Dany Patrick - English to French translator - Translation services in Computers: Hardware

Working languages:

English to French
German to French

Dany Patrick

As I sow , so shall I reap.

Yaounde, Centre, Cameroon

Local time: 15:49 WAT (GMT+1)

Native in: French

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Training

Specializes in:
Telecom(munications)	Computers (general)
Computers: Systems, Networks	Computers: Hardware
Computers: Software	Safety
Religion	Military / Defense
Electronics / Elect Eng	IT (Information Technology)

General rate: 0.06 USD per word / 14 USD per hour

Sample translations submitted: 1

English to French: How to Shoot a Shotgun General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English How to Shoot a Shotgun Edited by Krystle C., Wes Platt, Ben Rubenstein, Maka697 and 43 others Five Methods:Learning the BasicsShooting the ShotgunChoosing a ShotgunSelecting AmmunitionCleaning Your Shotgun Shotguns are used primarily for hunting birds and other small game, as well as for sport in skeet shooting. They come in a variety of sizes and styles. Learning the basics and selecting a gun is covered in this shotgun primer. Method 1 of 5: Learning the Basics 1 Always treat the shotgun as it were loaded. Always wear ear and eye protection when shooting. Keep the safety on until the gun is in firing position. Never put your finger on the trigger until you're ready to fire. When you're not in firing position, keep the barrel aimed up or straight down at the ground, never point the gun in the direction of yourself or anyone you're with, and always assume the gun is loaded. Before you try aiming, loading, or firing a shotgun, learn to respect the shotgun for what it is: a dangerous and powerful tool. Ad Shoot a Shotgun Step 14.jpg 2 Hold the shotgun correctly.[1] The gun should be held at all times with your non-firing hand on the handstock, roughly in the middle of the grip. Cradle it firmly, using the "V" created by your thumb and forefinger. Hold the grip of the gun with your firing-hand (the hand you write with) on the grip behind the trigger. Hold onto the gun securely but gently, as if you were giving it a light handshake. Shoot a Shotgun Step 16.jpg 3 Put the gun in firing position. Pull the gun snuggly into the shoulder, keeping your hands in the same position, but rotating the gun up. Pull the butt firmly into your shoulder. Failing to keep the shotgun tight in your shoulder will make the "kick" more painful when you shoot the gun. Keeping it tight allows your body to absorb the kick, as opposed to the gun bouncing into your shoulder. Your feet should be shoulder width apart, your knees flexed slightly, with your body turned roughly 40 degrees to the side of the target your firing hand is on. Your finger should not be on the trigger, but holding the stock behind the trigger guard with the rest of your fingers. Shoot a Shotgun Step 17.jpg 4 Weld your cheek to the stock. To aim properly, you need to develop what is called "cheek to stock weld," which means that you've aligned your eye evenly with the sight of the shotgun by keeping your cheek in tight to the stock. When the butt of the shotgun is pulled into the pocket your shoulder makes with your pectoral muscle, let your head rest against it by relaxing your neck. If the shotgun has a sight aperture about halfway up the barrel, align the gun so the sighting point near the tip of the shotgun barrel lines up in the aperture. Practice letting your cheek fall to the same point on the gun and aligning the sight-points as quickly and as comfortably as possible. 5 Develop your swing. With an unloaded shotgun, ensure that the safety is on and practice bringing the gun into the firing position quickly. Push the gun straight out from your body, then tuck the butt of the shotgun firmly into your shoulder, keeping it tight against the pocket your shoulder created with your body. Like in golf or tennis, shooting a shotgun is partially about swing. Whether you're sport-shooting or hunting, bringing the shotgun to firing position quickly and comfortably is an important start of the process. 6 Decide what you want to shoot. Mostly, shotguns are good for shooting moving targets in the air. If you decide to go to the gun range or to a safe rural property with lots of space where you can practice, you'll probably want to practice shooting clay pigeons before you move on to hunting or other kinds of shooting. Gun ranges will have clay target areas with automated machines that launch the clay onto the range and various positions on the range from which you can shoot. This is a good way to learn from more experienced shooters. When you're in position, yell "Pull" for the clay operator to push the button and release the target onto the field. Take a turn launching the clay onto the range to watch the technique of others. It's a great way to learn. Method 2 of 5: Shooting the Shotgun 1 Go to a place where you can safely shoot the shotgun. Remember that shot goes for several hundred yards, and slugs even farther. Gun clubs and shooting ranges are the safest bet to start out with and learn the basics. Shoot some clay to get familiar with your shotgun before taking it into the woods. If you're going to hunt, make sure that you're not on private property, that it's the appropriate season, and that you follow the laws and regulations in your area. Shoot a Shotgun Step 13Bullet1.jpg 2 Load the shotgun. First, make sure the safety is on. If you have a "break action" shotgun, meaning that the barrel and the butt hinges open to allow for a shell to be inserted, flip the break-level, which will usually be on the top of the gun near the back hand grip. The gun will hinge open, so you can insert a shell into the barrel. Firmly snapping the gun back closed loads the shotgun. Leave the safety on until you're ready to shoot. For semi-automatic shotguns and pump-action shotguns, you'll take a shell, orient it so that the brass end is facing the rear of the shotgun, cup it in your hand, and lift it up into the loading port directly ahead of the trigger guard. You should be able to load 3-5 shells into these types of shotguns."Pumping" the shotgun will load it. Alternatively, you can pull the pump back, opening the sliding shell-ejection port and insert one shell at a time. Moving the pump back forward will load the shotgun. Only load your shotgun when you're in position to shoot. Make sure the safety is on until you're ready to shoot. 3 When you're ready, pull the trigger smoothly. With your shotgun pointed at the target and the gun in firing position, the butt firmly in your shoulder, flip the safety off and squeeze the trigger as if you were giving the grip a firm handshake with your firing hand. Closing your eyes at the moment of firing or jerking the shotgun up by pulling the trigger abruptly is a common mistake when you're just starting out. Keep both of your eyes open to give yourself good "sight picture," meaning that you can focus on the moving target you're trying to hit and maintaining good sight-alignment (the sight post in the aperture). The kick of the shotgun is more significant than most rifles, so it can take some getting used to. 4 Develop your accuracy. The difficult thing about shooting clay is that you have to compensate for the speed of the target, which means that you're shooting ahead of the target, not at it. Also, you have to compensate for the "spread" of the shotgun, which is the range of the shot in each shell. They have a fairly wide range, which means that you're aiming for the neighborhood of each target, and that you don't have to be directly on it. For this reason, you need to make sure you've got plenty of space with nothing behind it in which to shoot. Gun clubs are the safest bet. Let the target to pass before you mount the gun onto the line of the target, swinging the gun along its line of travel. Get to the front edge of the target, and squeeze the trigger. Keep swinging and the gun will go off ahead of the target. Focus on the target, and follow through, hold the gun in position for a breath before you lower it, safety it, and check your shot. The whole process is similar to hitting a golf ball: eye on the ball; a good swing and follow through. Method 3 of 5: Choosing a Shotgun Shoot a Shotgun Step 6Bullet1.jpg 1 Consider single and double shot options. Single-shot shotguns are generally the least expensive. They hold one shell at the time, which means you'll have to reload between shots, which can be a negative if you're hunting and need multiple shots. Double barrel shotguns come in two varieties: over-unders (O/U) with one barrel above another, and side-by-sides, in which the barrels are located horizontally. Some people prefer one style, some the other; neither is ultimately better, and both styles are expensive. Some custom guns will run over $10,000. Shoot a Shotgun Step 6Bullet4.jpg Both of these types of guns are "break action" shotguns, which means a level will hinge the barrel and the stock open to load and unload manually. Shoot a Shotgun Step 6Bullet2.jpg 2 Consider reloading options. Pump-action shotguns hold 3-5 ammunition shells at once. To reload, you "pump" the slide on the stock and advance another shell into the chamber, ejecting the spent shell and loading another from the magazine tube. This inexpensive gun is known for its reliability and the distinctive sound the pump makes when reloading. Semi-automatic shotguns load automatically every time the gun is fired. They range anywhere from $300 to $5000 and up. Shoot a Shotgun Step 6Bullet3.jpg Shoot a Shotgun Step 7Bullet1.jpg 3 Choose a gun of a desirable barrel length. For a skeet, target, or hunting shotgun, a long barrel with a choke on it is probably preferred, where as a home (or personal) defense, a shotgun should probably have a short barrel with little or no choke. Long barrels allow more of the powder's pressure to accelerate the shot which in turn means higher muzzle velocities and because the pellets have more time to move in a straight path they spread out less. It also makes the shotgun heavier and more difficult (or at least slower) to swing around to aim at fast moving objects. Short barrels are great for close quarters and other situations when pellet spread means less. Shoot a Shotgun Step 7Bullet2.jpg 4 Consider the gauge. Bore size is also a big consideration as the the heavy 12-, or even 10-, gauge shotguns can be painful to shoot for a weak, small, or untrained user. 16- or 20-gauge shotguns are available which have much less kick and thus are easier to handle for a wider range of users. Shoot a Shotgun Step 9Bullet2.jpg 5 Select your choke. A choke is a section at the end of the barrel which slightly constricts the diameter of the muzzle. The size of the choke changes how wide the spread of the pellets will be. The tighter the choke the tighter the pattern. Loose patterns allow for greater accuracy error, but it also means that at a closer distance your pellets will no longer be affective against your target. The two types of chokes are fixed chokes and screw-in chokes. Fixed chokes are part of the barrel design and cannot be changed or removed (without major work). The screw-in choke means the end of the barrel is threaded (inside the bore) to allow many different sizes of chokes to be easily replaced. Method 4 of 5: Selecting Ammunition Shoot a Shotgun Step 10Bullet1.jpg 1 Use "bird shot" for sport shooting. There are a wide variety of ammunition options available for the shotgun, and bird shot--made of small pellets poured into a plastic wadding--is most commonly used for shooting clay pigeons on the target range, or small birds like doves. You can also choose between high-base (also called high-brass) or low-base (also low-brass). High-base (compared to low-base) does not necessarily mean more powder. This is the type of shot you would use against small living creatures such as dove or varmint, where low-base you can use against clays. Shoot a Shotgun Step 10Bullet4.jpg 2 For large game hunting, try Buck Shot. This type uses large pellets (up to 0.38-inches) seated into plastic wadding. The most common type of buck shot is 00 (pronounced "double-aught"). 000-buck (triple-aught) is even larger pellets, 0-buck (single-aught) is smaller, the next set of smaller pellets would be #1 buck, then #2 and so on. 3 Get shells of the appropriate size for your gun. There are three shell sizes. 2-3/4-inch (standard), 3-inch (magnum), and 3-1/2-inch (super-magnum). Most common shotguns support up to 3-inch (shotguns can always shoot smaller shells, but not necessarily larger), but some shoot the 3-1/2-inch which contain much more powder than standard loads and can carry more pellets. Shoot a Shotgun Step 10Bullet7.jpg 4 Consider getting some slugs. Slugs are essentially what most think of when they think of a bullet. It is a large piece of lead propelled by powder .Slug power is determined in the same way as buck shot, with standard, magnum, and super-magnum loadings. With magnum and super-magnum you also have the option of getting a heavier (heavier than 1oz.) slug. There are two common types of slugs. The "rifled" slug is used in shotguns that have a smooth-bore barrel and the sabot slug is used for shotguns with a rifled barrel. Sabot slugs are generally more accurate and higher velocity than rifled slugs, but they require a rifled barrel to be fired accurately, which is less common. 5 Note the shot size of your ammunition. When you're shopping for ammunition, keep an eye out for the size of the shot listed on the box and get something appropriate for your needs. Just as a 12-gauge is larger than a 20-gauge, #6-shot uses larger pellets than #8-shot. For shooting clay, a higher shot number (#7-1/2 to #9 shot) is usually preferred as the dense spread of the pellets is more important than the weight of individual pellets. The larger, heavier pellets (#4-#6 shot) is usually reserved for birds and rabbits, because fur and feathers are harder to penetrate than the ceramic of the artificial targets. Method 5 of 5: Cleaning Your Shotgun 1 Clean the gun after every shooting.[2] To keep your shotgun in good working condition, you'll need to follow this process after you're through shooting every time. The powder and the grease from the gun can build up, causing malfunctions in no time. A dirty shotgun is a dangerous shotgun. Clean it. 2 Break the gun into its primary parts. Follow the instructions in your owner's manual to break the gun down. If you've got a break action shotgun, you just need to let the gun hinge open and you can clean the gun that way. For a pump action gun, you'll at least need to remove the barrel to clean it. 3 Degrease the gun. Use an aerosol degreaser or solvent designed for guns.[3] Don't use this on any areas with moving parts, like the trigger assembly, but spray a coating of this into the barrel and into the choke tubes. 4 Swab the barrel. Using a rag and a rod to push it through is fine, or you can purchase a BoreSnake barrel cleaning device made for the purpose. Make sure the rag or the snake don't snag on anything and leave little cloth chunks in the barrel. 5 Scrub the chokes. These will get very dirty, taking the brunt of most of the powder grime that builds up on the gun. Use a rifle brush or an old toothbrush with a little bit of aerosol cleaner sprayed directly onto it. 6 Wipe the gun down. With a clean cloth, spot check for any powder or dirt spots that need scrubbing, and wipe the gun down of any excess aerosol spray. Ad Add your own method 1. Save Tips At longer ranges, you may find you miss your target a lot. Try increasing your lead on the target or the problem might be the shot spread. Try purchasing a longer barrel or a tighter choke (if you have a screw-in choke). Most pellets contain lead, a toxic heavy metal. Every time you shoot, a cloud of lead dust goes into the air. Do not over-handle pellets/bullets and wash your hands after you are done shooting. Indoor and outdoor shooting ranges also contain high lead levels of lead in the air if not properly ventilated. Shot that does not contain lead (steel shot) is available, but may reduce the lethality of the shot if hunting. Always read the owner's manual of your shotgun for specific directions in cleaning and maintaining the gun. Ad Warnings Firearms can be very dangerous and easily lethal, particularly if they are mishandled. They should only be used by experienced firearm users or under the direct supervision of an expert firearm instructor. Be sure to follow all state and local laws while shooting. Note that many laws on firearms change drastically from state to state, and can even change between counties or even cities.	Translation - French Comment tirer au fusil de chasse Édité par WikiHow Traduction, Daniel Patrick NDENGUE, Bridget Connolly, WikiQualité 5 méthodes:Assimilez les fondamentauxApprenez à tirer au fusil de chasseSachez choisir votre fusil de chasseSachez choisir vos munitionsSachez nettoyer votre arme Les fusils de chasse sont principalement utilisés pour la chasse aux oiseaux et autres petits gibiers. Ils sont aussi utilisés pour le tir sportif ; notamment le tir aux pigeons d'argile. Sur le marché, vous en trouverez de modèles et de tailles très variés. Aussi pratique qu'un petit abécédaire sur les fusils de chasse, cet article vous en propose les fondamentaux et vous guide sur le choix de votre future arme. Publicité Méthode 1 sur 5: Assimilez les fondamentaux 1 Considérez toujours votre fusil comme étant chargé. Au cours du tir, portez toujours vos lunettes de protection et votre casque antibruit. Gardez la sécurité engagée tant que votre arme n'est pas pointée sur sa cible. Gardez le doigt hors de la détente tant que le dispositif de visée n'est pas sur la cible et que vous n'êtes pas prêt à tirer. En position d'attente, dirigez le canon de votre fusil vers le haut ou à la verticale vers le sol. Votre arme ne doit jamais être dirigée vers vous-même ou vers autrui, elle est toujours à considérer comme chargée. Avant de savourer les plaisirs du pointage, du chargement et du tir au fusil de chasse, ayez bien conscience de ce que vous allez manipuler, un outil, non seulement puissant, mais surtout d'une extrême dangerosité ! Publicité Shoot a Shotgun Step 14.jpg 2 Tenez votre fusil convenablement.[1] En tout temps, saisissez toujours votre fusil de votre main faible, par la poignée garde-main, à peu près au milieu du fut. Tenez fermement votre arme, en tirant parti du « V » formé par votre pouce et votre index. Et, en vous aidant de votre main forte (celle dont vous vous servez pour écrire), saisissez la poignée-pistolet située juste derrière la gâchette. Tenez l'arme fermement mais délicatement, un peu comme si vous lui donniez une douce poignée de main. Shoot a Shotgun Step 16.jpg 3 Placez votre arme en position de tir. Tout en gardant la position initiale des mains sur le fusil, par un mouvement vertical vers le haut, placez confortablement l'arme dans le creux de l'épaule. Si vous ne maintenez pas fermement la crosse contre votre épaule en tirant au fusil de chasse, les conséquences de son recul pourraient être plus douloureuses pour votre épaule. Par contre, si vous prenez soin de bien serrer l'arme contre l'épaule, le recul au départ du coup sera absorbé par le corps et votre épaule vous en saura gré. Vos jambes écartées à la largeur des épaules, fléchissez légèrement vos genoux et faites pivoter votre corps vers le bras de tir, en formant à peu près un angle de 45° par rapport à votre ligne de tir. Pour l'instant, gardez bien votre index hors de la détente et maintenez-le, ainsi que les autres doigts, sur la poignée de la crosse située juste derrière le pontet. Shoot a Shotgun Step 17.jpg 4 Collez la crosse du fusil contre votre joue. Pour réaliser une visée conforme, il vous faut appliquer la technique dite « crosse-joue », qui consiste à aligner correctement votre œil avec les organes de visée, ceci, en couchant bien votre joue sur la crosse du fusil. Une fois que vous avez épaulé votre fusil exactement au niveau du creux formé par l'épaule et le muscle pectoral, tout en décontractant votre cou, faites naturellement coucher la tête contre la crosse de l'arme. Si l'arme est équipée d'une hausse à œilleton fixée près du milieu du canon, alignez les organes de visée du fusil, de manière à obtenir que le sommet du guidon soit bien centré dans l'œilleton. Entraînez-vous autant de fois que possible, à épauler votre fusil avec la technique « crosse-joue », de manière à ce que, à chaque fois, votre joue touche la crosse au même endroit. Entraînez-vous également à aligner votre œil aux mires avant et arrière, le plus rapidement et le plus confortablement possible. 5 Travaillez vos mouvements. En vous servant de votre fusil de chasse vide et en s'étant assuré que sa sûreté est bien mise, entraînez-vous à baisser l'arme et à la remonter rapidement en position de tir. Ecarter vigoureusement le fusil de votre corps, puis ramenez la crosse contre votre épaule, en faisant en sorte qu'elle vienne se loger dans l'espèce de poche créée entre l'épaule et le reste du corps. Un peu comme dans la pratique du golf ou du tennis, tirer au fusil de chasse est avant tout une question de gestes. Que vous soyez en train de pratiquer du tir sportif ou même la chasse, sachez qu'il vous est tout à fait primordial de savoir ramener votre arme en position de tir, en toute rapidité et souplesse. 6 Sachez bien choisir le type de tir à pratiquer. En général, les fusils de chasse sont plutôt bien conçus pour tirer sur des cibles mobiles volantes. Au cas où vous choisissez d'aller pratiquer dans un champ de tir ou dans une propriété rurale sûre, avec davantage d'espace adapté à votre activité, il vous faudra sans doute vous entraîner d'abord au tir aux pigeons d'argile, avant de pouvoir vous lancer dans la chasse ou les autres types de tirs. Dans les champs de tir, vous trouverez des cibles en forme de disques, les pigeons d'argile donc. Ceux-ci sont actionnés par des lanceurs automatiques qui les balancent vers le champ de tir, lequel dispose lui-même, de divers pas de tir d'où vous pouvez atteindre les cibles. Un excellent moyen donc, par lequel vous pouvez profiter de l'expertise de tireurs plus expérimentés ! En effet, une fois que vous êtes en position de tir, criez « Pull ! » (Tirez), pour que le lanceur actionne la manette qui lance les pigeons d'argile dans le champ de tir. N'hésitez pas à passer vous-même à la manette pour lancer les pigeons et profiter ainsi d'observer la technique des autres tireurs. Vous en apprendrez énormément. Méthode 2 sur 5: Apprenez à tirer au fusil de chasse 1 Pour commencer, rendez-vous à un endroit où vous pourrez pratiquer votre tir en toute sûreté. N'oubliez surtout pas que les plombs tirés peuvent parcourir des centaines de mètres et les balles, bien davantage encore. Il n’ y a alors pas plus sûr endroit que dans les clubs et autres champs de tir, où vous pourrez faire vos premiers pas et acquérir les fondamentaux du tir au fusil. Avant de vous enfoncer dans les bois avec votre fusil, commencez par esquisser quelques tirs aux pigeons d'argile, question de bien vous familiariser avec votre fusil. Cependant en allant chasser il vous faudra vous assurer que vous ne vous trouvez pas dans une propriété privée, que la saison est bien ouverte à la chasse et que vous n'enfreignez pas la législation locale en matière de chasse. Shoot a Shotgun Step 13Bullet1.jpg 2 Chargez votre fusil. Pour ce faire, vérifiez d'abord que la sûreté est bien engagée. Si vous avez un fusil de chasse à bascule, ce qui veut dire que son canon et la charnière de sa crosse s'ouvrent pour permettre l'insertion de la cartouche, déverrouillez le mécanisme de fermeture que vous trouverez le plus souvent sur la partie supérieure du fusil, non loin de la poignée. Votre arme s'ouvre alors et il ne vous reste plus qu'à insérer la cartouche dans le canon. Dès que vous avez inséré la cartouche, rabattez vigoureusement le canon et voilà votre arme chargée ! Laissez le cran de sûreté engagée jusqu'à ce que vous soyez prêt à faire feu. Par contre, sur les fusils semi-automatiques et autres fusils à pompe, vous devrez prendre la cartouche et l'orienter en sorte que son embout en laiton soit face à l'arrière du fusil. Prenez donc la cartouche dans le creux de votre main et enfoncez-la dans la chambre située immédiatement devant le pontet. Vous devez pouvoir introduire entre 3 et 5 cartouches dans des fusils de chasse de ces types. Ces armes sont chargées par un simple mouvement de pompage. Vous pouvez également tirer la pompe vers l'arrière ; ce qui ouvre alors la fenêtre d'éjection et vous permet d'y introduire une cartouche à la fois. Le mouvement retour de la pompe vers l'avant assure alors le chargement de votre fusil. Vous ne devez charger votre fusil que lorsque vous êtes sur le point de tirer. Gardez le cran de sûreté engagé tant que vous n'êtes pas prêt à faire feu. 3 Dès que prêt à tirer, appuyez sur la détente de manière progressive et continue. Votre fusil bien pointé sur la cible, l'arme en position de tir, la crosse bien encrée dans l'épaule, effacez la sûreté et appuyez sur la détente, un peu comme si vous donniez une poignée de main énergique à la crosse à l'aide de votre main forte. Si vous débutez dans le tir au fusil de chasse, vous aurez tendance à commettre un certain nombre d'erreurs. Vous aurez par exemple tendance à fermer vos yeux lorsque vous tirez ou encore à faire basculer l'arme brusquement vers le haut, du fait des à-coups exercés sur la gâchette. Gardez donc vos yeux ouverts pour pouvoir obtenir une bonne image de visée ; laquelle vous permet de garder en mire la cible mobile que vous cherchez à atteindre et de maintenir l'alignement des mires avant et arrière avec la cible. Le coup de feu tel que produit par un fusil de chasse, comparé aux autres armes, est si puissant qu'il vous faudra peut-être quelque temps avant de vous y habituer. 4 Travaillez la précision de vos tirs. Ce qu'il y a de difficile dans le tir aux pigeons d'argile est qu'il vous faut anticiper sur la vitesse de la cible ; ce qui revient en effet à tirer absolument devant la cible et non pile sur celle-ci. Vous devez également pallier l'aspect propagateur de votre fusil, lequel renvoie notamment à la portée du tir réalisée par chaque cartouche. Les cartouches sont d'une portée assez importante, ce qui implique que vous visez l'entourage immédiat de la cible et non pas elle-même très exactement. Et par conséquent, il est indispensable que vous vous assuriez que votre cible est bien dégagée de toute présence indésirable à l'entour, pouvant être fauchée par votre tir. Préférerez donc les Clubs de tir, alors considérés comme les cadres les plus sûrs qui soient. Laissez la cible dépasser votre hauteur, puis seulement après cela, prenez votre ligne, en promenant progressivement l'arme sur la trajectoire de la cible. Visez ensuite la partie la plus avancée de votre cible et appuyez sur la gâchette. Continuez le mouvement de l'arme sur la trajectoire, jusqu'à ce que votre ligne de tir devance légèrement la cible. Maintenez la visée sur la cible, suivez-la depuis vos organes de visée, gardez votre fusil en position de tir, expirez et inspirez, puis baissez le fusil, remettez la sûreté et enfin, vérifiez que votre coup de fusil a porté. Le déroulé de la séquence de tir est comparable à la séquence de lancement d'une balle de golf : le regard droit sur la balle, on réalise à la perfection son swing et on observe sa balle atterrir. Méthode 3 sur 5: Sachez choisir votre fusil de chasse Shoot a Shotgun Step 6Bullet1.jpg 1 Faites bien la balance entre fusils à deux coups et fusils à un coup. Les fusils à un coup sont généralement les moins chers, comparés à ceux à deux coups. Par contre, ils ne peuvent contenir qu'une cartouche à la fois ; il vous faudra par conséquent recharger après chaque coup tiré ; tout ce qui peut constituer un facteur limitant, dans une partie de chasse où vous souhaitez appliquer plusieurs tirs. Les fusils à canon double se présentent sous deux modèles : il y a d'une part, le modèle à canons superposés, dont les canons sont montés verticalement l'un au-dessus de l'autre et d'autre part le modèle à deux canons juxtaposés, qui a ses deux canons montés horizontalement côte à côte. Certaines personnes préfèrent les superposés, tandis que d'autres préfèrent les juxtaposés ; l'on ne saurait dire, en fin de compte, que l'un des modèles soit meilleur que l'autre, sachant par ailleurs qu'il vous faudra cher payer pour acquérir l'un comme l'autre. Le coût de certains fusils personnalisés pourraient ainsi avoisiner les 7500 €. Shoot a Shotgun Step 6Bullet4.jpg Ces deux modèles sont tous des fusils de chasse à bascule. Ce qui signifie qu'ils comportent un mécanisme charnière qui permet à la crosse et au canon de se rabattre, permettant ainsi de charger et de décharger l'arme manuellement. Shoot a Shotgun Step 6Bullet2.jpg 2 Ayez une idée Claire du type de rechargement que vous voulez à votre arme. Les fusils à pompe peuvent contenir entre 3 et 5 cartouches à la fois. Leur rechargement s'opère en imprimant un mouvement de va-et-vient au fût de l'arme ; ce qui permet simultanément d'éjecter la cartouche usagée et d'en introduire une nouvelle dans la chambre, à partir du magasin tubulaire. Ce modèle de fusil de chasse, au coût tout à fait abordable, est réputé pour sa fiabilité et le son bien distinct produit par sa pompe lors du rechargement. Les fusils semi-automatiques se rechargent automatiquement après chaque coup tiré. Vous pouvez vous en procurer pour quelques 200 à 3700 €, voire davantage. Shoot a Shotgun Step 6Bullet3.jpg Shoot a Shotgun Step 7Bullet1.jpg 3 Sachez quelle longueur de canon choisir pour votre arme. Pour une arme à destination du skeet, du tir sportif ou de la chasse, il vous faudra sans doute opter pour un modèle de fusil à canon long choké ; préférez par contre, un fusil à canon court équipé ou non d'un petit choke, alors plutôt bien indiqué pour des besoins de défense personnelle. Les canons longs garantissent une plus grande force d'accélération de la poudre sur le projectile, lequel s'en trouve propulsé avec une vitesse initiale conséquemment plus élevée. Et, étant donné par ailleurs que, les plombs cheminent plus longtemps et de façon rectiligne dans le canon, ils se dispersent très peu. Tout ceci rend également le fusil, plus lourd et plus difficile (ou tout au moins plus lent) à balancer de part et d'autre, pour viser des cibles mobiles. Les fusils à canon court sont parfaits pour la chasse à distance rapprochée et dans d'autres situations où la dispersion des plombs est de peu d'intérêt. Shoot a Shotgun Step 7Bullet2.jpg 4 Intéressez-vous au gabarit de votre arme. La taille de l'alésage de l'arme est un aspect, non des moindres à prendre en compte, ce d'autant plus qu'un utilisateur faible, petit ou néophyte aura du mal à manier des fusils de gros calibre 12 dans leur lourdeur ou même ceux de calibre 10. Il existe par contre des fusils de calibre 16 ou 20, qui eux, ont un recul bien moindre et sont par conséquent plus faciles à manipuler pour un plus large éventail d'utilisateurs. Shoot a Shotgun Step 9Bullet2.jpg 5 Sachez choisir le choke de votre arme. Le choke est un rétrécissement de la bouche du canon .c'est un mécanisme qui sert à resserrer légèrement le diamètre du canon. La taille du choke influe sur la largeur du diamètre de la gerbe en l'air. Plus le choke sera serré, plus le diamètre de la gerbe de plombs sera réduit. Un canon desserré entraîne davantage de défauts de précision. Il faut relever en retour que, tirée à plus courte distance, votre gerbe de plombs risquera de massacrer votre cible. Il existe deux types de chokes : les chokes fixes et les chokes amovibles. Les chokes fixes sont solidaires du canon et ne peuvent être, ni modifiés, ni supprimés (sans de gros travaux). Pour ce qui est des chokes amovibles vissés à l'intérieur du canon, l'extrémité du canon est fileté (dans l'âme du canon) de manière à accueillir facilement une gamme variée de chokes de tailles diverses. Méthode 4 sur 5: Sachez choisir vos munitions Shoot a Shotgun Step 10Bullet1.jpg 1 Utilisez plutôt des munitions de type « grenaille » pour du tir sportif. Un grand choix de modèles de munitions de chasse s'offre à vous. Il vous faut savoir que la grenaille, qui est constituée de petits plombs versés dans une bourre en plastique, est le plus souvent utilisée pour le tir aux pigeons d'argile en stand de tir ou pour la chasse aux petits oiseaux comme la colombe. Il est aussi possible que vous ayez à choisir entre des cartouches soit à fort ou à faible taux de cuivre. Les cartouches à fort taux de cuivre (par apposition à celles à cuivre léger) ne sont pas forcément synonymes de poudre plus dosée. Vous aurez peut-être besoin d'utiliser des cartouches à laiton lourd face à de petites créatures de la taille d'une colombe ou de la vermine, alors que vous aurez probablement recours à des munitions à laiton léger pour du tir aux pigeons d'argile. Shoot a Shotgun Step 10Bullet4.jpg 2 Si vous souhaitez faire de la chasse au gros gibier, essayez donc la chevrotine. Ce type de munition utilise des plombs plus volumineux (jusqu'à 0,38 pouce) versés sur une bourre en plastique. La cartouche de chevrotine en n°00 est le type le plus courant. La chevrotine en 000 est à plombs plus volumineux, celle en # 0 a des plombs de diamètre plus réduit. Il y a ensuite une gamme de cartouches de chevrotine aux billes plus petites encore, dont le # 1, ensuite le # 2 et ainsi de suite. 3 Choisissez des cartouches aux dimensions convenant à votre fusil. Les cartouches peuvent être de trois dimensions distinctes. Vous aurez des cartouches de 2-3/4-pouces (type standard), celles de 3-pouces (magnum) et celles 3-1/2-pouces (super-magnum). Bon nombre des fusils les plus prisés peuvent tirer des cartouches d'au plus 3-pouces (les fusils de chasse peuvent bien évidement tirer des munitions d'un diamètre plus petit, mais difficilement le contraire). Certains fusils peuvent cependant tirer des munitions de 3-1/2-pouces ; lesquelles contiennent bien davantage de poudre qu'il y en a dans les charges classiques et peuvent également contenir une plus grande charge de plombs. Shoot a Shotgun Step 10Bullet7.jpg 4 Songez à prendre quelques cartouches à balle avec vous. S'il y a un chose à laquelle la plupart des chasseurs pensent en parlant munitions, c'est bien aux cartouches à balle. La cartouche à balle unique est en effet un gros morceau de plomb dont la propulsion est assurée par la poudre. La quantité de poudre dans une balle est repartie dans les proportions similaires que dans une cartouche de type chevrotine ; vous trouverez ainsi, des charges classiques, magnum et super-magnum. Avec les charges magnum et super-magnum, vous pouvez aussi rendre votre cartouche à balle plus lourde (qu'une once). Il existe deux types de balles plus couramment utilisées. Il y a d'une part les balles à rayures qui sont tirées par des fusils à canon lisse et d'autre part, des balles à sabot, utilisées sur des fusils à canons rayés. Les balles à sabot sont en général plus précises et ont une vitesse initiale plus élevée que celle des balles à rayures ; pour un tir de précision, elles doivent de préférence être utilisées en combinaison avec un canon à âme rayée, chose plutôt rare ! 5 Soyez attentif quant aux types de tirs réalisables avec vos munitions. Examinez quelle est la destination de votre munition. Pendant que vous achetez vos munitions, intéressez-vous à l'éventail de tirs pouvant être appliqués avec la munition choisie et choisissez ainsi ce qui convient le mieux à vos besoins. Tout comme un calibre 12 est naturellement plus gros qu'un calibre 20, de même, une cartouche de # 6 utilise des plombs plus gros que ceux d'une de # 8. Pour du tir au pigeon d'argile, il vous faudra préférer des charges plus garnies (entre du # 7-1/2 et du # 9) dans la mesure où, la largeur de la gerbe de plombs en dispersion a, ici, plus d'importance que le poids de chaque plomb pris à part. Les cartouches à plombs plus gros et plus lourds (de # 4 à # 6) sont plutôt normalement destinées à la chasse aux oiseaux et aux lapins, d'autant que, les pelages et autres plumages sont plus durs à transpercer, comparés aux cibles artificielles faites en céramique. Méthode 5 sur 5: Sachez nettoyer votre arme 1 Nettoyez l'arme après chaque partie de chasse ou de tir.[2] Une fois que vous aurez pris l'habitude d'aller tirer assez régulièrement, il vous sera impératif de suivre ce processus de nettoyage, afin de garantir toujours le bon fonctionnement de votre fusil. Les résidus de poudre et de graisse peuvent s'accumuler et perturber ainsi le bon fonctionnement de l'arme, en un rien de temps. Un fusil non nettoyé est un fusil à redouter. Alors nettoyez-le s'il vous plait ! 2 Démontez les pièces primaires de votre arme. Pour réaliser le démontage de votre fusil, veuillez bien vous en référer aux instructions contenues dans le manuel d'emploi fourni à l'achat. Si votre fusil de chasse est du modèle à bascule, il vous suffira juste de faire ouvrir votre arme par bascule de canon vers le bas et de la nettoyer telle quelle. Si vous disposez plutôt d'un fusil à pompe, il vous faudra ne serait-ce que démonter votre canon afin de le nettoyer. 3 Songez à faire dégraisser votre fusil. Pour ce faire, utilisez un dégraissant aérosol ou un produit dissolvent conçus pour le nettoyage d'armes.[3] Surtout, n'appliquez pas ces produits sur les parties mobiles de l'arme, comme le mécanisme de détente ; pulvérisez-en une couche à l'intérieur du canon et des tubes de choke. 4 Faites nettoyer le canon à l'aide d'un tampon. Utilisez préférablement une baguette terminée par un chiffon ou alors achetez-vous un dispositif de nettoyage pour armes à canon, spécialement conçu pour cette fin. Assurez-vous toutefois que le chiffon et sa tige ne s'accrochent sur rien dans l'âme du canon et n'y laissent par conséquent pas de petits morceaux de tissu. 5 N'oubliez pas de nettoyer les chokes. Les chokes auront en effet tendance à beaucoup s'encrasser, pour la simple et bonne raison qu'ils subissent le plus fort de la crasse de poudre qui s'accumule sur votre fusil. Faites-les donc nettoyer en vous aidant d'un écouvillon ou d'une brosse à dents que vous appliquerez sur les chokes, au préalable aspergés légèrement d'un nettoyant aérosol. 6 Pensez à essuyer votre arme. En vous servant d'un chiffon propre, examinez minutieusement les moindres traces de poudre ou de poussière qui resteraient à nettoyer ; nettoyez également les éventuels résidus de l'aérosol vaporisé sur le fusil. Publicité Conseils Dans la plupart des cas, la grenaille chargée dans les cartouches renferme du plomb ; celui-ci est en effet, un métal lourd toxique. À chaque fois que vous tirez, un nuage de poussière de plomb se dégage dans l'air. Ne manipulez donc vos munitions que quand cela est nécessaire et songez toujours à bien laver vos mains une fois que vous avez fini de tirer. Il y a également de fortes chances que l'air dans les champs de tir intérieurs et extérieurs soit chargé d'un fort taux de plomb au cas où ceux-ci ne sont pas suffisamment ventilés. Vous trouverez cependant des cartouches dépourvues de toute trace de plomb (cartouches à grenailles d'acier), sauf qu'en situation de chasse, elles seraient probablement beaucoup moins létales. Prenez toujours bien soin de lire le manuel d'utilisateur de votre fusil de chasse ; vous vous en trouverez édifié en profondeur sur le nettoyage et l'entretien de votre arme. Vous constaterez peut-être que vous loupez très fréquemment vos cibles à longue distance. Dans ce cas, essayez de creuser l'écart par rapport à votre cible, si bien sûr les loupés ne sont pas dus à la profondeur de la gerbe de plombs. Songez aussi à vous acheter un canon plus long ou un choke plus serré (si l'arme a un choke à vis). Publicité Avertissements Sachez que les armes à feu peuvent être très dangereuses et qu'elles peuvent tuer facilement, surtout si vous les manipulez mal. Ces armes ne devraient donc être manipulées que par des utilisateurs expérimentés ou alors sous la supervision directe d'un expert formateur en maniement d'armes à feu. En pratiquant le tir, veillez à respecter toutes les lois et réglementations nationales et locales applicables. Ayez bien conscience de ce que la législation relative à l'usage d'armes à feu varie énormément, d'un État à l'autre ; elle peut même varier, d'un pays à l'autre ou même d'une ville à l'autre.

Master's degree - University of Ydé I

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2014.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

Bio

Hello,
I am a holder of a degree in English/French bilingual studies (Yaoundé I), a degree in History (Paris I) a two-year university degree in applied foreign languages (French/English/German) (Rennes II), and Language Proficiency Certificates in English and German. I am currently following a professional master's programme in translation and interpretation(English/French/German). I won an internship within one of the translation and interpretation units of the Cameroon Ministry of Defence and am now translating for http://www.wikihow.com. I can thus offer good quality English-French translations.

Profile last updated
Oct 2, 2017

More translators and interpreters: English to French - German to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language