Spanish to French: La lecture en espagnol
General field: Art/Literary
Detailed field: Linguistics | |
Source text - Spanish
Artículo 26
1) Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
2) La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
3) Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.
Artículo 27
1) Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
2) Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora. | Translation - French
Article 26
1) Toute personne a le droit à l'éducation. L'éducation est gratuite, au moins aux niveaux de l'instruction élémentaire et fondamentale. L'instruction élémentaire est obligatoire. L'instruction technique et professionnelle doit quant à elle être généralisée: l'accès aux études supérieures est égal à tous, en fonction des mérites respectifs.
2) L'éducation développe complètement la personnalité humaine et la fortification du respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; elle favorise la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations y tous les groupes ethniques ou religieux; elle promeut le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
3) Les parents ont le droit de choisir le type d'éducation qui sera donné à leurs enfants.
Article 27
1) Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et des bienfaits qui en découlent.
2) Toute personne a le droit à une protection des intérêts moraux et matériels lui correspondant et découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques dont il est l'auteur. |
Expertise