Working languages:
Japanese to French
Japanese to English
English to French
Jonathan Bourqui
Fluent and accurate.

Switzerland
Local time: 11:35 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email

No client feedback collected

User message
I look forward to working together.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop

Rates
General rate: 0.25 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jonathan Bourqui endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
(EN) Japanese-to-English and English-to-French Translator
I am committed to delivering accurate translations in clear, natural language. I spend the time and effort to avoid ‘translationese’ and believe in plain English. Contact me if you require high-quality, stylistically correct translation from Japanese to English, French to English, or English to French.

My special areas of expertise are business and finance (in particular the Japanese economy) and IT. I will, however, be happy to consider any task within my working languages. I am also available for proofreading and editing services.

Background
French/English bilingual, educated in both languages since childhood, graduated BA (International Relations) in Switzerland and MSc (Japanese Studies) in Britain.

Japanese learner since 2004, native-equivalent reading comprehension (JLPT exam, highest level). Currently live in Japan. Freelance translator since 2014. Also have experience working in IT and programming.

---

(FR) Traducteur Japonais-Français, Anglais-Français
Entièrement bilingue français/anglais et expert en langue japonaise, je fournis dans des délais rapides des traductions exactes en français et anglais, dans le style approprié au contexte. Domaines de spécialisation: sujets économiques et financiers, informatique. Je suis toutefois ouvert à toute proposition de collaboration dans les limites de mes langues de travail.

Parcours
Éducation bilingue anglais/français. Études universitaires en Suisse (bachelor en relations internationales) et au Royaume-Uni (maîtrise de japonologie). Compréhension parfaite de la langue japonaise (diplôme d'aptitude au plus haut niveau). Vis actuellement au Japon. Traducteur indépendant depuis 2014. Ai travaillé dans la programmation.
Keywords: japanese to english translation, french to english translation, proofreading, editing, financial translation, business translation, traduction japonais-français, traduction anglais-français, traducteur financier, traduction économie et finance


Profile last updated
Jan 12, 2016