Member since Dec '14

Working languages:
English to German
German to English
Christian Erwig
Technical and Patent Translator & Senior

Grimsby, Ontario, Canada
Local time: 16:33 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
I translate the technical documents that other translators won't touch.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Patents
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks

Rates
General rate: 0.1 CAD per word / 35 CAD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Akademikergesellschaft (AKAD) Stuttgart, Germany
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Senior technical and patent translator and editor with 28+ years of experience working in the German↔English language pair. Combines a rigorous scientific background (BSc Physics) with native fluency in both languages to deliver technically precise, legally defensible patent translations. Primarily engaged in senior editing and quality review of patent translations for international IP agencies, ensuring consistency with USPTO and EPO conventions, correct claim structure, and field-specific terminology accuracy.

Keywords: German, English, patents, electrical, mechanical, engineering, sciences, medical, pharmaceutical, physics. See more.German, English, patents, electrical, mechanical, engineering, sciences, medical, pharmaceutical, physics, IT, mobile technology, software localization, communication, automotive, hardware, user manuals. See less.


Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs