This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced in sports and marketing projects, plus experience as a Project Manager - so I know what you need!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Internet, e-Commerce
Food & Drink
Cooking / Culinary
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Italian to English: Extract from a translation of Carlo Ancelotti's 'Il Mio Albero di Natale' General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian Dopo tanti anni in Italia, volevo confrontarmi con culture e tradizioni diverse e provare un'esperienza di lavoro all'estero.
Accettare l'offerta del Chelsea, nell'estate del 2009, significava quindi affrontare una sfida per me entusiasmante e mi poneva di fronte a un passaggio professionale che, a mio avviso, ogni allenatore dovrebbe poter fare.
Il Chelsea poi, quale top club, offriva strutture e organizzazione straordinarie, e mi metteva a disposizione un team di assoluto valore.
Translation - English After many years in Italy, I wanted to compare different cultures and diverse traditions and try working abroad.
Accepting the offer from Chelsea, in the summer of 2009, meant an exciting challenge and put me on the next professional step that, in my opinion, every coach should take.
Chelsea, as a top club, offered structure and extraordinary organisation, and gave me a team of absolute quality.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Portsmouth
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Oct 2019.
Credentials
Italian to English (University of Portsmouth, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request, in order to guard against identity theft or spoofing.
I specialise in sports, marketing/market research, video games, travel/tourism and general/certificate texts.
I regularly translate, proofread and post-edit machine translations for my clients.
I have years of experience inside translation companies and previous experience in teaching English in Italy. I have an MA in Translation Studies (University of Portsmouth) and a BA in History and Italian (University of Greenwich).
I follow many sports, with an average week consisting of sprinting, climbing and playing football. I am also learning Spanish and Japanese.
Member since Oct '19
Portfolio 