This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Medical devices sample General field: Medical
Source text - English Combine proven ventilation technology with the latest refinments in ergonomics and systems integration with an advanced anaesthesia platform designed together with experts from around the world to streamline your anaesthesia workflow.
Colour touch screens with our standardized user interface for reduced training measures and human errors.
Mobile patient monitoring that travels with patient for continuous surveillance.
Various mounting spots and rails for customized placement of monitoring, IT Hardware, IV pumps, and additional shelves.
Outstanding design
The Perseus A500 has been awarded two major design awards: the “iF product design award 2013” and the “re dot design award 2013: best of the best”. Both awards count amongst the most important international design competitions and not rate design quality, but also aspects such as safety, ergonomics, functionality, degree of innovation and, not least, environmental compatibility.
Soda Lime
High safety1,2 and CO2 absorption capacity. Soda lime is essential for CO2 absorption in inhalation anaesthesia machines with rebreathing systems. Yet conventional soda lime can produce Compound A and carbon monoxide.
Technical Data:
Fresh-gas flow: Off; 0.2 to 15 l/min
O2-concentration: 21 to 100% in Air, 25 to 100 % (in N2O)
O2-flush: 25 to 75 l/min at 2.7 to 6.9 bar gas supply pressure
O2-flow for auxiliary and additional oxygen: Off; 2 to 10 l/min
Ventilator TurboVent2 (electrically driven and electrically controlled turbo ventilator)
Standard modes of ventilation: Manual/Spontaneous (MAN/SPON)
Pressure controlled: time-cycled (PC-CMV), synchronised (PC-BIPAP), Volume controlled: time cycled (VC-CMV) time-cycled AutoFlow (VC-CMV/AF), synchronised AutoFlow (VC-SIMV/AF)
Measurement systems, displays and other functionality
15,3” (38,9 cm) touch screen, configurable user interface, intelligent alarm management incl. comprehensive help database
Minute Volume (MV) and tidal volume (VT); respiratory rate (RR); peak inspiratory pressure (PIP), plateau pressure (Pplat), mean airway pressure (Pmean), PEEP; compliance (C), resistance (R)
Bar graph display volume and tidal volume; virtual flow tubes for O2, AIR, N2O
Translation - Portuguese Combine tecnologia de ventilação comprovada com os refinamentos mais atuais em ergonômica e integração de sistemas com uma plataforma de anestesia avançada projetada juntamente à especialistas de todo o mundo para acelerar seu fluxo de trabalho com anestesias.
Telas touch screen coloridas com nossa interface de usuários padrão para medidas de treinamento e erros humanos reduzidos.
Monitoramento de pacientes móvel que acompanha o paciente para vigilância contínua.
Vários pontos de montagem e trilhos para posicionamento personalizado de monitoramento, hardware de TI, bombas IV e prateleiras adicionais.
Design proeminente
O Perseus A500 recebeu dois grandes prêmios de design: o "iF product design award 2013" e o "re dot design award 2013: best of the best". Ambos os prêmios estão entre as competições de design internacionais mais importantes e não avaliam apenas a qualidade design, mas também aspectos como segurança, ergonomia, funcionalidade, grau de inovação e, não menos importante, compatibilidade ambiental.
Cal Sodada
Alta segurança1,2 e capacidade de absorção de CO2. A cal sodada é essencial para absorção de CO2 em máquinas de anestesia por inalação com sistemas de reinalação. A cal sodada ainda convencional pode produzir Composto A e monóxido de carbono.
Dados técnicos:
Fluxo de gás fresco: Desligado; 0,2 a 15 l/min
Concentração de O2: 21 a 100% em Ar, 25 a 100 % (em N2O)
Descarga de O2: 25 a 75 l/min a 2.7 a 6.9 bar de pressão de fornecimento de gás
Fluxo de O2 para oxigênio auxiliar e adicional: Desligado; 2 a 10 l/min
Ventilador TurboVent2 (ventilador turbo acionado eletricamente e controlado eletricamente)
Modos padrão de ventilação:
Manual/Espontâneo (MAN/ESPON)
Com Controle de pressão: com ciclo de tempo (PC-CMV), sincronizada (PC-BIPAP), com Controle de volume: com ciclo de tempo (VC-CMV), AutoFlow com ciclo de tempo (VC-CMV/AF), com AutoFlow sincronizado (VC-SIMV/AF)
Sistemas de medição, telas e outras funcionalidades
Tela touch screen de 15,3” (38,9 cm), interface de usuário configurável, gerenciamento de alarme inteligente e banco de dados de ajuda compreensível
Volume Minuto (MV) e volume corrente (VT); taxa respiratória (RR); pressão inspiratória máxima (PIP), pressão platô (Pplat), pressão média das vias aéreas (Pmean), PEEP; complacência (C), resistência (R)
Gráfico de barras exigem volume e volume corrente; tubos de fluxo virtuais para O2, AR, N2O
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Freelance translator graduated in Biological Sciences capable of quickly assimilating new concepts, with excellent social and communication skills. Competent and friendly, always seeks continuous improvement in the quality of her work.
Expertise