This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Mobile application translation General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Features
- Support 12/24 hour format
- Flip to snooze - if you can snooze alarm just flip the phone
- Turn off by shaking - alarm can be turn off simply by shaking
- Modern wake up screen
- Support for system and custom MP3 sounds (in FULL)
- Gentle mode (volume increase to set max volume)
- Can be turned on / off vibration
- Set your own volume for every alarm
- Set to repeat on specific days of the week
- Set various color (in FULL)
- Show next alarm in locksreen (when supported from lockscreen)
- Alarm has no ads! (in FULL)
Freelance translator from English/Russian to Japanese.
I would like to use my knowledge and skills which I have developed during 15 years working experience as web developer, system administrator, and technical solutions-engineer for translation and localization projects.
I'm looking forward to building successful partnerships with you all.
Education:
1998 Department of Electronic Engineering,
Obtained Bachelor’s Degree, Kyushu University in Fukuoka, Japan. 2000 Department of Information science and Electrical Engineering,
Obtained Master’s Degree, Kyushu University in Fukuoka, Japan.
Work History:
2000 Apr - 2003 Dec
Hewlett-Packard Japan Ltd. Service Engineer - Involved in the onsite support service on UNIX, Linux Servers, and Windows Servers, Networking devices, and storage products for enterprise customers. - Backup and restore service and operation, and lectured on the use of Legato Networker for
colleagues in the field operations division.
2004 Jan - 2013 Mar
MICS Network, Inc. (software development & web solution provider) System Administrator/Software Development Director - Developed web-based software, mainly CMS (contents management system), groupware and so on. - Involved in system/network administration tasks and Data/Privacy security management.
2013 Apr - 2013 Aug
Akamai Technologies GK. (internet content delivery network provider) Solutions Engineer - Involved in pre-sales activities, and keeping existing customers. - Provided technical advisories, and performance analysis for sales partners to improve end user’s web site performance and file download performance.
2013 Sep - 2017 Dec SITE PUBLIS, Inc. (Transferred from MICS Network, Inc.) Support Engineer - Involved in technical support service for CMS (contents management system) package and cloud-based CMS service. - On-demand technical support service for contracted customers (OS, Web server, Database, Security issues).
2014 Feb - Present
Freelance Translator Translation and Proofreading, Localization, Localization testing report, consultation - Mobile Applications (Game, Utilities) - Software Products (System Tools) - Website Translation
- License Agreement
Area of Expertise - IT: Hardware & Software - Program source - Manuals - General text
Member since Jul '14
Expertise