This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Down the Amazon General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English DOWN IN THE AMAZON
Way deep down in the jungle where rich, thick roots grow,
in the heart of the Amazon Rainforest, there’s a little bungalow.
And in that little bungalow, there lives a family
that wakes up each morning beneath the canopy.
Part of a tribe that lives way deep inside and beyond the farthest tree- lives this peaceful people who know nothing of you and me.
A bungalow is a jungle house made of sugarcane and bamboo.
It’s up on stilts and sturdy, for when the boa passes through!
“When the boa passes through?!” You gasp! “Oh that would be scary!”
Almost as much as those big spiders! They’re black and really hairy!
......
Translation - Spanish ALLÍ EN EL AMAZONAS
Bien lejitos en el corazón del Amazonas, donde crece la raíz más gruesa,
hay un pequeño bungaló metido en esa jungla espesa.
Y en ese pequeño bungaló, una familia - que a su provecho,
se despierta debajo del cielo arbolado y las hojas de su techo.
Parte de una tribu que vive muy profundo, pasando aquel árbol y aun más allá…
vive muy tranquilo este caserío, escondido, feliz, y en paz.
Un bungaló es una casa selvática con una fuerte base.
Está hecho de caña y bambú, por si acaso la boa pase.
“¿Por si acaso pasa la boa?” Te quedas con la boca abierta.
“¡Oh, qué miedo! ¿Verdad?” ¡Es bueno estar alerta!
¡También hay que estar atento a las alturas donde verás arañas gigantescas y peludas!
.......
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mar del Plata Community College
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
I am a professional English into Spanish translator from Argentina with more than 8 years of international experience in the field.
I have lived and worked in the US for four years and currently settled in Beijing, China where I am not only expanding my translation horizons, but also immersing in Chinese language learning and teaching training.
I have vast experience in translation, transcription and simultaneous phone interpretation
Portfolio