This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: MATERIALS AND METHODS General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English MATERIALS AND METHODS
Case Report
A 51-year old underwent orthotopic liver transplantation (OLT) due to post hepatitis C cirrhosis in April 1993. The liver was procured from a healthy, 43-year old donor who had died of brain damage after an accident. An ultrasound study of the donor liver showed no abnormal masses within the porta hepatis.
The immunosuppressive regimen after OLT included therapy with antithymocyte globulin (ATG, 2mg/kl) for 7 days, followed by cyclosporine (CyA), prednisone, and azathioprine at low doses. Fever and a progressive cholestasis led to a percutaneous liver biopsy on day 11 that revealed an acute rejection. Methylprednisolone (500 mg) bolus therapy was initiated for 3 days and serum bilirubin and transaminases gradually returned to normal.
Two months after OLT, the patient was admitted to hospital again because of cholestasis, jaundice and pruritis. Doppler ultrasound showed slightly dilated intahepatic ducts, a patent portal vein and anomalous flow within the hepatic artery, and a hypoechoic nodule of 35mm intrahepatically between segments IV and V of Couinaud’s anatomy. Percutaneous transhepatic cholangiography was normal.
The patient was followed up by ultrasound, computed tomography, and MR imaging that revealed the same size nodule and no other abnormalities. Another fine needle biopsy was carried out in order to determine the presence of malignant cells, and these repeatedly revealed necrotic materials.
Another episode of acute rejection was diagnosed 8 months after OLT that improved again after steroid therapy. However, a severe hepatic artery stricture was diagnosed by angiography, suggesting that the nodule was in fact a liver infarction. A situation of jaundice, hepatic insufficiency and renal failure requiring haemodialysis led to re-transplantation in January 1994.
Translation - Italian MATERIALI E METODI
Caso clinico
Paziente 51enne sottoposto a trapianto di fegato ortotopico (OrthotopicLiverTransplant, OLT), a causa di cirrosi derivante da epatite C, nell'aprile 1993. Il fegato era stato prelevato da un donatore sano di 43 anni, deceduto per danni cerebrali in seguito a incidente. Uno studio ecografico del fegato del donante non ha mostrato masse anormali all'interno dell'ilo epatico.
Il regime immunosoppressivo dopo OLT ha incluso la terapia con globulina antitimocitica (Anti-thymocyteglobulin, ATG) alla dose di 2 mg/kl per 7 giorni, seguita da ciclosporina (cyclosporine A, CyA), prednisone e azatioprina a basse dosi. La comparsa di febbre e di una colestasi progressiva ha suggerito l’esecuzione di una biopsia epatica percutanea il giorno 11 che ha evidenziato un rigetto acuto. La terapia con bolo di metilprednisolone (500 mg) somministrata per 3 giorni ha permesso alla bilirubina sierica e alle transaminasi di tornare gradualmente alla normalità.
Due mesi dopo l'OLT, il paziente è stato nuovamente ricoverato in ospedale a causa di colestasi, ittero e prurito. L'esame Doppler evidenziava dotti intraepatici leggermente dilatati, vena porta pervia, flusso anomalo all'interno dell'arteria epatica, e un nodulo ipoecogeno di 35mm intraepatico tra i segmenti IV e V secondo la classificazione diCouinaud. La colangiografia transepatica percutanea risultava nella norma.
Il follow up del paziente è stato realizzato con l'esecuzione di ecografia, TAC e RM che non hanno rilevato altre anomalie eccetto il nodulo, le cui dimensioni coincidevano con quelle evidenziate precedentemente. Un'altra biopsia con ago sottile, effettuata con lo scopo di individuareeventuali cellule maligne, ha evidenziato più volte la presenza ditessuto necrotico.
Un altro episodio di rigetto acuto è stato diagnosticato 8 mesi dopo l'OLT migliorato anche in questa circostanza dopo terapia steroidea. Una grave stenosi dell'arteria epatica diagnosticata mediante angiografia, ha permesso tuttavia di correggere la diagnosi di nodulo con quella di infarto del fegato. Nel gennaio 1994,l’insorgenza di ittero, insufficienza epatica e renale tali da richiedere l'emodialisi,hanno portato all’esecuzione un nuovo trapianto.
Spanish to Italian: Madrid de los Borbones General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish ¿Quieres exprimir al máximo tu estancia en Madrid? Después de nuestro tour “Madrid Città Vecchia” puedes completar tu visita guiada a Madrid con nuestro tour “Madrid Dorado”. De este modo, con ambos tours podrás conocer la práctica totalidad de los lugares más importantes de la ciudad.
En esta visita guiada en italiano descubriremos el majestuoso “Madrid de los Borbones”, un área llena de edificios imponentes, grandes avenidas, jardines y fuentes monumentales.
El siglo XVIII marca un antes y un después en la historia de España. En 1700 el último Rey de la dinastía Habsburgo muere y tras una cruenta guerra llega al poder la dinastía Borbón procedente de Francia. La llegada de esta nueva dinastía supuso un profundo cambio para España y, por su puesto, para Madrid. Reyes como Carlos III o Felipe V transforman Madrid y la convierten en una ciudad monumental.
¿Por qué reservar tu visita guiada en Madrid con OgoTours?
• Empresa 100% local especializada en Madrid
• Visitas guiadas exclusivamente en idioma italiano
• Guías profesionales expertos en Madrid
• Grupos pequeños (máximo 15 personas)
Recorrido Visita Guiada en Italiano “Madrid Dorado”:
• Plaza Santa Ana
• Puerta de Alcalá
• Congreso de los Diputados
• Fuente Neptuno
• Museo del Prado
• Iglesia de los Jerónimos
• Estación de Atocha
• Museo Reina Sofia
• Monumento a los héroes del 2 de Mayo
• Plaza Cibeles
Precio y reservas Visita Guiada Madrid Dorado
Este tour tiene un precio de 14€ por persona (niños entre 6 y 12 años: 8€). Reservar tu plaza para nuestro tour “Madrid Dorado” es fácil y sencillo. Solo tienes que elegir la fecha y el número de personas. Recibirás una confirmación directamente en tu correo electrónico.
Para garantizar la calidad del tour, este tour tiene un límite máximo de participantes (15 personas). Por este motivo recomendamos reservar con la mayor antelación posible, especialmente los fines de semana.
Horario y Punto de Encuentro Visita Guiada Madrid Dorado
Para comprobar los días que nuestro tour está disponible solo tienes que consultar el calendario más abajo. Las fechas en verde significan que el tour está disponible y las fechas en rojo no disponible. El punto de encuentro de nuestro tour “Madrid Dorado” está situado en la Puerta del Sol (estatua ecuestre del Rey Carlos III) a las 16:00. El guía estará esperando al grupo con un pequeño cartel de la compañía OgoTours.
(Banner museo prado)
Cancelaciones
En caso de cancelación, el importe total será reembolsado siempre y cuando la cancelación se produzca con al menos 48 horas de antelación. En caso contrario existirá un 100% de penalización.
Somos una Empresa Local
En 2013 nace OgoTours, una compañía especializada en visitas guiadas en Madrid y alrededores. Especializarse en un destino como Madrid no es trabajo de un día, requiere esfuerzo, estudio y años de experiencia. En la actualidad, esta especialización exclusiva en Madrid es nuestro principal punto fuerte frente a la competencia. Somos auténticos expertos en Madrid.
Ser una empresa 100% local nos permite tener una relación especial con Madrid. Conocemos cada rincón de la ciudad, recomendamos nuestros lugares favoritos. Incluso colaboramos con pequeños negocios locales, conocemos a sus propietarios y mostramos la verdadera esencia de la ciudad. Con nuestros tours podrás sentirte madrileño por un día.
Puedes conocer más sobre nosotros visitando nuestro perfil en TripAdvisor donde contamos con 6 certificados de excelencia consecutivos. También puedes visitar nuestro perfil en Facebook donde compartimos nuestras experiencias y lugares favoritos de Madrid.
(Opiniones en TripAdvisor)
Grupo privados
Este tour está disponible igualmente para grupos privados. Al tratarse de un tour privado es totalmente flexible, pudiendo modificar cualquier aspecto del tour: duración, hora de comienzo, punto de encuentro, incluso el guía puede recoger al grupo directamente en el hotel. Para más información y precios puedes escribir a [email protected]
FACEBOOK
El Barrio de Lavapies es considerado por muchos como la versión madrileña del Soho neoyorquino.
En sus calles y edificios conviven personas de más de 88 nacionalidades diferentes, creando un mosaico de culturas único en España. Atraídos por este ambiente multicultural muchos artistas deciden residir en Lavapies, incluso algunos abres sus propias galerías de arte en este barrio.
Otro de los aspectos que nos fascinan de Lavapies, es la interminable oferta gastronómica. Aquí encontrarás restaurantes de cualquier rincón del mundo; comida india, senegalesa, pakistaní o vietnamita.
¡Consejo! No te pierdas el maravilloso Mercado de San Fernando, un mercado tradicional donde compran los vecinos pero que también cuenta con pequeños restaurantes que ofrecen platos increíbles.
Translation - Italian Vuoi sfruttare al massimo il tuo soggiorno a Madrid? Dopo aver provato il nostro tour “Madrid Città Vecchia” puoi completare la tua visita di Madrid con il tour “Madrid Dorado”; in questo modo, potrai vedere praticamente tutti i luoghi più importanti della città.
In questa visita guidata in italiano scopriremo la maestosa “Madrid dei Borboni”, un'area ricca di imponenti edifici, grandi viali, giardini e fontane monumentali.
Il diciottesimo secolo segna un prima e un dopo nella storia della Spagna. Nel 1700 l'ultimo re della dinastia degli Asburgo muore e dopo una sanguinosa guerra arriva la dinastia dei Borboni proveniente dalla Francia, che è stata artefice di un profondo cambiamento per la Spagna e, ovviamente, per Madrid. Re come Carlo III o Filippo V trasformarono Madrid in una città monumentale.
Perché prenotare la tua visita guidata a Madrid con OgoTours?
• Siamo un’agenzia locale al 100% specializzata su Madrid
• Offriamo visite guidate esclusivamente in lingua italiana
• Possediamo guide professionali esperte di Madrid
• Formiamo solo piccoli gruppi (massimo 15 persone)
Percorso del tour in italiano “Madrid Dorado”:
• Plaza Santa Ana (Piazza Santa Anna)
• Puerta de Alcalá (porta di Alcalá)
• Congreso de los Diputados (Congresso dei deputati)
• Fuente Neptuno (fontana di Nettuno)
• Museo del Prado
• Iglesia de los Jerónimos (chiesa de los Jerónimos)
• Estación de Atocha (stazione di Atocha)
• Museo Reina Sofia (museo della regina Sofia)
• Monumento a los héroes del 2 de Mayo (monumento agli eroi del 2 maggio)
• Plaza Cibeles (piazza Cibeles)
Prezzi e prenotazioni del tour “Madrid Dorado”
Il prezzo del tour è di € 14 a persona (i bambini tra i 6 e i 12 anni pagano solo € 8). Prenotare il nostro tour 'Madrid Dorado' è facile e semplice; devi solo scegliere la data e il numero di persone. Riceverai una conferma direttamente nella tua email.
Per garantire la qualità del tour, è stato posto un limite massimo di partecipanti (15 persone). Per questo motivo ti consigliamo di prenotare il prima possibile, soprattutto nei fine settimana.
Orario e ritrovo del tour “Madrid Dorado”
Per controllare i giorni in cui è disponibile il nostro tour fai riferimento al calendario qui sotto. Le date verdi sono quelle in cui il tour è disponibile mentre le date in rosso non sono disponibili. Il punto d'incontro del nostro tour “Madrid Dorado” è situato presso la Puerta del Sol (statua equestre di Re Carlo III) alle ore 16:00. La guida aspetterà il gruppo con una locandina della società OgoTours.
(Banner museo prado)
Cancellazioni
L'intero importo verrà rimborsato se la cancellazione avviene con almeno 48 ore di anticipo. In caso contrario, ci sarà una penale del 100%.
Siamo un'azienda locale
OgoTours è stata fondata nel 2013, come società specializzata in visite guidate a Madrid e dintorni. Specializzarsi in una destinazione come Madrid non è un lavoro di un giorno, richiede impegno, studio e anni di esperienza. Al momento, questa specializzazione esclusiva su Madrid è il nostro principale punto di forza che ci contraddistingue dalla concorrenza. Per questo siamo orgogliosi di essere autentici esperti di Madrid.
Il vantaggio di essere un'azienda al 100% locale ci consente di avere un rapporto speciale con Madrid. Conosciamo ogni angolo della città e consigliamo i nostri posti preferiti. Collaboriamo anche con piccole aziende locali, in quanto conosciamo i loro proprietari, ed esse ci aiutano a mostrare la vera essenza della città. Con i nostri tour potrai sentirti per un giorno un vero cittadino di Madrid.
Per saperne di più su di noi visita il nostro profilo su TripAdvisor e scoprirai che possiamo vantare 6 certificati di eccellenza consecutivi. Puoi anche visitare il nostro profilo su Facebook dove condividiamo le nostre esperienze e i nostri luoghi preferiti di Madrid
(Recensioni di TripAdvisor)
Gruppi privati
Questo tour è disponibile anche per gruppi privati. Il vantaggio offerto dal tour privato è rappresentato dalla totale flessibilità; infatti saremo in grado di modificare qualsiasi aspetto della durata del tour, l’orario di partenza, il punto di ritrovo, includendo la possibilità di stabilire il ritrovo direttamente nell'hotel. Per ulteriori informazioni e prezzi scrivici a: [email protected]
FACEBOOK
Il quartiere Lavapies è considerato da molti la versione di Madrid del Soho di New York.
Nei suoi edifici e lungo le pittoresche strade convivono persone di oltre 88 diverse nazionalità, che contribuiscono a creare un mosaico di culture unico in Spagna. Attratti da questo ambiente multiculturale, molti artisti decidono di vivere nel Lavapies e alcuni addirittura aprono le proprie gallerie d'arte in questo quartiere.
Un altro aspetto che ci affascina del Lavapies è l'infinita offerta gastronomica. Qui troverai ristoranti con specialità provenienti da ogni angolo del mondo come per esempio la cucina indiana, senegalese, pakistana o vietnamita.
Ti consigliamo vivamente di non perderti il meraviglioso mercato di San Fernando, un mercato tradizionale frequentato per lo più dai residenti ma che possiede anche piccoli ristoranti che offrono piatti incredibili.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSIT Pescara
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
I am a native Italian speaker with a medical degree (Radiologic Technologist) and a master's degree in specialized translation (web, medical, technical fields) and
I'm working as a freelance translator for 7 years translating/reviewing
various types of documents from English to Italian, including ICF for clinical
trials on investigational medicinal products, Clinical Trials Agreements and
Letters, Medical Device Information, and also from Spanish to Italian in the
tourism and travel industry.
It
will be a pleasure for me to collaborate with you in your translation project,
I will deliver a quality translation, within the deadline accorded
Keywords: medical translation, tourism translation, Italian, Spanish, technical translation, manuals, IT, web advertising, devices, pharmaceutical. See more.medical translation, tourism translation, Italian, Spanish, technical translation, manuals, IT, web advertising, devices, pharmaceutical, legal, agreements. See less.
Expertise 