This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Marketing
Economics
Law: Contract(s)
Also works in:
Furniture / Household Appliances
Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Accounting
More
Less
Rates
Chinese to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per character / 25 - 50 EUR per hour
English to Italian: Financial Statement - Bilancio d'azienda General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Outlook
The EU economy is slowly coming out of negative growth. As confidence continues to recover, prospects for 2014 indicate modest growth in the EU economy.
These early stages of recovery have yet to filter through to the labour market. The levels of unemployment remain a serious concern and the prospective recovery
depends on the strict implementation of structural reforms which will support
growth and lift employment.
The Maltese economy is expected to remain resilient with a forecast GDP growth of 1.7% and stable unemployment levels below the EU average. While progress has been made in implementing the country-specific recommendations, Malta still faces the challenges that affect the long term sustainability of its public finances, the management of government deficit and the strenghtening of its fiscal positon.
Translation - Italian Prospettiva
L'economia europea sta uscendo lentamente da una crescita negativa. Con il continuo ripristino della fiducia, i prospetti per il 2014 indicano una modesta crescita dell'economia dell'UE.
Questi primi stadi di ripresa devono ancora filtrare il mercato del lavoro. I livelli di disoccupazione rimangono una seria preoccupazione ed la ripresa prospettata dipende da una severa implementazione di riforme strutturali le quali supporteranno la crescita ed innalzeranno l'occupazione.
Si prevede che l'economia Maltese rimanga resistente con una crescita del PIL del 1.7% e livelli di disoccupazione stabili sotto il livello delle medie europee. Mentre sono stati fatti progressi nell'implementare le raccomandazioni specifiche della nazione, Malta affronta ancora le sfide che incidono sulla sostenibilità a lungo termine delle sue finanze pubbliche, la gestione del deficit di Governo ed il rafforzamento della sua posizione fiscale.
English to Italian: Holiday brochure General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Family Holidays
As a family-run company, we at Olympic Holidays know just what it takes to make a family holiday work:
A wide variety of activities and entertainment for all ages
Carefully selected hotels and apartments with a range of suitable services and facilities including kid's clubs
Safe, sandy beaches
A choice of flight times and well-managed airport transfers
Helpful Reps to ensure your family’s needs are met
Reduced rates for children including Child Stays Free at some hotels
A family holiday is about each individual member
If anything is key to an enjoyable holiday for young families, it’s variety. With short attention spans, and low boredom thresholds, children need to have a wide choice of things to do, and plenty to entertain them, with dedicated facilities such as children’s pools and playgrounds.
Translation - Italian Vacanze in famiglia
Come impresa di famiglia, noi della XXX sappiamo proprio ciò che serve per far funzionare una vacanza in famiglia.
Un'ampia varietà di attività ed intrattenimento per tutte le età
Hotel ed appartamenti selezionati con cautela con una gamma di servizi e strutture inclusi mini club
Spiagge sabbiose sicure
Una scelta di orari di volo e trasporti navetta aeroportuali ben gestiti
Prezzi ridotti per bambini incluso i 'bambini soggiornano gratis' in alcuni hotel
Una vacanza di famiglia riguarda ogni membro
Se ci fosse la chiave di una piacevole vacanza per una giovane famiglia, sarebbe la varietà. Con brevi periodi d'attenzione e soglie di noia basse, i bambini hanno bisogno di un'ampia scelta di cose da fare, e parecchie per intrattenerli, con attrezzature dedicate come piscine per bambini e parchi giochi.
I am an Italian native speaker free lace translator and proof-reader with two years experience in English>Italian translations. I have been living in Malta for the past three years where I attended University and collaborated with many local companies, financial services providers and law firms, while now I live permanently in Aalen, Germany.
My fields of expertise are: Business, Finance, Law, Marketing and General translations.
My passion for translation and writing is what motivates me.
I am very punctual and I take in my job very seriously, I work hard in order to satisfy customer's expectations at all times and I am committed to provide high quality translations at competitive prices.
Documents translated:
-Company registrations
-KIIDS (Key Investor Information Document)
-Articles of association
-Financial statements
-Annual reports
-Company's prospectus
-Ship & Yacht registrations
-Aircraft registrations
-Minutes of meetings
-Financial supplements
-Birth/death/ wedding certificates
Translations that break the barriersContact me Today or a free quote
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 