Scholarly translations in the social sciences and humanities: especially international politics, international law, history, political science, sociology, economics, philosophy, cultural studies and literary criticism. PhD (in philosophy, minor in economics) with a long-list of publications, both academic and non-academic, including two books (one published by Macmillan). I was a DAAD fellow in Germany and a visiting professor in France, and I have also lived and studied in Spain. Have great familiarity with German, French and Spanish academic discourse and conventions.

***

Ich biete wissenschaftliche Übersetzungen im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften: insbesondere zu Internationaler Politik, Völkerrecht und internationalen Beziehungen, Geschichte, Politikwissenschaft, Soziologie, Wirtschaftswissenschaften, Philosophie, Kultur- und Literaturwissenschaften.

Als englischer Muttersprachler bin ich in New York geboren und aufgewachsen. Je nach Bedarf kann ich sehr gerne auch ins britische Englisch übersetzen.

Nach dem Studium der Philosophie und Volkswirtschaftslehre in New York und einem Studienaufenthalt als DAAD-Stipendiat an der Freien Universität Berlin, wurde ich an der New School for Social Research in New York im Fach Philosophie promoviert. Meine Doktorarbeitet wurde vom britischen Verlag Macmillan veröffentlicht. Es folgte Lehrtätigkeiten und Forschungsaufenthalte in New York, London, Colorado und als Gastprofessor an der École Normale Supérieure de Lyon.

Ich habe dann als Journalist mit Schwerpunkt Internationale Politik gearbeitet, einschließlich als Europakorrespondent und Redaktionsmitglied des Nachrichtenportals World Politics Review (WPR). Dabei war ich verantwortlich für eine im WPR erscheinende Übersetzungsreihe mit regelmäßigen Übersetzungen aus der internationalen Presse.

Seit 2015 arbeite ich in Vollzeit als Fachübersetzer.

Veröffentlichungen: zwei Bücher und zahlreiche Artikel in wissenschaftlichen Fachzeitschriften, Sammelbänden und renommierten internationalen Politik- und Kulturzeitschriften (World Affairs, Les Temps Modernes, Merkur u.a.).

Wenn Sie Ihre Ausarbeitungen wie z. B. Vorträge, Forschungsanträge, Zeitschriftenartikel, Bücher usw. in perfektem, stilsicherem und fachgerechtem Englisch vorstellen möchten, biete ich Ihnen gerne meine Unterstützung an.