Working languages:
English to Dutch German to Dutch
Client-vendor relationship recorded successfully! Hanneke Lustig has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Hanneke Lustig Patient-facing Medical | Marketing | UI Netherlands
Local time : 17:45 CET (GMT+1)
Native in : Dutch
Feedback from 2 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Project management, Copywriting Specializes in: Medical: Health Care Psychology Advertising / Public Relations Medical (general)
Also works in: Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Human Resources Science (general) Retail Internet, e-Commerce Tourism & Travel Social Science, Sociology, Ethics, etc. Management Education / Pedagogy Idioms / Maxims / Sayings Names (personal, company) General / Conversation / Greetings / Letters Computers: Software Other
More
Less
English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 40 - 48 EUR per hour
PRO-level points: 4 , Questions answered: 2 PayPal, Wire transfer | Master's degree - Universiteit Utrecht Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2013. N/A English to Dutch (Universiteit Utrecht: Master Vertalen en Socioling, verified) NGTV Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Training sessions attended Hanneke Lustig endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
Graduated (cum laude) at Utrecht University, majoring in Translation Studies and Sociolinguistics.
A professional Translator, Editor and Proofreader since 1995.
English-Dutch translations and edits
Medical and nursing classifications (standard works), e.g. Diagnostical and Statistical Manual of Mental Disorders 5th Edition (DSM-5 ) Patient information (e.g. ICFs), questionnaires, instructions Commercial and marketing texts, e.g. fashion Transcreation, creative translations
English/German-Dutch translations
Educational, tourism, and various other texts for a general audience Marketing texts and creative translations
Experienced in:
rewriting complex information in a friendly tone for a general audience or for specific target audiences target culture oriented translation editing medical texts for websites (some) copywriting
I work with Trados Studio 2021, Memsource, MemoQ, Across and SDL MultiTrans.
I am known to be conscientious, thorough, collaborative, creative, a good listener and a prompt communicator
Please refer to my LinkedIn profile for more details and also my website at MedicaMerkus .
Keywords: Dutch, English, German, Life Sciences, Linguistic Validation, Marketing, Translation, Editing, Proofreading, Readability. See more . Dutch, English, German, Life Sciences, Linguistic Validation, Marketing, Translation, Editing, Proofreading, Readability, Tailored for Target Audience, ICF, Books, Manuals, Magazines, Articles, Psychiatry, DSM-5, Psychology, Medical, Patient information, Nursing, NANDA, NOC, NIC, Measures, Questionnaires, Product Information, Creative Translations, Transcreation, Fashion, Rephrasing for general public, Welfare, Advertising, Populair wetenschappelijke vertalingen, Doeltekstgericht, Doelpubliekgericht. See less . Profile last updated
