutyczne, polski, angielski, hiszpański, rosyjski, leczenie, onkologia, badania lekarskie, medical checkup, medical examination, wizyta lekarska, implantologia, implantology, patient information leaflet, stomatologia, stomatology, gastrologia, gastrology, alergologia, allergology, kardiologia, cardiology, neurologia, neurology, leczenie bezpłodności, infertility treatment, in vitro, farmakologia, pharmacology, teksty prawne i prawnicze, dokumenty notarialne, pełnomocnictwo, escrituras públicas, notario, . See less.


Profile last updated
Jun 13, 2025



More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish - Spanish to Polish   More language pairs