English to Italian translator specializing in literature, subtitling

Working languages:

English to Italian
Spanish to Italian

Roberto_Arcella

Engish/Spanish-Italian Translator

Galway, Galway, Ireland

Local time: 16:44 IST (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, MT post-editing

Specializes in:
Medical (general)	Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature

General rate: 0.08 EUR per word

Euro (eur)

Sample translations submitted: 3

English to Italian: Chris Rock - Neri vs "Niggas" (https://www.youtube.com/watch?v=bzQbDKtbRU4) General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Now we got a lot of things… a lot of racism going on in the world right now. Who’s more racist, black people or white people? Black people, you know why? ‘Cause we hate black people too! Everything white people don’t like about black people, black people really don’t like about black people. There’s some SHIT going on with black people right now. It’s like the civil war going on with black people, and there’s two sides: there’s black people and there’s “niggas”… and niggas have got to go! Every time black people wanna have a good time, ignorant niggas fuck it up! Can’t do SHIT! Can’t do SHIT… without some ignorant niggas fucking it up! Can’t do nothing! Can’t keep a disco open more than three weeks. “Grand opening”… “grand closing!” Can’t go to a movie the first week that come out, why? ‘Cause niggas are shooting at the screen. What kind of ignorant shit is that?! “Hey this’s a good movie; it’s so good I gotta bust a cap in here.” I love black people, but I hate niggas… oh I hate niggas! Boy, I wish they’d let me join the Ku Klux Klan. Shit, I’d do a drive-by from here to Brooklyn. Tired of niggas, man! […] Tired of niggas! Tired! Tired! Tired! Tired! Tired of niggas, man! Damn, man! You know the worst thing about niggas? Niggas always want some credit for some shit they’re supposed to do… for some shit they’re just supposed to do. A nigga would brag about some shit a normal man just does. A nigga would say some shit like “I take care of my kids.” You supposedly, you damn motherfucker! What are you taking about?! What’re you talking about?! What kind of ignorant shit is that?! “I’ve never been to jail.” What do you want—a cookie? You’re NOT SUPPOSED to go to jail, you lowest-expectation-ever motherfucker! Fuck, man! I’m tired of this shit! You know the worst thing about niggas—the worst thing about niggas? Niggas love to not know. Nothing make a nigger happier than not knowing an answer to your question. Just ask a nigger a question—anything! “Hemmm… what’s the capital of Zaire?” “I don’t know that shit! Keeping it real!” Niggas love to keep it real… real dumb! Niggas hate knowledge. Shit! Knock knock, niggas are breaking in your house? You wanna save your money? Put it in your books. ‘Cause niggas don’t read. Just put the money in the books. Shit, books are like kryptonite to a nigger. Here is a book—“No! No! No! Not a book! No! No!”	Translation - Italian Ci sono parecchi problemi oggigiorno… c’è razzismo in giro. Chi sono più razzisti, i bianchi o i neri? I neri, sapete perché? Perché odiamo i neri pure noi! Tutto quello che i bianchi odiano dei neri… a noi neri ci fa imbestialire. Ci sono un sacco di casini tra noi neri oggi. È una cazzo di guerra civile, e ci sono due fazioni: i neri… e i “nigga” …e i “nigga” devono sloggiare! Ogni volta che i neri vogliono divertirsi dei nigga ignoranti mandano tutto a puttane. Non si può fare un cazzo! Non si può fare un cazzo… Senza che dei nigga ignoranti te lo rovinino. Non si può tenere una discoteca aperta più di tre settimane. “Grande inaugurazione!”... “Grande chiusura!” Non si può andare a vedere la prima di un film al cinema. Perché? Perché i nigga sparano allo schermo. Ma che cazzata da ignoranti è? “Wow, che bel film! “È così bello che ora ci sparo un colpo!” Hey, io amo i neri, ma odio i nigga… Oh, quanto li odio! Vorrei poter entrare nel Ku Klux Klan. Farei una bella sparatoria in corsa da qui a Brooklyn. I nigga mi hanno rotto! Rotto! Rotto! Dio! Sapete la cosa peggiore dei nigga? Vogliono sempre dei riconoscimenti per fare semplicemente il loro dovere. I nigga si vantano di stronzate che la gente normale fa e basta. Un nigga direbbe tipo: “Io mi prendo cura dei miei figli” È tuo dovere, coglione! Che cazzo dici? Ma che stronzata da ignoranti è?! “Non sono mai stato in galera.” E che vuoi? Un biscotto? Nessuno si aspetta che tu vada in galera! Hai le aspettative di vita più basse di un barbone, cazzo! Sono stanco di queste stronzate! Sapete qual è la cosa peggiore dei nigga? La cosa che mi dà veramente sui nervi? I nigga amano non sapere. Non c’è niente che li faccia più felici che non saper rispondere a una tua domanda. Chiedetegli qualcosa… Qualsiasi cosa! “Qual è la capitale dello Zaire?” “E chi le sa ‘ste stronzate! Resta sulla Terra, fratello!” I nigga amano restare sulla Terra …sì, la “terra degli ignoranti”. I nigga odiano la cultura. Stanno per irrompere in casa? Vuoi salvare i contanti? Nascondili nei libri. Tanto i nigga non leggono. Basta mettere i soldi nei libri. Cazzo, i libri sono kryptonite per i nigga. Guarda, un libro— “No! No! No! I libri nooo!”
English to Italian: The Frost is all over (Il gelo è finito) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English To kill a language is to kill a people. The Aztecs knew far better: they took over their victims’ language, kept them carving obsidian beauties, weeded their religion of dangerous gentleness, and winged them blood-flowers (that’s a different way to kill people). The Normans brought and grew, but Honor Croome could never make her Kerryman verse English: Traherne was in the music of his tears. We have no glint or caution who we are: our patriots dream wolfhounds in their portraits, our vendors pose in hunting-garb, the nightmare forelock tugging madly at some lost leash. The Vikings never hurts us, xenophilia means bland servility, we insult ourselves and Europe with artificial trees, and coins as gelt of beauty now as, from the start, of power. Like Flemish words on horseback, tongue survives in turns of speech the telly must correct; our music bows and scrapes on the world’s platforms, each cat-gut wears a rigorous bow-tie. The frost, we tell them, is all over, and they love Our brogue so much they give us guns to kill ourselves, our language, all the other gooks. Borowski would have understood, he found some old, surviving words of a murdered language, and told a few friends; but he knew how to mourn, a rare talent, a need not many grant. To call a language dead before it dies means to bury it alive; some tongues die from hours or days inside the coffin, and when the tearful killers dig it up they find the tongue, like Suarez, bitten to its own bone. Others explode in the church, and stain the bishop, whose priest could speak no Gaelic to ‘his flock’ but knew to sink a splendid tawny goblet as deep as any master of the hunt. Is Carleton where the tenderness must hide? Or would they have the Gaelic words, like insects, crawl up the legs of horses, and each bite, or startle, be proclaimed a heritage? Are those who rule us, like their eager voters, ghosts yearning for flesh? Ghosts are cruel, and ghosts of suicide more cruel still. To kill a language is to kill one’s self. Summer 1973	Translation - Italian Uccidere una lingua equivale a uccidere un popolo. Gli Aztechi lo sapevano molto bene: si appropriavano delle lingue parlate dalle loro vittime, le obbligavano a scolpire meraviglie di ossidiana, estirpavano il pericolo della gentilezza dalle loro religioni, e fornivano loro ali fiorite di sangue (un modo come un altro per uccidere un popolo). I normanni prosperarono, ma Honor Croome non avrebbe mai potuto riportare in inglese il suo verso di Kerryman: Traherne era presente nella melodia delle sue lacrime. Non abbiamo idea di chi siamo, né ci fa paura: i nostri patrioti sognano dei grossi bracchi nei loro ritratti, i nostri venditori ambulanti posano in tenuta da caccia, il ciuffo da incubo che tira furiosamente qualche briglia sciolta. I vichinghi non ci fanno mai del male, la xenofilia è moderato servilismo, insultiamo noi stessi e l’Europa con gli alberi artificiali, e conia potere dall’inizio, come il gel agghinda la bellezza oggigiorno. Come parole fiamminghe a cavallo, la lingua sopravvive in modi di dire che la tivvù deve correggere; le corde della nostra musica suonano e stridono sui palchi del mondo, ogni corda indossa rigorosamente un papillon. Il gelo, gli diciamo, è finito, e loro amano la nostra cadenza irlandese così tanto da darci dei fucili per ucciderci, noi, la nostra lingua, e tutti gli altri stranieri. Borowski avrebbe capito, trovò alcune vecchie parole, superstiti di una lingua assassinata, e lo disse a degli amici; ma sapeva come portare il lutto, un talento raro, un bisogno che non molti riconoscono. Chiamare un idioma “morto” prima che muoia significa seppellirlo vivo; alcune lingue muoiono per le ore o i giorni trascorsi nella bara, e quando gli assassini, in lacrime, le riesumano, trovano la lingua, come Suarez, morsa fino all’osso. Altre esplodono in chiesa, macchiando il vescovo, il cui prete non sapeva parlar gaelico al “suo gregge” ma sapeva mandar giù uno splendido calice tanè, tanto bene quanto qualsiasi maestro della caccia. È in Carleton che si nasconde la tenerezza? O vi saranno parole gaeliche che strisciano, come insetti, sulle zampe dei cavalli, e che ogni morso, ogni sussulto sia dichiarato patrimonio storico? Saranno i nostri governanti come i loro bramosi elettori, fantasmi desiderosi di carne? I fantasmi sono crudeli, e i fantasmi del suicidio lo sono ancor di più. Uccidere una lingua equivale a uccidere se stessi. Estate 1973
English to Italian: The Journey Home (Il viaggio verso casa) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English […] I’m released back into a city ringed by golf clubs. Exclusive restaurants between the green canals, sporadic insurrections still in the shanty towns. The crowd of youth not dispersed by the water cannon but by the bored cameraman finally screwing the cover over the lens. Out there electric fences will hum in the evenings, crackling when a stray dog stumbles against them. In the white pillar beside the solid wooden gates an intercom will wait for messages. Motorists gliding silently through the woodlands, the drone of Dutch and French over the car telephones. And the chosen million Irish left: red-haired girls in peasant aprons bringing menus to diners in the converted castles, at one hand of the scale; at the other, middle ranking civil servants who will close their eyes at night, knowing that once we could have stood up as equals, not been bought out like children by the quick lure of grants. Irish officials, knowing they began too late to reach the top posts, will swap electronic gadgets with their neighbours, wondering some evenings about the times of their youth, never speaking of them in front of their children, like parents a century and a half before ashamed of their Gaelic tongue.	Translation - Italian [...] Mi hanno liberato in una città circondata da campi da golf, ristoranti di lusso tra i canali verdi, e sporadiche insurrezioni si vedono tra le baraccopoli. La folla di ragazzi non dispersa dall’acqua, ma dal noioso cameraman che finalmente si appresta ad avvitare il copri lente. Lì fuori riecheggerà il ronzio dei recinti elettrici, e si sentirà il loro crepitio ogni volta che un cane randagio vi sbatterà contro. Sul pilastro bianco, dietro al solido cancello di legno, un interfono aspetterà i messaggi in arrivo. Si vedranno automobilisti muoversi di soppiatto attraverso il bosco, droni olandesi e francesi volando sui telefoni delle carrozze. E quel milione di irlandesi prescelti che rimarranno: ad un capo della bilancia, ragazze dai capelli rossi con grembiuli da contadine che portano i menù ai clienti, in castelli trasformati in trattorie; dall’altro capo, servi di classe media che di notte chiuderanno gli occhi, sapendo che una volta potevamo essere tutti uguali, senza essere comprati come dei bambini che abboccano all’esca del denaro. Gli ufficiali irlandesi, sapendo di aver iniziato troppo tardi a scalare le graduatorie militari, scambieranno i loro congegni elettronici con i vicini, facendosi domande sulla loro gioventù, ma senza mai parlarne di fronte ai bambini, come i progenitori di un secolo e mezzo prima, vergognati della loro lingua gaelica.

Master's degree - N.U.I.Galway, Ireland

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2014.

N/A

Across, Aegisub, Microsoft 365, Trados Studio, Wordfast

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to

Bio

No content specified

Keywords: Italian, Spanish, subtitling, literature, poetry, comedy, advertisements

Profile last updated
Feb 11, 2022

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language