Member since Jul '14

Working languages:
English to Japanese
Japanese (monolingual)
Taishiro Futsuno
IT, web, hardware, software, reliable.

Japan
Local time: 07:05 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
Thanks for your interest in me.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers (general)IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Hardware

Rates
General rate: 0.1 USD per word / 32 USD per hour

Rates per language pair:
English to Japanese - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
Japanese - Standard rate: 0.10 USD per character / 25 USD per hour
All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/taishiro/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Taishiro Futsuno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Freelance translator from English/Russian to Japanese.

I would like to use my knowledge and skills which I have developed during 15 years working experience as web developer, system administrator, and technical solutions-engineer for translation and localization projects.

I'm looking forward to building successful partnerships with you all.

Education:

1998 Department of Electronic Engineering,
Obtained Bachelor’s Degree, Kyushu University in Fukuoka, Japan.
2000 Department of Information science and Electrical Engineering,
Obtained Master’s Degree, Kyushu University in Fukuoka, Japan.

Translation Areas of Expertise:

Experience in Translation, Localization, and Related Services:

✓ Translation, proofreading, localization, testing, editing, MTPE, and LQA

✓ Mobile applications (games, utilities)

✓ Video games (iOS/Android mobile titles and Steam games)

✓ Business software and applications, including IDEs and CRM systems

✓ Company websites and marketing materials

✓ User agreements/Privacy Policy

✓ IT-related content: hardware, software, and software source code

✓ Technical documentation: manuals and user guides

✓ General content and non-specialized texts

Technical Skills (Relevant to IT and Software Localization):

✓ Familiarity with programming languages

✓ Operating systems: Linux, UNIX variants, Windows Server

✓ Databases: PostgreSQL, MySQL, Oracle

✓ Understanding of hardware and infrastructure

✓ Experience with IDEs and CDN-related technologies


Employment History:

2014 Feb - Present Freelance Translator (Remote in Japan)

✓ Provide services in Translation (En ->Ja), Proofreading/MTPE (En->Ja, Ja->Ja), Localization, Editing, and LQA for multiple international translation agencies (under NDA).

✓ Long-term collaboration with agencies in game localization.

✓ Responsible for translating, editing, and testing content for mobile/PC games, business software, and technical documents.


Previous Professional Experience (Non-translation):

✓ Support Engineer, IT industry (2013-2017)

✓ Software Engineer/Software Development Director/System Administrator, IT industry (2004-2013)

✓ Service Engineer, international IT company (2000-2003)

Keywords: hardware, computers, computer, software, network, localization, game, mobile, technical, support. See more.hardware, computers, computer, software, network, localization, game, mobile, technical, support, web development, technology, English, Japanese, networking, greetings, letters, storage, server, proofreading, IT, sightseeing. See less.



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs