This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Economics Translation Sample General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English XXXXX Confidential. Employee Stock Option Q&A – January 3rd, 2007
Definitions:
Strike (or Exercise) Price: The price that the employee has to pay when a vested option is exercised.
Cashless Exercise: A special arrangement among the employee, XXX and YYY (the stockbroker), that allows the employee to receive the net gain without having to pay the strike price in advance.
Q: What are the different possibilities to exercise my vested stock options?
A: You have two ways to exercise:
• Sign an agreement with ZZZ AG about the option exercise at the guaranteed 9 EUR/share. The agreement forms will be provided later and have to be returned till January 15, 2007. Those who sign this agreement will be able to exercise in a cashless mode, when the tender offer period is over (most probably in March, 2007).
• Without signing this agreement you will be able to exercise your options at market price, whenever you want, however the cashless mode is temporarily not available.
Important note: certain employees may not trade with XXX shares (therefore cannot exercise options) until the 2006 Audited Annual Report is accepted by the General Meeting of Shareholders in April, 2007. Certainly the guaranteed 9 EUR/share agreements leave enough time (till the end of June, 2007) to exercise to all employees.
Q: If XXX stays a public company, what happens to the unvested options?
A: Unvested options continue to vest according to the original vesting schedule, and can be exercised at any time after vesting (at the then current market price). The Company expects to restore the cashless exercise mode in Q2 2007.
Q: If XXX is taken private, what happens to the unvested options?
A: The unvested options continue to be an obligation of XXX. Although today we do not have a solution in the event that XXX is taken private, we will be working with ZZZ to find a satisfactory solution for both the shareholders and option holders.
Translation - Spanish XXXXX Confidencial, Preguntas y Respuestas sobre el plan de Opciones sobre Acciones para Empleados – 3 de enero de 2007
Definiciones:
Precio de Ejercicio: El precio que tiene que pagar el empleado cuando se ejerce una opción sobre la cual se han adquirido derechos de propiedad.
Ejercicio sin efectivo: Acuerdo especial entre el empleado, XXX y YYY (el corredor de bolsa), que permite al empleado recibir la ganancia neta sin tener que pagar el Precio de Ejercicio por adelantado.
PREGUNTA: ¿Cuáles son las diferentes posibilidades para ejercer las opciones sobre la cuales he adquirido derechos de propiedad?
RESPUESTA: Usted tiene dos formas de ejercerlas:
• Firmar un acuerdo con ZZZ AG sobre el ejercicio de la opción a un precio garantizado de 9 euros por acción. El formulario del contrato se proporcionará más adelante y debe ser reenviado antes del 15 de enero de 2007. Si firma este acuerdo, podrá ejercer sus opciones en la modalidad de ejercicio sin efectivo cuando termine el periodo de oferta pública (muy probablemente en marzo de 2007).
•Si no firma este contrato, usted podrá ejercer sus opciones al valor de mercado cuando lo desee, aunque la modalidad de ejercicio sin efectivo no está disponible temporalmente
Nota importante: Algunos empleados no podrán comerciar con acciones de XXX (por lo que no podrán ejercer sus opciones) hasta que la Memoria Anual Auditada de 2006 sea aceptado por la Junta General de Accionistas en abril de 2007. Seguramente los acuerdos que garantizan el precio de 9 euros por acción dejen tiempo suficiente (hasta finales de junio de 2007) a todos los empleados para ejercer sus opciones.
PREGUNTA: Si XXX continúa siendo una sociedad anónima, ¿qué sucede con las opciones no adquiridas?
RESPUESTA: Las opciones no adquiridas se continuarán adquiriendo según el baremo de adquisición original, y podrán ejercerse en cualquier momento tras su adquisición (al valor de mercado que hubiera en ese momento). La Empresa espera restaurar la modalidad de ejercicio sin efectivo en el segundo trimestre de 2007.
PREGUNTA: Si XXX se convierte en una sociedad privada, ¿qué ocurre con las opciones no adquiridas?
RESPUESTA: Las opciones no adquiridas continúan siendo una obligación de XXX. Aunque todavía no hemos encontrado una solución en caso de que XXX se convierta en una sociedad privada, trabajaremos junto a ZZZ hasta encontrar una solución satisfactoria tanto para los accionistas como para los titulares de opciones.
English to Spanish: Football Translation Sample General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The 4-4-2: Once the standard British formation, the 4-4-2 has given way in recent years in the Premier League to a 4-5-1. However, it remains popular in most other divisions, and is one of the most balanced and versatile formations. The four midfielders help patrol the centre of the pitch, while the four defenders can cover most eventualities in defence. With two forwards, it also has more potential for scoring goals than the 4-5-1.
Because of the placement of players, the flat 4-4-2 as shown in the diagram can be modified according to personal preference and the demands of individual matches. It can be made more defensive by dragging the MCs back to DMC. Or a bridge can be made between attack and midfield by dragging a FC back to AMC and playing him as an advanced playmaker. The MR and ML could be pushed on as wingers or inside forwards at AML/R, or even, if times get tough (or you just love all-out-attack), pushed on as wing forwards at FL/R. Not to mention the box midfield (two DMCs and two MCs), the “diamond” (a DMC and an AMC), or the narrow diamond (a DMC, two MCs and an AMC). There aremany, many configurations which can be played with largely the same playing staff: though the change in style can be dramatic.
4-4-2 lends itself equally well defensive or attacking tactics and is very easy to build a good squad for, since all of the positions are pretty “standard” in every country in the world.
The 4-4-2 is based very heavily on partnerships: the partnership between the two centre backs; between the full backs and the wingers; between the two central midfielders; between the two strikers; and the interaction of each of these partnerships on each other.
Typically, the two centre backs will have the job of covering the two most attacking central players of the opposing team. One may be tall and strong; the other better at marking and tracking quicker opposition strikers. However this partnership is constructed, both need to be aware of each other and work as a team. Good teamwork, marking and anticipation stats are therefore desirable, as they are for any formation using a traditional “back four”.
The full backs and the wingers need to be deployed in such a way as to encourage the use of width throughout the team and provide penetrative wide runs and crosses; whilst at the same time providing enough cover against wing-based counter attacks. Some managers may choose to have their full backs overlap the side midfielders. Others may choose to keep the full backs deep and act only as supporting passing options should the winger run into trouble. Whichever way they are set up, they also need to watch out for opposition wingers and marauding full backs. Typically, then, these players will be quite athletic with their pace, stamina and dribbling, especially with wingers. Full backs can make up for a deficiency in this area if they possess strength, tackling and positioning attributes; and a side midfielder with good crossing and creativity may be able to sacrifice some speed if he can use his full back to do the running for him.
The central midfielders traditionally will have a mix between offence and defence. In previous versions of this guide we have referred to them as the “MCa” (attacking MC) and the “MCd” (defensive MC). Usually, one of the midfielders will be asked to drop back deeper and cover the midfield, perhaps with a defensive duty. The other, as a support or attacking player, will look to assist the forwards in offensive situations. Gone are the days in the 1980s where both midfielders would run box-to-box to help defence and attack in equal measure, but there’s nothing to stop you trying to recreate the fury of classic Football League teams of yesteryear. Even in England, however, there is a real preference for the “attacking” midfielder and the “holding” midfielder. The balance between the two can help stabilise the tactic.
Finally, there is the relationship between the two forwards. One tends to drop deeper than the other and act as a link between midfield and attack; the other pushes on as the spearhead of the team. In previous versions of the guide you may have come across these as the “FCa” and the “FCd”. There are, roughly speaking, two traditional striker combos: “big man/quick man” and “creator/scorer”.
The first will utilise a big target man with good strength and heading. He will receive balls in the air from the defence and look to flick them on to his striker partner. The quicker player will look to latch on to these balls and other through balls from themidfield, beat the defensive offside trap and score goals. Owen and Heskey provided this sort of linkup in the early 2000s.
With the “creator/scorer” partnership, one player will look to receive the ball in the gap between the defence and the midfield and look to use his creativity and passing ability to provide good balls to his striker partner. The “scorer” will be there to receive those balls and maybe also create a little for himself and his teammates. This setup requires less athletic ability than the “big man/quick man” combo, but it certainly needs a lot more technical ability to pull it off successfully. Henry and Bergkamp are a good example of this sort of partnership from the early years of this century, or maybe even Lineker and Beardsley from the early 1990s.
Translation - Spanish El 4‐4‐2
La que una vez fuera la formación típica del fútbol británico ha ido cediendo su dominio en los últimos años al
4‐5‐1. Sin embargo, sigue siendo muy empleada en las divisiones inferiores, ya que es una de las formaciones
más equilibradas y versátiles. Los cuatro centrocampistas ayudarán a controlar el centro del campo, mientras
sus cuatro defensas pueden cubrir casi cualquier eventualidad atrás. Con los dos delanteros, también dispones
de más potencial para marcar goles que el 4‐5‐1.
En cuanto a la colocación de los jugadores, el 4‐4‐2 plano mostrado en el diagrama se puede modificar según
las preferencias personales o las exigencias de un partido completo. Se puede hacer más defensivo retrasando
a un mediocentro hasta el puesto de CD. O se puede enlazar el ataque con el mediocampo retrasando un
delantero hasta la posición de MPC y haciéndole jugar como Organizador Adelantado. Los MED y MEI se
pueden utilizar como Extremos o Extremos hacia dentro adelantándolos hasta el puesto de MPD y MPI; incluso,
si las cosas realmente se ponen complicadas (o si te encantan los planteamientos ultraofensivos), se pueden
colocar como delanteros escorados en las posiciones de DLR y DLI. Sin mencionar el “cuadrado mágico” (Dos
CDs y dos MEC), el diamante (Un CD y un MPC) o el rombo (Un CD, dos MEC y un MPC). Hay muchas, muchas
variantes que se pueden desplegar más o menos con el mismo once iniciales, ya que el cambio de estilo no será
demasiado pronunciado.
El 4‐4‐2 se adapta muy bien tanto a tácticas defensivas como ofensivas, y es muy fácil de implantar en
cualquier equipo, ya que todos los jugadores se colocan en posiciones muy habituales en cualquier plantilla del
mundo.
El 4‐4‐2 se basa sobre todo en la relación de las parejas: la pareja de centrales; los pares de lateral y extremo; la
pareja de centrocampistas centrales; la pareja de delanteros; y la interacción entre todas estas parejas entre sí.
Normalmente, los centrales tendrán la labor de cubrir a los dos jugadores más ofensivos del equipo contrario
que jueguen por el centro. Uno suele ser alto y fuerte; el otro, mejor en el marcaje y en interceptar
rápidamente a los delanteros rivales. Sin importar como se componga esta pareja, ambos necesitan estar
atentos al otro y trabajar en equipo. Necesitarán buen trabajo en equipo, marcaje y anticipación, igual que
cualquier formación con defensa de cuatro.
Los laterales y los extremos deberán colocarse de forma que animen a sus compañeros a abrir el campo,
aportando penetraciones por la banda y centros desde atrás, a la vez que dan cobertura ante posibles
contraataques del rival por las bandas. A algunos managers les gusta que sus laterales doblen a los interiores.
Otros prefieren mantener a los laterales retrasados, actuando sólo como un apoyo para los extremos,
ofreciendo a éstos una opción de pase cuando se metan en problemas.Sin importar la opción que elijas, tendrás que tener cuidado con los extremos del oponentes y con las subidas
de sus propios laterales. En general, estos jugadores serán bastante atléticos, con mucha velocidad, resistencia
y regate, especialmente en el caso de los extremos. Los laterales pueden disimular sus deficiencias en alguna
de estas áreas si tienen buenos atributos de fuerza, entradas y colocación; además, los interiores que tengan
buenos centros y creatividad podrán sacrificar su velocidad si tienen a un lateral que corra por ellos.
Los centrocampistas normalmente serán un término medio entre ataque y defensa. In anteriores versiones de
esta guía nos hemos referido a ellos como el MCa (Mediocentro atacante) y el MCd (Mediocentro defensivo).
Normalmente, uno de los mediocentros tendrá que dejarse caer atrás y cubrir el centro del campo, quizás con
una tarea Defensiva. El otro, como apoyo de los jugadores ofensivos, tratará de asistir a los delanteros en
situaciones de ataque.
Atrás han quedado los años 80, cuando ambos centrocampistas corrían de área a área para ayudar en la
defensa y el ataque en la misma medida, aunque no hay nada que te impida recrear la furia de los equipos
clásicos de la Football League de aquella época. Sin embargo, incluso en Inglaterra se tiene preferencia por el
centrocampista “ofensivo” y el centrocampista “de contención”. El equilibrio entre ambos puede ayudar a
estabilizar la táctica.
Por último, tenemos la relación entre los dos delanteros. Uno tenderá a quedarse más atrasado que el otro,
actuando como un enlace entre el centro del campo y el ataque; el otro empujará hacia arriba, ejerciendo de
punta de lanza del equipo. En versiones previas de esta guía, nos hemos referido a ellos como DCa o DCd.
Existen, grosso modo, dos combinaciones tradicionales de delanteros: “Alto/rápido” y “creativo/goleador”.
La primera pareja está compuesta por un hombre objetivo alto, con bastante Fuerza y buen Remate de cabeza.
Recibirá balones largos desde la defensa y tratará de bajarlos para su compañero de ataque. El delantero
rápido intentará cazar estos balones, u otros que les manden sus compañeros centrocampistas en profundidad,
para superar la trampa del fuera de juego y marcar. Owen y Heskey fueron un ejemplo de este tipo de
combinación a principios de esta década.
En la pareja “asistente/goleador”, el primero buscará recibir la pelota en el espacio entre la defensa y el centro
del campo, tratando de usar su creatividad y capacidad de pase para asistir a su compañero en la delantera. El
“goleador” estará allí para recibir esos balones y quizás crear algunas jugadas para él o para sus compañeros.
Esta opción requiere menos fondo físico que la pareja “alto/rápido” pero necesita mucha más habilidad técnica
para tener éxito. Henry y Bergkamp son un buen ejemplo de este tipo de pareja atacante en los primeros años
de este siglo, o incluso la dupla de Lineker y Bardsley de principios de los 90.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Autónoma de Madrid
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Portfolio 