VERONICA VALENTINI
EN-IT, FR-IT, ES-IT interpreter, translator and proofreader
Mob. (+39) 333 1419326
Skype: veronica.valentini247
VAT number: 03440601205
[email protected]
www.clavetraduzioni.com
EDUCATION
● Oct 2012 Bachelor’s Degree
at SSLMIT (Forlì) in translation, interpretation and intercultural mediation
IT &
CAT Tools
● SDL Trados Studio 15-17
● XBench
● Subtitle Workshop
● Visual SubSync
● Idiom Desktop Workbench
● Q&A Check
● Microsoft Office
● Verifika
MAIN SERVICES
● translation
● interpreting service
● proofreading
● copywriting
● transcription
● subtitling
● dialect coaching
FIELDS OF
EXPERTISE
● marketing and advertising
● tourism
● food & wine
● fashion and luxury
● business
MORE
● 3 years of Chinese
(Mandarin) course
● 1 year of Erasmus in Málaga
(Spain)
● Translate for Life course
(use of Cat Tools, how to become a freelancer...)
PROFESSIONAL
EXPERIENCE
INTERPRETING SERVICE
● November 2019 EN-ES<>IT consecutive interpreter for the Blue Tit London Hair Academy at O-Way factory
● June 2019 EN<>IT simultaneous interpreter at the meeting "Toward a common definition od Digital Agriculture" - Bonifiche Ferraresi (one of the most advanced digital hub in Italy and covering most of the agricultural sectors)
● June 2017 ES<>IT Bidule
interpreting service for a group of Spanish mayors (“Bologna città
Metropolitana” project)
● May 2017 FR<>IT
intepreter for Symach (Bologna)
● September 2016 dialect coach
for the famous blogger Chiara Ferragni during the shooting of a Pantene
advertisement
● May 2015 – now: ES<>IT
phone interpreter for a private client
● 1-3 May 2015 EN<>IT
interpreter for Ocarina Festival (musical festival)
● March 2013 EN<>IT
interpreter for ENADA Fair (gaming fair)
● Nov 2012 EN, FR, ES<>IT
interpreter for EIMA fair (CASE IH, agriculture)
● Nov 2010 EN, FR, ES<>IT
interpreter for EIMA fair (New Holland, agriculture)
● Nov 2008 EN, FR, ES<>IT
interpreter for EIMA fair (New Holland, agriculture)
TRANSLATION SERVICE
● Jan 15 – to date: freelance
translator and interpreter
● May 2014 – Jan 2015: Project
Manager, translator and proofreader at Help srl (translation agency)
● Nov-Dec 2011: technical
translator for Cp3 team (operating manuals)
