English to French: Advertising for a Shower Gel
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Our Signature Shower Gel is supercharged with benefits that make it the world's best daily luxury. It has been reformulated to provide the ultimate shower experience, pampering you with luxurious lather, moisturizing Aloe Vera and nourishing Vitamin E that gently clean, soften and fragrance your skin.
Our exclusive Malibu Heat is a fresh blend of juicy pineapple, California orange and creamy coconut milk inspired by hot pink sunsets and twenty-seven miles of beautiful beach | Translation - French
Notre gel douche Signature est plein d'ingrédients bienfaisants qui en font le meilleur produit de toilette au monde. Sa nouvelle formule fait de votre douche une expérience suprême. Vous êtes choyé par une mousse extravagante, hydraté par l'Aloe Vera, nourri par la vitamine E. Votre peau est nettoyée en douceur, adoucie et parfumée.
Notre produit exclusif Chaleur de Malibu est un mélange frais d'ananas juteux, d'oranges de Californie et de lait de coco crémeux, inspiré par de chaleureux couchers de soleil roses et vingt‑sept kilomètres de plage magnifique. |
English to French: Pump up the Transe
General field: Art/Literary
Detailed field: Music | |
Source text - English
By combining beautiful melodies to heart-pounding beats, trance music elevates us into a higher realm of energy and inspiration. I find it absolutely magical.
I've been sharing the trance love with my friends for many years. Many of them have told me they were skeptical at first, but that they now listen to it at work all the time! Trance is exceptional music to work/study to because it's highly energizing but not distracting, as it generally has no lyrics.
If you want to give trance a try, the best and easiest way to go is to sign up to a few podcasts. In case you're not familiar with them, podcasts are regular pieces that an artists produces and releases on iTunes. When you subscribe to it, the new mixes get downloaded directly into your iTunes as soon as it's released. And the best part? It's free! | Translation - French
En combinant de belles mélodies à des rythmes palpitants, la musique de Transe nous élève dans une sphère supérieure d'énergie et d'inspiration. Je trouve cela absolument magique.
Je partage l'amour de la Transe avec mes amis depuis de nombreuses années. Beaucoup m'ont dit qu'ils étaient sceptiques au début, mais que, maintenant, ils l'écoutent en permanence au travail ! La Transe est une musique exceptionnelle à écouter en travaillant ou en étudiant, parce qu'elle est fortement stimulante sans être distrayante, puisqu'elle est généralement sans paroles.
Si vous voulez essayer la Transe, le meilleur et le plus simple des moyens est de vous inscrire à quelques podcasts. Dans le cas où vous ne seriez pas familier avec eux, les podcasts sont des morceaux qu'un artiste produit et publie sur iTunes. Quand vous vous y abonnez, les nouvelles créations sont téléchargées directement dans votre bibliothèque iTunes, dès leur publication. Et le meilleur ? C'est gratuit ! |
Expertise