This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: "The Dreams of Others" The Idan Raichel Project General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Hebrew שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש,
שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים,
אז מה את עוד חולמת,
שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים,
אבן מתהפכת,
בלילות ובימים כולם כבר מדברים,
למה את עוד נשארת...
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...
שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים,
שומרים הכל בבטן,
זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר,
על מה את מדברת,
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...
יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל,
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים...
שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח,
כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר,
חוזרים לפצע הפתוח...
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...
יוצא שאת תמיד שותקת...
שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש.
Translation - English For years everyone runs away, for years everyone returns,
Chasing the sun.
Captive in circles, everyone is complicated,
So why are you still dreaming?
For years they’re concealing, for years everyone knows,
A stone turns over
During the night and during the day, everyone already talks,
Why do you still stay?
It’s better to run to fire, to demand, not to ask-
What are you afraid of?
There’s nothing to think about when he says, There is no better time,
Bring the day...
For years they ask, for years they don’t listen,
Keeping it all inside,
It builds up and it overpowers and in the end, it finishes,
What are you talking about?
It’s better to run to fire, to demand, not to ask-
What are you afraid of?
There’s nothing to think about when he says, There is no better time,
Bring the day...
It turns out that you’re always silent,
But inside it scorches and everything is burned.
All the words that disappeared,
You’ll find them in the dreams of others.
For years they open, and they stay closed, holding onto the wind,
Each catastrophe chases another, it comes, it speaks,
Returning to the open wound.
It’s better to run to fire, to demand, not to ask-
What are you afraid of?
There’s nothing to think about when he says, There is no better time,
Bring the day...
It turns out that you’re always silent,
But inside it scorches and everything is burned.
All the words that disappeared,
You’ll find them in the dreams of others.
For years everyone runs away, for years everyone returns,
Chasing the sun...
Portfolio