This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Geography
Sports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Medical (general)
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour German to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Surcharge(s): Jobs of high complexity +5% to +10% Rush jobs +25% to +50% Complex formatting +10% to +20% Handwritten source +2% to +5% Repetitions +5% to +10% Weekend +50% to +60% Discount(s): Jobs of low complexity -10% to -15% PDF / Power Point -3% to -5% Microsoft Word -10% to -12% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 250.00 Minimum charge for interpreting in USD: 300.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 300.00
English to German: 910_To_Translate_Multi_Updated General field: Tech/Engineering
Source text - English 1) Model
2) For ages 3 to 8 years.
3) Thank you for your purchase. If you have any questions or comments,
please visit the customer service section of our website:
4) Or phone: (AS IN – CALL THIS NUMBER)
5) Available weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST.
6) Please keep these instructions for future reference.
7) Please read this instruction manual before assembling the product. All assembly should be completed by an adult. If any parts are missing or damaged please contact Radio Flyer Customer Service at 1-800-621-7613 or visit RadioFlyer.com
8) 14.4V battery and charger included - 14.4V battery must be fully charged before use. Only use Radio Flyer 14.4V batteries and charger for this product.
9) Tools Required:
10) Hardware Bag:
11) If you find extra hardware items, please dispose of them and keep them away from small children.
12) WARNING:
13) ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
14) Choking hazard to children under the age of 3 years – contains small parts prior to assembly. All fasteners should be fully tightened. Children should not handle parts, including the battery and electrical components, or help with assembling the vehicle.
15) Align holes
16) Install bolt
17) BATTERY INSTALLATION:
18) Open car trunk.
19) BATTERY REMOVAL:
20) Push-in
21) Pull-out
22) BATTERY CHARGING:
23) Review battery & charger manual for warnings and proper use.
24) To recharge battery in car.
25) Open door.
26) Charger.
27) Or:
28) To recharge battery.
29) Switching between speed modes.
30) Unscrew
31) Remove
32) Select speed 1 or 2.
33) Push button to turn on headlights.
34) Push buttons for forward and reverse.
35) Forward
36) Reverse
37) Connecting music player.
38) Music player. (Not included)
39) Music player pocket.
40) For storage:
41) TO AVOID SERIOUS INJURY:
42) • Continuous adult supervision required.
• Never use near motor vehicles, streets, swimming pools, hills, steps, or sloped driveways.
• Never allow more than one rider.
• Riders should always be seated.
• Always wear shoes.
• Maximum weight: 81.0 lb (36.7 kg).
• Periodically check hardware and tighten if necessary. Replace worn or broken parts immediately.
• Never use or store in wet conditions.
• For use in large open areas.
Avoid collisions.
• Skill is required to avoid falls or collision.
• Never ride at night.
• Only use the battery specified by manufacturer.
• Only use the charger specified by manufacturer.
43) VEHICLE CARE:
44) MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
45) • It is the responsibility of the adult who assembles this product to properly install all parts included in the carton. These instructions are valuable.
• Check nuts and bolts often and tighten if necessary.
• Any parts showing evidence of wear should be replaced immediately.
• Check all screws and their protective coverings regularly and tighten as required. Check plastic parts on a regular basis for cracks or broken pieces.
• During snowy or rainy weather, the vehicle should be stored inside.
• Do not operate the vehicle in wet or snowy conditions.
• Do not clean the vehicle by spraying with a hose. Water or moisture in the motors, battery, or electrical components can cause component failure.
• To clean the vehicle use a dry cloth. A non-wax furniture polish can be used to clean plastic parts. Do not spray the vehicle with a hose or submerge in water.
46) GUIDELINES FOR SAFE DRIVING:
47) • Before children use this vehicle, an adult should carefully evaluate the driving area as well as the child’s ability to drive the vehicle safely. Teach appropriate safety rules to your child before allowing operation of this vehicle. These rules should also be reviewed with other children who want to drive the vehicle.
• Remain seated. A child who is not sitting on the seat when the vehicle is in motion could fall or cause the vehicle to tip over.
• Do not operate the vehicle at night.
• Do not operate the vehicle near steep inclines as it can cause the following:
- Unsafe speed, even if the pedal is released.
- Tipping
- Loss of traction, causing the vehicle to slip.
- Rolling backwards at an unsafe speed.
• Avoid contact with moving/rotating parts, such as the motor, gear box, and wheels. Contact with these parts can cause serious injury.
• Do not operate the vehicle when it’s positioned on its side or upside-down.
• Do not operate the vehicle near flammable vapors (gasoline, paint thinner, acetone, liquid wax, etc.) as the electrical switch emits an internal spark, which could cause an explosion or fire.
• To prevent unsupervised use of the vehicle, remove the battery.
48) Battery
49) RFC3 Charger specifications:
50) Input:
51) Output:
52) Compatible Batteries:
53) Charge Times:
54) Please read this instruction manual before using the battery and charger. Any usage outside our specifications will void your warranty. The charger and battery should only be handled and operated by an adult. If any parts are missing or damaged please contact Radio Flyer Customer Service at 1-800-621-7613 or visit RadioFlyer.com
55) 14.4V battery and charger included - 14.4V battery must be fully charged before use.
56) CHARGER SAFETY WARNINGS:
57) TO PREVENT FIRE, EXPLOSIONS OR SERIOUS INJURY:
58) • Before using the charger read all instructions and cautionary markings located on the charger, battery pack, and the Radio Flyer product.
• Do not use this charger for any other products. It is intended for Radio Flyer 14.4V lithium ion battery powered vehicles only.
• Do not operate the charger if it has been impacted, dropped, or damaged in any way. Examine the charger and battery before each use and replace if wear or damage is found.
• The charger is designed to operate on standard household electrical power (110/120 VDC). Do not attempt to use the charger on any other voltage level!
• Never modify the electrical system as this may result in a risk of electric shock, electrocution, or fire.
• To reduce risk of damage to the charger, pull from the plug rather than the cord when removing from an outlet.
• Make sure the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
• An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in the risk of fire, electric shock, or electrocution
• To prevent electric shock, do not immerse the charger or battery in water when cleaning. To clean, remove the charger/battery plug from the outlet and wipe with a dry cloth.
• Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that may result in excessive heat. Place the charger away from any heat sources.
• When charging is complete, disconnect the charger from the wall outlet and the battery. Place the battery and charger in a place out of reach from children.
• Keep battery and charger in a dry place out of reach of children.
• Do not disassemble the charger or attempt to repair a damaged charger. If the charger is damaged contact Radio Flyer customer service.
• This power unit is intended to be correctly oriented in a vertical or floor mount position.
59) • Read all instructions and cautionary markings located on the charger, battery pack, and the Radio Flyer product before use.
• Only use the specified Radio Flyer 14.4V charger to charge this battery. Do not attempt to charge with any other charger.
• DO NOT store the battery in locations where the temperature is below 32°F (0°C) or above 122°F (50°C) .
• Battery will not power vehicle in temperatures below -4°F (-20°C) or above 122°F (50°C).
• Do not charge the battery in temperatures below 14°F (-10°C) or above 122°F (50°C) as it will cause damage to the battery pack.
• Do not incinerate the battery pack. The battery can explode in a fire.
• Never attempt to open or disassemble the battery pack for any reason. If the plastic breaks or cracks, stop use and call Radio Flyer customer service.
• To prevent electric shock, do not immerse the charger or battery in water when cleaning. To clean, remove the charger/battery plug from the outlet and wipe with a dry cloth.
• The battery pack is not fully charged out of the carton. First read the safety instructions and then follow the charging proper procedures.
• During charging, the battery must be placed in a dry ventilated area.
• When charging is complete, disconnect the charger from the wall outlet and the battery. Place the battery and charger in a place out of reach from children.
• Keep battery and charger in a dry place out of reach of children.60) CHARGER & BATTERY RECYCLING:
61) • Recycle battery and charger in an environmentally friendly manner
• Do not dispose of your battery in a fire as the battery may catch fire or explode
• Do not dispose of your battery in your regular household trash. The incineration, landfilling, or mixing of batteries with household trash is prohibited by law in most areas
• Return an exhausted battery to a federal or state approved recycler. Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection, recycling, and disposal of batteries.
62) Charger LED (Light Emitting Diode) Indicator Table:
63) Normal Charger Function
64) Charger LED
65) Charge Status
66) RED – Solid
67) Stand By (Battery is not connected)
68) Green – Flashing
69) Charging (Continue charging)
70) Green – Solid
71) Fully Charged
72) Special Attention Indicators
73) Error / Action
74) RED – Flashing
75) Temperature error (Move to room temperature)
76) RED & Green – Flashing
77) Function Error (Do Not Use - Call Radio Flyer Customer Service)
78) OFF
79) No Power (If plugged into a working outlet, call Radio Flyer Customer Service)
80) Battery LED (Light Emitting Diode) Indicator Table:
81) Push button to show charge level.
82) Battery LED - Charge/Discharge
83) LED
84) State of Charge
85) ON ***Illuminated***
86) Fully Charged
87) OFF ***light is turned off***
88) 60 - 80% Charge
89) Flashing
90) Low Voltage (Need to charge)
91) Battery LED - Special Attention Indicators
92) Error / Action
93) Severe Temperature (must use between -20°C & 50°C)
94) Do Not Use (Contact Radio Flyer Customer Service)
95) BATTERY SAFETY WARNINGS:
Translation - German 1. Modell
2. Geeignet für Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren.
3. Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Bei Fragen oder Anmerkungen besuchen Sie bitte den Kundendienst-Abschnitt unserer Webseite:
4. Oder rufen Sie uns an: (RUFEN SIE DIESE NUMMER AN)
5. Wochentags von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr Zentrale Standardzeit USA verfügbar.
6. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
7. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage des Produkts durch. Die Montage sollte von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Sollten irgendwelche Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Radio Flyer-Kundendienst unter +1 (1-800-621-7613) oder besuchen Sie RadioFlyer.com
8. Eine 14,4 V-Batterie und ein Ladegerät sind in der Lieferung enthalten. Die 14,4 V-Batterie muss vor dem Gebrauch vollständig aufgeladen sein. Verwenden Sie nur Radio Flyer 14,4 V-Batterien und Ladegerät für dieses Produkt.
9. Erforderliche Werkzeuge:
10. Werkzeugtasche:
11. Falls Sie zusätzliche Werkzeugteile finden, entsorgen Sie diese bitte und halten Sie die Werkzeugteile von kleinen Kindern fern.
12. WARNUNG:
13. DIE MONTAGE DARF NUR VON EINEM ERWACHSENEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.
14. Erstickungsgefahr bei Kindern unter 3 Jahren. Enthält kleine Teile vor der Montage. Alle Schrauben sollten vollständig angezogen werden. Kinder sollten Bauteile, darunter auch die Batterie und elektrische Bauteile, nicht anfassen oder bei der Montage des Fahrzeugs helfen.
15. Richten Sie die Löcher aus
16. Installieren Sie den Schraubbolzen
17. BATTERIEEINBAU:
18. Öffnen Sie den Kofferraum.
19. BATTERIEENTNAHME:
20. Hineindrücken
21. Herausziehen
22. BATTERIEAUFLADUNG:
23. Lesen Sie die Bedienungsanleitung zur Batterie und zum Ladegerät für Warnungen und ordnungsgemäßer Nutzung nochmal durch.
24. Aufladung der Batterie im Auto.
25. Öffnen Sie die Tür.
26. Ladegerät.
27. Oder:
28. Um die Batterie wieder aufzuladen.
29. Umschaltung zwischen Geschwindigkeitsmoden.
30. Drehen Sie die Schrauben heraus.
31. Entfernen
32. Wählen Sie Geschwindigkeit 1 oder 2 aus.
33. Drücken Sie den Knopf um die Scheinwerfer einzuschalten.
34. Drücken Sie die Knöpfe um vorwärts und rückwärts zu fahren.
35. Vorwärts
36. Rückwärts
37. Schließen Sie das Musikspieler an.
38. Musikspieler. (Nicht enthalten)
39. Musikspieler-Tasche
40. Aufbewahrung:
41. VERMEIDUNG SCHWERER KÖRPERVERLETZUNG:
42. • Kontinuierliche Aufsicht von Erwachsenen erforderlich.
• Niemals in der Nähe von Kraftfahrzeugen, Straßen, Schwimmbädern, Hügeln, Treppen, oder ansteigenden Einfahrten verwenden.
• Es ist nur ein Fahrer zugelassen.
• Fahrer sollten immer sitzen.
• Tragen Sie immer Schuhe.
• Maximalgewicht: 36,7 kg.
• Überprüfen Sie die Bauteile in regelmäßigen Abständen und schrauben Sie sie ggf. fest. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile sofort.
• Niemals bei Nässe verwenden oder aufbewahren.
• Für den Gebrauch in großen Freiflächen vorgesehen.
Vermeiden Sie Kollisionen.
• Geschick ist erforderlich um einen Sturz oder eine Kollisionen zu vermeiden.
• Fahren Sie niemals bei Nacht.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller festgelegte Batterie.
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller festgelegte Ladegerät.
43. FAHRZEUGPFLEGE:
44. WARTUNGSANLEITUNG:
45. • Es liegt in der Verantwortung des Erwachsenen, der dieses Produkt zusammenbaut, alle in der Verpackung enthaltenen Teile ordnungsgemäß zu installieren. Diese Anleitung ist wertvoll.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Schrauben und Bolzen. Ziehen Sie diese ggf. fest.
• Alle Teile, die Anzeichen von Verschleiß zeigen, sollten sofort ersetzt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben und ihre Schutzhüllen und ziehen Sie diese nach Bedarf fest. Überprüfen Sie regelmäßig die Kunststoffteile auf Risse oder Bruchstücke.
• Das Fahrzeug sollte bei schneereichen oder regnerischen Wetter im Inneren aufbewahrt werden.
• Bedienen Sie das Fahrzeug nicht bei Nässe oder Schnee.
• Reinigen Sie das Fahrzeug nicht durch das Besprühen mit einem Schlauch. Wasser oder Feuchtigkeit in den Motoren, der Batterie, oder elektrischen Bauteilen kann zum Bauteilausfall führen.
• Verwenden Sie ein trockenes Tuch um das Fahrzeug zu reinigen. Eine wachsfreie Möbelpolitur kann zur Reinigung von Kunststoffteilen verwendet werden. Sprühen Sie das Fahrzeug nicht mit einem Schlauch ab oder tauchen Sie es nicht unter Wasser.
46. RICHTLINIEN FÜR SICHERES FAHREN:
47. • Ein Erwachsener sollte den Fahrplatz sowie das Fähigkeit des Kindes, das Fahrzeug sicher zu fahren, vor der Verwendung durch Kinder sorgfältig einschätzen. Bringen Sie Ihrem Kind entsprechende Sicherheitsvorschriften bevor es das Fahrzeug bedienen darf, bei. Sie sollten diese Vorschriften auch mit anderen Kindern, die dieses Fahrzeug bedienen wollen, wiederholen.
• Bleiben Sie sitzen. Ein Kind das beim Bedienen des Fahrzeugs nicht Platz nimmt, kann hinfallen oder das Umkippen des Fahrzeugs verursachen.
• Bedienen Sie das Fahrzeug nicht bei Nacht.
• Bedienen Sie das Fahrzeug nicht in der Nähe von steilen Hängen, da es folgendes verursachen kann:
- Gefährliche Geschwindigkeit, selbst wenn das Gaspedal losgelassen wird.
- Umkippen
- Traktionsverlust, wodurch das Fahrzeug rutscht.
- Rückrollen bei unsicherer Geschwindigkeit.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit sich bewegenden/sich drehenden Teilen wie z.B. der Motor, Getriebe und Räder. Der Kontakt mit diesen Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.
• Bedienen Sie das Fahrzeug nicht, wenn es auf einer Seite oder kopfüber liegt.
• Bedienen Sie das Fahrzeug nicht in der Nähe von entzündlichen Dämpfen (Benzin, Farbverdünner, Aceton, flüssiges Wachs, usw.) da der elektrische Schalter einen internen Funken ausstößt, der eine Explosion oder ein Feuer verursachen könnte.
• Entfernen Sie die Batterie, um unbeaufsichtigte Nutzung des Fahrzeugs zu vermeiden.
48. Batterie
49. Technische Daten des RFC3-Ladegeräts:
50. Eingang:
51. Ausgang:
52. Passende Batterien:
53. Ladezeiten:
54. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung der Batterie und des Ladegeräts. Jede Verwendung außerhalb unserer technischen Daten wird Ihre Garantie ungültig machen. Das Ladegerät und die Batterie sollten nur von einem Erwachsenen angefasst und bedient werden. Sollten irgendwelche Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Radio Flyer-Kundendienst unter +1 (1-800-621-7613) oder besuchen Sie RadioFlyer.com
55. Eine 14,4 V-Batterie und ein Ladegerät sind enthalten. Die 14,4 V-Batterie muss vor dem Gebrauch vollständig aufgeladen sein.
56. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT:
57. VERMEIDUNG VON FEUER, EXPLOSIONEN ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN:
58. • Lesen Sie alle Anweisungen und alle auf dem Ladegerät, dem Akku-Pack und dem Radio Flyer-Produkt befindlichen Warnhinweise vor dem Gebrauch des Ladegeräts.
• Dieses Ladegerät darf für keine anderen Produkte verwendet werden. Es ist nur für Fahrzeuge vorgesehen, die von einer Radio Flyer 14,4 V-Lithium-Ionen-Batterie betrieben werden.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es zusammengepresst, fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Überprüfen Sie das Ladegerät und die Batterie vor jedem Gebrauch und ersetzen Sie sie bei Verschleiß oder Beschädigung.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb bei normalem Haushaltsstrom (110/120 Volt Gleichspannung) vorgesehen. Verwenden Sie das Ladegerät nicht bei einer anderen Spannungshöhe!
• Verändern Sie niemals das elektrische System, da dies zur Gefahr eines Stromschlags, Tod durch Stromschlag, oder einem Feuer führen kann.
• Ziehen Sie den Stecker anstelle des Kabels aus der Steckdose, um die Beschädigungsgefahr am Ladegerät zu verringern.
• Achten Sie darauf, wo sich das Kabel befindet damit niemand darauf tritt, darüber stolpert, oder es sonst Schäden oder Belastungen ausgesetzt ist.
• Ein Verlängerungskabel sollte nicht verwendet werden, es sei denn es ist unbedingt notwendig. Die Verwendung eines unsachgemäßen Verlängerungskabel kann zur Brandgefahr, Stromschlag oder Tod durch Stromschlag führen.
• Tauchen Sie das Ladegerät oder die Batterie nicht ins Wasser ein. Damit werden Stromschläge verhindert. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts/der Batterie aus dem Stecker heraus und wischen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab, um den Stecker zu reinigen.
• Stellen Sie keinen Gegenstand auf das Ladegerät oder stellen Sie das Ladegerät auf keine weiche Oberfläche. Dies kann zu übermäßiger Hitze führen. Halten Sie das Ladegerät von jeder Wärmequelle fern.
• Ziehen Sie das Ladegerät und die Batterie aus der Steckdose heraus, nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist. Stellen Sie die Batterie und das Ladegerät in einem Ort, der sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
• Halten Sie die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander. Versuchen Sie auch nicht, ein beschädigtes Ladegerät zu reparieren. Wenden Sie sich an den Radio Flyer-Kundendienst bei Beschädigung am Ladegerät.
• Dieses stromerzeugende Gerät ist für die korrekte Ausrichtung in einer senkrechten oder am Boden befestigte Position vorgesehen.
59. • Lesen Sie alle Anweisung und alle auf dem Ladegerät, Batterieverpackung und dem Radio Flyer-Produkt befindlichen Warnhinweise vor dem Gebrauch.
• Verwenden Sie nur das angegebene Radio Flyer 14,4V-Ladegerät um diese Batterie aufzuladen. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem anderen Ladegerät aufzuladen.
• Bewahren Sie die Batterie NICHT an Orten mit Temperaturen unter 0°C oder über 50°C auf.
• Die Batterie wird das Fahrzeug bei Temperaturen unter -20°C oder über 50°C nicht betreiben.
• Laden Sie die Batterie nicht bei Temperaturen unter -10°C oder über 50°C auf, da es zur Beschädigung des Akkus führen wird.
• Verbrennen Sie den Akku nicht. Die Batterie kann bei einem Brand explodieren.
• Versuchen Sie niemals, den Akku aus irgendeinem Grund zu öffnen oder auseinanderzunehmen. Beenden Sie den Gebrauch bei einem Bruch oder Riss im Kunststoff und wenden Sie sich an den Radio Flyer-Kundendienst.
• Tauchen Sie das Ladegerät oder die Batterie nicht ins Wasser ein. Damit werden Stromschläge verhindert. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts/der Batterie aus dem Stecker heraus und wischen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab, um den Stecker zu reinigen.
• Der Akku ist bei der Entnahme aus der Packung nicht vollständig aufgeladen. Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise und befolgen Sie dann die entsprechenden Ladevorgänge.
• Im Verlauf des Ladevorgangs muss die Batterie in einem trockenen, belüfteten Bereich gestellt werden.
• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie das Ladegerät und die Batterie aus der Steckdose heraus. Stellen Sie die Batterie und das Ladegerät in einem Ort, der sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
• Halten Sie die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen Ort und außer Reichweite von Kindern. 60. RECYCLING DES LADEGERÄTS UND DER BATTERIE:
61. • Recyceln Sie die Batterie und das Ladegerät auf umweltfreundliche Weise.
• Entsorgen Sie nicht Ihre Batterie in einem Feuer, da die Batterie in Brand geraten oder explodieren kann.
• Entsorgen Sie nicht Ihre Batterie in Ihrem normalen Hausmüll. Die Verbrennung, Deponierung oder Vermischung von Batterien mit Hausmüll ist in den meisten Gegenden gesetzlich verboten.
• Geben Sie eine leere Batterie bei einem bundesweiten oder staatlich anerkannten Recycler ab. Weitere Informationen bezüglich der umweltgerechten Sammlung, dem Recycling und der Entsorgung von Batterien finden Sie, indem Sie sich an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsbeamten wenden.
62. Anzeigetabelle des LED-Ladegeräts (Leuchtdiode):
63. Normale Ladefunktion
64. LED-Ladegerät
65. Ladestatus
66. ROT - leuchtet stark
67. Stand-by (Batterie ist nicht angeschlossen)
68. Grün - blinkt
69. Wird geladen (wird weiterhin aufgeladen)
70. Grün – leuchtet stark
71. Vollständig aufgeladen
72. Spezielles Anzeigelämpchen
73. Fehler / Tätigkeit
74. ROT- blinkt
75. Temperaturfehler (auf Zimmertemperatur verstellen)
76. ROT und Grün- blinkt
77. Funktionsfehler (nicht verwenden - Rufen Sie den Kundendienst an)
78. AUS
79. Kein Strom (rufen Sie bei einem eingesteckten Gerät den Kundendienst an)
80. Anzeigetabelle für LED-Batterie (Leuchtdiode):
81. Drücken Sie den Knopf um den Ladezustand anzuzeigen.
82. Batterie-LED - Laden/Entladen
83. LED
84. Ladezustand
85. EIN ***leuchtet***
86. Vollständig aufgeladen
87. AUS ***Licht ist ausgeschaltet***
88. 60%-80% aufgeladen
89. Blinkt
90. Niedrige Spannung (muss aufgeladen werden)
91. Batterie-LED – spezielles Anzeigelämpchen
92. Fehler / Tätigkeit
93. Sehr hohe Temperatur (muss zwischen -20°C und 50°C verwendet werden)
94. Nicht verwenden (wenden Sie sich an den Radio Flyer-Kundendienst)
95. BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE:
More
Less
Translation education
Master's degree - Kent State University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
I graduated from Kent State University with a MA in Translation Studies in 2015. I speak three languages fluently, English, German and Spanish. Native speaker of German, born and raised in Germany. I can also translate from and to the Spanish-German language pair.
Through many travels to Latin America and Spain, in addition to hard work and perseverance in the class room, I have achieved fluency in Spanish. As a result, translation works involving Spanish are also of professional quality.
I have translated industrial gas quotations for Praxair Distributions, Inc. (Akron, OH) from Spanish to English, which greatly benefited this company, resulting in a great raise in annual sales of their industrial gas products. I acquired further knowledge in that subject matter in a day job as an Appliance Sales Specialist at The Home Depot.
This lead to a specialization in technical manuals, which I am still doing. I can translate 400-500 words an hour and 3,000 words per day.
I can also assist proofreading assignments. I have great attention to detail, and can detect errors in spelling, syntax and grammar.
I possess research, terminology and internet skills that enable me to find appropriate contexts and definitions of difficult passages.
Another service I offer for clients is Over-the-Phone Interpreting (English and German), where I have assisted clients in matters of car accidents and medical appointments.
Additionally, I have expert level skills with Microsoft Office tools (Word, Excel, Power point, Outlook) and with SDL Trados Studio 2017, as well as with MemoQ 2014, Memsource Cloud and Matecat, enhancing my productivity even further.
For more information about rates and other details, you can reach out to me at [email protected], [email protected], and 330-719-7984, and at www.julianhierl.com.
Keywords: spanish, german, SDL Trados, microsoft office, 500 words per hour, 3, 000 words per day, ATA member, NOTA member, charging rate $0.10 per word
Expertise