This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
You are what you speak. I help people communicate effectively by creating bilingual content, translating documents into different languages, and providing professional interpreting services in both English and Spanish.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English: "To be in lockdown" is not home office General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Spanish Cuarentenear no es teletrabajar
Muchas de las personas que conozco y con las que trabajo soñaron durante años con la panacea del teletrabajo. No perder tiempo en largos viajes, controlar la agenda, estar más cerca de los peques y… tantas otras ideas que encerraban una ilusión mayor: contar con un ritmo más saludable para nuestros días.
Y en esa estábamos cuando llegó la pandemia. No quedó otra que ir a casa: no fue una decisión sino una obligación, teñida de angustia y preocupación. El desembarco en nuestros hogares nada tiene que ver con el teletrabajo. ¡Es otra cosa! Nuestras casas no estaban preparadas para ser coworks, centros educativos ¡y otras tantas cosas que les pedimos en estos días! Tampoco estaban diseñadas para un 24x7 ¡sin válvula de escape! Y nosotros... ¡tampoco!
Translation - English "To be in lockdown" is not home office
Many of the people I know and work with have dreamt of the panacea of home office for ages. You do not waste your time commuting or controlling the agenda. You are closer to the little ones. They were plenty of ideas that belonged to a greater illusion: to have a healthier everyday lifestyle.
There we were when the pandemic hit us. We had no choice but to stay at home. In fact, it was not even a choice: it was an obligation, a duty filled with anguish and concern. Locking ourselves at home has nothing to do with home office. It is a completely different reality. Our households were not prepared to be coworking or educational sites, or to fulfill any other need we have to cover these days. They weren't designed to be occupied 24/7 either. With no escape. And we weren't designed to be there all the time, either!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Credentials
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified) English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Independent Translator, Corporate Bilingual Content Transcreator and Interpreter
I am an English <--> Spanish Sworn Translator. I graduated in 1994, and before devoting to this wonderful profession I got my Business Administration Master’s Degree and started a career in the Marketing and Business Department of a very important company. I headed several Marketing Departments and started an independent career on Business Consultancy when my kid was born, to have more time for my family.
After a few years, I studied Simultaneous Interpretation and re-connected with the world of languages. I met many rewarding colleagues and friends on this professional development path.
I specialize in Bilingual Content Translation and Transcreation, Corporate Communication, Marketing Strategies, and I am also skilled and experienced to translate documents related to Oil & Gas, Business & Finance, Automotive, Retail, Sports and Apparel. My translations were published by Harvard Business Review in 2019.
Services:
Remote interpretation
Written Translation
MTPE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
