Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Daniel Vega

Victoria, San Fernando, Buenos Aires, Argentina
Local time: 09:27 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
EconomicsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMechanics / Mech Engineering
MarketingShips, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Xliff Editor, Linguistic To, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Daniel Vega endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
JOB EXPERIENCE

Monarch Translations, Inc 2015-present
(Translation agency)
10322 SW 129th place
Miami Florida 33186
United States

English - Spanish post MT editor

Contact: Mr Christian Oliver - Phone: +1 786-991-0006
[email protected]

Ushuaia Solutions 2011-present
(Translation and Localization agency)
Rioja 919 – Rosario (Santa Fe)

English – Spanish translator, editor and proofreader.

Contact: Mr. Pablo Broardo – Phone: +54 (0341) 449 3064
[email protected]

Lingua World Services 2014- present
(Translation agency)
B-90 Main Road,
Kanti Nagar Extention, Near Welcome Metro Station,
New Delhi 110051
Republic of India

Freelance English - Spanish and Spanish - English translator

Contact: Mr. Shah Zahri - Phone: 0091-011-45689396
[email protected]
[email protected]



Galante D’Antonio 2009 - 2011
(Renault – Nissan car sales agency)
Av. 12 de octubre esq. Uspallata – Pilar (Buenos Aires)

• Translation and writing of technical and advertising material of the company.
• General administrative tasks.

Contact: Mr. Gonzalo Soto – TE (02322) 663120


Bey Computación 2005-2009
(Computer service and sales)
Campbell 3471 - Rosario

• Computer technician.
• Customer assistance.

Contact: Mr. Osvaldo Montenegro – TE (0341) 458 -5713

Gráfica Ananía 2003- 2005
(Publishing company)
Av. San Martín s/n – Maciel (Santa Fe)

• Proofreader. Editor.

Contact: Mr. Sergio Ananía – TE (0341) 156 436 426

Wey Excel Argentina – San Isidro 1997-2002
(Quality assurance and environmental management)
Martín y Omar 132 6º piso Of. “G” – San Isidro (Buenos Aires)

• Translation of technical material (ISO 9000 – ISO 14000 – QS 9000 and MSA, APQP, PPAP quality system). Production of advertising material

Contact: Ing. Julio Vila (011) 4732 0135

RELEVANT SKILLS

 English – Spanish translator, editor and proofreader.
 Computer service man
 HTML , XML, CSS; PHP and MySQL.
 CAT tools: SDL Trados, Multiterm, Xbench, Linguistic Toolbox, Translation Workspace, Xliff Editor.


EDUCATION

Bachellor
Colegio Nacional Nº 1, Rosario (1988)

Computer Serviceman
Instituto de Capacitación Laboral – A.T.E. Rosario (2001)

PERSONAL:

Name: Daniel Cristian Vega
Birth day and place: Rosario, May 27th, 1970
Civil state: Single
Nacionality: Argentine
D.N.I.: 21.689.324
Keywords: spanish, subtitles, SEO, TV, cinema, automotive, mechanics, industrial machinery, agricultural machinery, medical. See more.spanish, subtitles, SEO, TV, cinema, automotive, mechanics, industrial machinery, agricultural machinery, medical, pharma, medical facilities, finance, banking, economics, content writer. See less.


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs